LE PETIT OUVRIER

Ux jour, deux enfants se promenaient clans le jardin du Luxembourg. L'vui d'eux était le fils d'un brave artisan ;' l'autre était l'enfaut d'un danseur qui avait longtemps représenté les vents, les diables et les fleuves à l'Opéra. Le fils de l'artisan, bien à l'aise " dans de bons habits cousus par sa mère, ne songeait ni au fi-oid qui se faisait déjà sentir,^ ni à l'orgueil, cette triste maladie dont il ne savait pas même le nom. Le fils du danseiu-, au contraire, portait une collei'ette brodée, mais sale, un pantalon à la dernière mode, mais gênant,* des souliers vernis,^ mais déformés, des bas de soie sans jarretières, et un habit de velours fait avec un vieux morceau d'une robe pleine de graisse et de trous.

Dans le jardin, les maçons achevaient la façade extéiieure du palais ; les sculpteurs donnaient le dernier coup de ciseau ^ aux belles figures du cadran solaire ; les jardiniers, présidés par le savant M. Hardy, le jardinier eu chef,^ transportaient des terres, taillaient des rosiers, émondaient les arbres, rentraient^ dans leur domicile d'Iiiver les beaux orangers, dont quelques-uns avaient encore la tête toute blanchie par les fleurs.^

Le fils de lartisan, avec son beau regaid calme et doux et ses deux petites mains dans ses deux larges poches, regardait tous ces travaux avec joie. " Ah ! disait-il, quand je serai grand,^*^ je remuerai de la terre à mon tour ;^^ je taillerai des rosiers, ou je taillerai du marbre ; je gagnerai

1 un brave artisan, au honest gardener.

artisan. ^ transportaient des terres, tail-

2 bie7i à l'aise, quite at his eF..='A latent . . ., éinondaient . . ., ren- 2 se faisait déjà sentir, was al- iraient, were removing earth, cut-

rcady fclt (was just setting in). ting . . ., pinining . . ., taking in.

* gênant, uncomfortable. " dont quelques-uns avaient en-

^ des souliers vei'uis, patent core la tête toute hlancliie par lei

loather shoes. fleurs, some of them with their

■* le dernier coup de ciseau, the headsstill quite white with flowers Cuishing stroke with the chisel i" firand, gro-mi-np.

' jardinier en chef, bead ii à mon tour, in inv turn.

B8 IIISTÙIRES

nm vio.' comme fait mou pore,- et on m'ai)pellera le brave Grégoire, Grégoire le travailleur."-*

Kieu n'était beau à voir* et aimable à entendre comme cet enfont. Sou visage était épanoui ; ses joues étaient pleines ; la force et la santé respiraient dans toute sa personne. Ou voyait qu'il était bien vêtu, bien nourri, bien aimé, qu'il avait tété le lait maternel, et qu'on lui avait appris de bonne heure ^ à estimer et respecter le travail, Ti prier Dieu le matin et le soir.

C'était l'heure aussi oiÀ les pairs de France arrivent au palais du Luxembourg pour faire des lois. On les voyait ^ entrer l'un après l'autre traînés dans de belles voitures, parés de toutes sortes de cordons "^ et de croix, suivis de grands laquais, en un mot, dans tout l'appareil de la fortune et du pouvoir. A celui-ci on disait : Monsieur le marquis ; à celui-là : Monsieur le cornte,^ ou Monsieur le duc ; " on abordait l'autre en lui disant : Votre Altesse. L'un était général d'armée ; l'autre avait vieilli dans les ambassades.

Alors l'enfant du danseur voyant passer toutes ces grandeurs : ^'^ — Fi donc ! '^ dit-il au fils de l'artisan, il faut :jue tu sois ^- aussi rustre que ton père, pour regarder avec tant de joie des maçons, des jardiniers, des manœuvres. Moi, quand je serai grand, je serai ^-^ général, comte, pair de France ; on m'appellera Monseigneur, et toi, tu ne seras qu'uu ^'^ maçon.

