COLET
1 son propre cheval, his own without any one knowing anythiug
horse. of it.
^ à pied, on foot. * appliqué, administered.
^ où il fit monter, in which he 9 à genoux, on his knees. [been.
placed. 10 Quand If eût été, Even nad it
■* venait de sauver, had just ^i l'endroit blessé, the place that
saved. was hurt.
* tremper, lo panicipate. 12 ,7 jig fallait pas frapper »«
' concussion, peculation. fort, you shoujd not hâve hit su
' «.iKj que personne en .'ût rien, hard.
AMUSANTES ET INSTRUCTIVES. Cfi
LA PETITE GUERRE.i
Amédée était im aimable enfant ; et quoiqu'il n'eût que six ans et demi,^ il savait déjà lire,^ écrire et calculer passablement. La seule chose qu'on pût lui reproche? était son humeur querelleuse. Il cherchait souvent dispute à ses camarades,* et se battait ^ pour les motifs les plus frivoles.
Un jour, avant vu passer un régiment, il demanda à son père poiu-quoi ces hommes se promenaient ainsi dans les rues avec de beaux habits et des fusils sur l'épaule. — Ces hommes sont des soldats, lui répondit son père ; ils sont chargés de nous défendre, si les gens des autres pays nous attaquaient. Tu les vois passer quand ils se rendent '^ au Ciiamp-de-Mars, où ils font l'exercice tous les matins," pour s'accoutumer à marcher en ordre et à se servir adroitement de leurs armes sans se gêner les uns les autres.^
— Et ceux qui n'ont que des sabres 1 demanda Amédée.
— Ce sont les officiers ^ qui commandent la troupe.
— Ah ! papa, que je voudrais être officier ! ^'^
Depuis cette conversation, Amédée ne fit que rêver de^^ soldats et de guerre. Il imagina de se fabriquer ^^ un sabre avec deux morceaux de bois, et de se coiffer d'un grand chapeau de papier.^-* Ainsi équipé, il alla trouver^* Res camarades.
1 La petite guerre, The sham * sans se oêner les lais les autres, fight. — A war on a small scale. Vt'ithout hindering each other.
2 (quoiqu'il n'eût que six ans et ^ Ce sont les officiers, They are deini, although he was only six tlie officers.
yeare and a half old. ''■"que je voudrais être officier!
^ il savait , . . lire, he could . . . how I slioiild like to be an officer !
read. u ne fit que rêver de, thought of
•* Il cherchait souvent dispute à nothing but.
ses camarades, He often used to i^ Il imagina de se fahriquer,
jùck a quarrel with his plaj^- He contrived to make himself.
fellows. w gt (ig gg coiffer d'un <jrand
5 et se battait, and would fight. chapeau de jmpier, and to put od
* ils se rendent, they go. a great paper hat.
^ ils font l'exercice tous les ma- ^* il alla trouver, he went to. l'n?, they drill eveiy moming.
— A quel jeu jouerons-nous? lui dirent ceux-ci, qui le consultaieut toujours et suivaient ordinairement tous ses avis.
— Jouons à la guerre, répondit Amédée ; nous somrnea huit ; nous nous partagerons en deux régiments, et nous nous battrons.
— Ça va,^ s'écrièrent-ils ; tu seras le capitaine d'un régiment, et Prosper commandera l'autre.
Ils coururent aussitôt prendre des baguettes, des bâtons, des manches à balai,- et ne manquèrent pas de se faire de longues moustaches avec du charbon, pour avoir un air martial. Au moment oii ils commençaient le combat, la bonne d' Amédée voulut ^ leur adresser des reproches ; mais au lieu de Técouter, ils l'environnèrent en la frappant de leurs bâtons ; si bien qu'elle * se retira poiu* aller raconter à leurs parents ce qui se passait.* Dès qu'elle fut partie, les deux troupes s'avancèrent l'une contre l'autre en poussant de grands cris. Celle d'Amédée se plaça sur une petite butte, et celle de Prosper monta à l'assaut. Pendant quelque temps, ils firen.t semblant^ de se frapper ; mais insensiblement les combattants s'échauffèrent,^ se donnèrent de rudes coups et ramassèrent des pierres pour se les jeter.^ Lorsque le père d'Amédée parut, il trouva son fils blessé à la tète et renversé sur la terre.
Amédée x-esta longtemps au lit, et portera toujours la cicatrice de sa blessure. Il a appris à ses dépens ^ la valeur du proverbe : Jeux de mains, jeux de vilains.^" — ^^M DE La Bkdollikre.)
1 Ça val That '11 do ! tended.
2 manches à balai, broom-sticks. " s échauffèrent, became ansry.
3 lahoiine (U A.voulut, A. 's nurse ^ pour se les jeter, to throw at attempted (ofifered). each other.
* si bien quelle, so that she. ^ à ses dépens, to his cnst.
^ ce qui se passait, what was ^'^ Jeux de mai its,jerix de vilains
going on. KougI'. play is bad.
8 i's firent semblant, they pre-