L'enfant du manœuvre, le pauvre Grégoire, resta quelque peu^^ atterré par les paroles du petit monsieur^*' eu habit de

1 vie. liviiig. ^ Monsieur le duc, My lord

2 comme fait mon jière, as my duke.

father does. ^'^ ces grandeurs, tliose great

3 le brave G., G. le travailleur, pcople.

honest G., G. the indastrious. ^i Fi donc! Fie ! (For shame !)

* beau à voir, beautiful to look ^^ n f^^^i qy^^ (y, goig^ you must at. be.

■* on lui avait appris de lonne ^^ Moi, quand je serai grand, y heure, he had becn taught early. serai, I, when I am grown up, shall

* On les voyait, Ono could see be.

them. ^* et toi, tu ne seras qu'un, and

7 cordons, ribbons. you will only be a.

8 Monsieur le viarquis . . . Mon- ^^ qïielque peu, somewhat. sieur le comte, 'Marquess,' . . . ^'^ du petit monsieur, oi^hQYitt]^ ' Ciouut.' geutlemaii.

AMUSANTES ET INSIUUCTIVES. 69

velours, qui tenait ses deux j^ieds bien eu dehors ^ et qui s'appelait Lindor. Heureusement, le père de Grégoire qui cherchait son fils pour l'emmener travailler avec lui, avait entendu le discours des deux enfants : — Grégoire, lui dit-il, tu as bien parlé, et tu penses comme un sage ; tu seras un ouvrier et, je l'espère, un honnête homme comme ton père. Pour cela, tu n'as qu'à le vouloir et marcher en avant. ^ Quant à vous, monsieur le comte Lindor,^ avant de songer à devenir pair et maréchal de France, vous devriez commencer par moucher votre nez et par raccommoder votre habit de velours, qui est troué aux deux coudes.'^

Le brave Grégoire avait raison,^ ne pas s'élever trop liaut et ne pas s'habituer de bonne heure aux beaux habits troués,*^ c'est le commencement de la sagesse et la fin de mou histoire. — (Jules Janin.)

TONY SANS-SOm.7

Madame Gilbert, more de quatre enfants, était restée veuve à quarante aus.^ Si son mari ne lui avait pas laissé assez de fortune pour^ établir ses enfants, elle avait de quoi vivre.^*^ L'éducation est la fortune des jeunes gens pauvres ; aussi, madame Gilbert endurait-elle ^^ les ])lu9 grandes privations pour pouvoir élever ses trois fils. Elle avait un frère qui aimait tant sa nièce et ses trois neveux, qu'on ne le nommait pas autrement que le meilleur des oncles}'^

1 tenait ses deux pieds lien en 6 trotiés, with holes in theni.

dehors, kept both his feet well ^ Tony tSansSoin, C'aieless

turned out. Tony.

^ tu n'as qu'à le vouloir et s ^ quarante ans, at forty. marcher en avant, you only need ^ assez de foi-tune pour, a suffibave a will and go foi-ward. cient fortune to.

•* monsieur le comte L., Count w de quoi vivre, enough to live

(Earl) L. upon.

* qxd est troué n.nx deux coudes, ii aussi, madame G. endurait-

v/hicli is out at both elbows. gHg^ and se Mrs. G. endured.

5 avait raison, was riglit. 12 des oncles, of uncles.

70 HISTOrRF.S

Le dernier enfant de madame Hilbcrt était âgé de sept ans et s'appelait ^ 'l'on}-. Antoinette, jolie fille de douze ana et l'aînée des trois antres enfants, avait tenu Tony svir les fonts du baptême,^ et le meilleur des oncles fut alors son compère.^ Antoinette, qui semblait comprendre la tâche de sa mère, lui donnait beaucoup de satisfaction. Georgea et Lncien, les aînés de Tony, placés dans un bon collège, savaient que leur oncle, assez* riche commerçant, payait leurs pensions : ^ aussi travaillaient-ils bien."

Un jour, le meilleur des oncles trouva sa sœur lua peu triste et lui demanda ce qui lui faisait du chagrin.'^ Madame Gilbert n'ayant aucune réponse plausible à donner î^ son frère qui passait en revue ^ toutes les peines qui peuvent affliger une mère, l'oncle, quoique garçon,'' finit par voir qu'il s'agissait des enfants.^^ Or, comme Antoinette était sage ^^ et que les collégiens avaient de bannes notes :^- — Serait-ce mon filleul? ^'^ demanda-t-il. Sabre de bois 1 '■* lui dit-il en lui faisant des yeux terribles,^^ je te mettrais mousse ^^ sur un bâtiment du commerce.^'^

Tony s'enfuit.

— Qa'a-t-il fàltl demanda l'oncle à sa sœur.

— Je ne puis me résoudre à dire du mal de^'' mon enfant, dit la mère; il se corrigera ^^ sans doute en voyant

1 et s'apjjelait, and bis name des enfants, at last saw that it waa

was. ail about the children.

'^ avait tenu T. sur les fonts du n était sa<je, was well-behaved

baptême, had held T. over the (was a good girl).

fout (had stood spon-jor for — £-od- la et que les collégiens avaient de

mother to — T.). bonnes notes, and as the coUegians

•* fut alors son compère, stood (and the coUegians) had good

then as godfather. marks.

* assez, tolerabl}'. i^ Serait-ce mon filleule Perlaps ^ payait leurs jjensions, paid for it's my godson, is it?

their schooling. i^ Sabre dehnù\ fafamiliar oatl ;

* aiissi travaillaient-ils bien, — literally, " Wooden sabre ! "] and therefore they were very in- ^'' en lui faisant des yeux terribles, dustrious. castiug terrible looks upon him.

' ce qui lui faisait du chagrin, ^* je te mettrais mousse, I should

what vexed hor. (1 shall) make you a cabin-boy.

8 passait en revue, was taking a ''' bâtiment du commerce, mer-

review of (was reviowing). chanttnan.

* quoique (jarçon, although a ^^ à dire du, mal de, to ppeak ill baclielor. of.

^^ finit par voir qu'il s'ogissau ^^ il se corrigera, he will amend.

combien il m'attriste. D'aUleurs, voilà ^ M. Huber, son maiti'e ; iuterroge-îe.

Et la mère s'ea alla pour retrouver ^ Tony et l'envoyer à son oncle et au maître par Antoinette, qui l'amena devant SOS deux juges.

M. Huber, digne vieillai'd qui tenait une petite pension li'eufants, dit alors au meilleur des oncles : — Monsieur, j'ai bien peur^ que cet enfant ne fasse jamais son chemin. Tantôt il reste la tête nue,* monsieur^ a perdvi sa casquette ; on le voit sans jarretières,'' ses bas sont tout crottés sur ses talons." Il passera toute sa vie à chei'cher de quoi se mettre en route.^ Quand les autres seront tranquillement à leurs places, il accourra tout esboufflé pour voir la sienne prise.-' Il emploie son temps à trouver son livre, et quand il commence à apprendre sa leçon, les autres l'ont récitée. 11 trouble ^"^ la maison pour avoir ses alFaires,^^ et mange sou déjeuner froid ; puis il se précipite à travers la boue et les ruisseaux ^'^ pour courir après ses camarades, vient trop tard, n'a eu le temps de rien faire,^^ et il est mis en pénitence ^'^ devant l'école, qui rit de lui. Les défauts non réprimés à l'école deviennent des vices dans la vie de l'homme. Il est au piquet ^^ quand ses camarades s'amusent, et il prend l'habitude ^^ d'être puni, • ce qui '^'^ l'endurcit dans son vice. Il s'est laissé surnomroer^'^ Tony Sans- Soin. Il serait malheureux que ce surnom lui restât. 1'^

' voilà, there cornes. i" Il trouhle. He disturbs.

^ pour retrouver, to find. ^i 2joî<?- avoir ses affaires, to liave

^ j'ai bien peur, I am veiy mucb his things.

afraid. '" les ruisseaux, the gutters.

■* la tête mie, with his head i^ n'a eu le temps de rien faire,

bare (bare-headed). bas not had tirae to do any-

5 monsieur, the gentleman. thing.

* 011 le voit sans jan-etières, he ^■^ il est mis en pénitence, he is

goes about without garters. disgraced

'^ tout crottés sur ses talons, ^^ H est azi, piquet, ^ieisstMvVuwi

tumed down on his heels and ail up in his place [as a punish-

over mud. ment].

8 cl cliercher de quoi se m.ettre en ^^ {^ prend l'habitude, ho gels

tonte, in looking for what he wants into the habit,

when he ought to be starting. i"" ce qui, whioh.

^ pour voir la sienne prise, to i» Il s'est laissé surnommer, He

see (only to see— only to tind) that bas allowed himself to be nanied.

his ovvn is taken. ii* Il serait malkeareux qui' ce

72 HIS'IOIRES

— C'est grave ! ^ répéta l'oncle. Je comproiids pourquoi madame Gilbert était triste.

— 11 est bon,- il n'est pas taquin, il est obligeant, il est bien îrentil,^ dit Antoinette, et il est le plus grondé de nons tous.

Quinze jours* après, au retour d'un voyage, le meilleur des oncles, qui était allé .sauver une partie de sa fortune compromise * par un méchant homme en qui il avait eu trop de confiance, promit à sa nièce et à ses neveux une journée à la campagne sans fixer de jour. La veille du jour où ^ l'oncle devait venir chercher ' sa petite famille, Tony, digne de son nom, s'était bien gardé d'accoupler sa chaussure^ en se couchant^ comme fout les enfants soigneux, afin de la retrouver le lendemain. Après avoir lancé, pour rire,^" un soulier par la cliambre, il trouva drôle de monter à cloche-pied.^^ Accablé de sommeil, il se jeta dans son lit et dormit comme un loir.

Le lendemain, l'heure de l'école sonne, ^- Tony saute à bas,^^ et ne trouve qu'un soulier, il ne se souvenait plus d'avoir joué la veille avec l'autre. Le voilà qui boulevei*se les meubles,^'* se met à plat ventre ^^ pour regarder sous le lit et salit sa chemise. Ne trouvant rien, il accuse ses frères, alors en vacances, de lui avoir caché son soulier, car un sans-soin ^"^ ne reconnaît son désordre qu'à la dernière, extrémité. C'était d'autant plus malheureux, que ^" sa

surnom lui restât, It would be un- least care to do so] — had not even

fortunate if this name were to stick thought of putting both his shoea

to hini. together.

1 Cest grave, That's serious ^ en se coucluint, on going to bed. (That is a serious case). i" pour rire, in joke.

2 fl est bon, He is good-natured. ^ il trouva drôle de monter à

3 il est bien gentil, he is a very cloche-pied, he thought it funny to nice boy. hop his way up on one leg.

* Quinze jours, A fortnight. i^ sonne, strikes.

^ compromise, put in jeopardy. ^ saute à bas (for saute à bas du

^ La veille du jour où, The day lit), jumps out of bed.

before that on which. i-* Le voilà qui boulevei-se les

7 devait venir cîoercher, was to meubles, He at once throws Iho

come for. fumiture into confusion.

* s'était bien gardé d! accoupler i* se met à plat ventre, lies flat on ta chaussure, had taken good care his face.

not to put both his shoes together ^^ un sans-soin, a carelefts fel-

[an emphatic and jocular way of low.

Eàying that he had not taken the ^^ Cêtoil (fautant -olus r»nJ

mère, après avoir reproché à Tony de tiop promptement user fies souliers/ lui en avait commandé deux paiies;et les cordonniers, qui se fout toujours attendre,^ ne Ica avaient pas encore apportés : en sorte que, pour le moment,* il était réduit à cette seule paire de souliers.

Pendant que Tony appelait à son secours Gabrielle, la Beule servante de la maison, des cris de joie annoncèrent l'arrivée du meilleur des oncles, dont le char à baucs retentissait^ dans la rue. On devait dcjcu^ner" à Saint-Cloud : ■ — Ah ! nous irons en bateau ! nous verrous la foire ! Tony entendait sa sœur et ses frères s'appelant, cherchant tous, l'un son châle et son chapeau, l'autre sa casquette. Ce fut enfin une émeute de famille,^ une de ces émeutes joyeuses, par lesquelles les tiroirs restent ouverts, et où les enfants se croient tout permis ^ pour ne pas perdre un moment de joie.

— Et pas de soulier ! disait Tony en pleurant de rage. Il descend, et voit par une fenêtre ses frères parfaitement

chaussés, lavés, boutonnés, gantés,^ regardant le char à bancs. Sa sœur, pomponnée par sa maman, piaffait autant que le cheval, qui avait aussi des boufiettes roses aux oreilles.

— Où est Tony 1 Tony !

Tony remonte dans sa chambre. Il met son soulier tantôt à un pied, tantôt à un autre, comme pour se figurer^" qu'il en a deux, mais il n'en a qu'un. Tony repleure. ^^

heureux que, It was so much the ^ dont le char à bancs retentixartii,

more unlucky as (It was the more whose wag-gonette was rattliup. unlucky becanse). 6 On devait déjeuner, The party

1 après avoir reproché à T. de were to breakfast.

trop piromptement user ses souliers, ^ enfin une évieute de famille, in

after reproachmg T. with wearing short a family commotion.

out his shoes too fast. 8 se croient tout permis, think

2 lui en avait commandé deux that they may do anythmg (Hternaires, had ordered two pairs for ally, ' think every thing allowed to nim. themselves').

** se font toujours attendre, al- " 2Mrfaitement chaussés, lavés,

ways lieep people waiting (for boutonnés, gantés, with their shoe-s

them) — never come at the time and gloves ail right, weil washed,

they are expected — are always well buttoned up.

behind. i" comme pour se figurer, as if te

* en sorte qxie, pour le moment, se. delude himself into the belief.

that, for the time. " repleure, cries pj^ain.

74 IllSTO'UES

Enfin, soutenu j^ar l'espoir d'attendrir son oncle, sa mère, EU sœur, ses frères, et d'être oninîenc comme il est, il descend eu oubliant son désordre, et il paraît les mains sales, !a chemise déchirée, mal peigné, pas habillé du tout,^ rouge de désespoir. A cet aspect, un cri s'élève :

— Oh ! Tony ! Tony !

— Et il n'a qu'un soulier ! s'écrie le meilleur des oncles devenu terrible.

— Qu'as-tu fait de- ton autre soulier, malheureux enfant ? dit la mère. Oh ! Tony ! Tony ! s'écria-t-elle en pleurant.

— !Mais cherche-le donc ! ^ s'écria Georges.

— Impossible de le trouver ! répondit Gabrielle en apparaissant dans la cour.

— Oh ! dit Lucien, j'ai des chaussons de lisière,* prendsen un.

— Non, dit le meilleur des oncles. Je lui donne encore cinq minutes pour être prêt,^ et après ! . . . fouette cocher!*^

Toute la maison cherche le soulier, le soulier ne se trouve nulle part.'' Le chieu se déuiouait^ sur le seuil de sa cabane en aboyant ; il semblait partager la confusion générale. Pendant que sa mère fait une dernière tentative dans l'escalier, Tony tâche d'attendrir le meilleur des oncles, il crie : — J'aurai de l'ordre, je rangerai tout ! * emmène-moi !

L'oncle est impitoyable. Le neveu s'attaclie à l'oncle, il le prend par son gilet, s'accroche aux poches. En se sentant étreint par son neveu, l'oncle fait signe '° au gros cocher : le cocher arraclie Tony. Le Sans-Soin est coudamné à rester seul au logis avec Gabrielle.

1 les mains sales, la chemise de- ^ et après I . . . fouette cocher t

chirée, mal peigné, pas habillé du, and after that ! . . . whip away,

tout, with dirty hands, atorn shirt, coachman ! (and after that ! . . .

half-combed hair, not dressoa at ail. oflf we go !)

— fait de, done with. ^ ne se trouve nulle pari, is no 3 M aia cherche-le donc l Do look where to be Ibund.

for it, now ! ^ se démenait, was jumpii.g

■• des chaussons de lisière, some about. Ust-shoes. ** je rangerai tout, I will pul

* encore cinq iràmdes pour être everything in its place. prH, five minutes more to get '* fait signe, beckons. tVJ-ady.

— Ayez soin ^ de lui, dit madame Gilbert, Tgucz,^ achetez-lui uue tarte aux abricots. . .

Et ea sortant, la mère, triste de n'avoir que trois de ses enfants, entendait les pleurs de Tony pendant que le char à bancs roulait. Tony, croyez-le bieu,^ eut un affreux serrement de cœur* en écoutant le bruit du char à bancs. Quand il n'entendit plus rien, il regarda dans la rue. Plus de char à bancs !^ la rue est déserte. Tout le monde ^ est allé à la campagne, et les passants lui semblent allant tous à Saint-Cloud. Tony rentre dans sa chambre et se dit : — Je voudrais bien avoir de l'ordre comme ^ Lucien ! . . ,

Et le voilà qui se met à^ ranger tout cliez lui: ses livres, ses crayons, sa boîte à couleurs,^ ses images coloriées, celles à colorier,^'' ses livres délaln'és auxquels il donne un certain air en les mettant sur la planche. Puis il range toutes ses affaires dans leur armoire. Enfin il nettoie sa chambre, et il éprouve ce certain contentement que cause l'ordre.^^ Quand il eut tout bien rangé, il alla voir dans le corridor, et regarda dans la cour. Que voitil ? son soulier ! son soulier à la gueule du chien qui l'avait sans doute caché sous la paille dans sa niche. Tony descend et aperçoit, au milieu de la cour, un papier plié en quatre. Comme il venait de se dire d'avoir de l'ordre,^il ramasse le papier, le met dans sa poche, et reprend au chien ^^ son soulier en grondant le chien. Puis il revient à sa chambre, et se met à lire ^"^ pour passer son temps de pénitence. -^^ Néanmoins il commençait à s'ennuyer,^^ il

'^ Ayez soin, Take care. ^^ que cauxe l'ordre, which order

^ Tenez, Hère. causes.

* croyez-le bien, dépend upon it. 12 Comme il venait de se dire •* eut un . . . serrement de cœur, d'avoir de l'ordre, As he bad just

felt a . . . pang. said to himself that he ought to be

^ Plîis de ... / No longer any orderly.

• . . ! (The . . . was gone !) '3 reprend art chien, takes back

® Tout le monde, Everybody. from the dog.

' Je voudraishien avoir de l'ordre '** se met à lire, begins to read

comme, I do wish I was ordevly (begins reading),

dki;. is pour 2}asser son temps de pêrii'

8 F4 le vQilà qui se met à, And tence, to while away his confine-

now he begins to. ment.

* hotte à couleurs, paint-box. i'' à s'ennuyer, to find it diill. '" à colorier, to be coloured.

76 niSTOlKES

cherchait à s'amuser, il regardait si tout était en ordre, il be disait : — Ils sont à Saint-Cluud, eux. ! ^

Dans cette situation d'esprit, il ne fut pas insensible à l'invasion d'un jeune chat qu'il crut attiré vers lui par quelque instinct, car il vint à lui d'un certain air coquet comme pour dire : ^ — Jouons ensemble ! Pour répondre aux avances du chat, Tony prit le papier qu'il avait dans sa poche, il en fit une boule,-^ y passa un bout de lil,'' et il simula les tours de passe-passe ^ d'une souris pour le chat qui se prêta très bien à cette petite guerre.^ Tout allait bien, Tony et son chat cabriolaient à l'envi/ quand le bruit du char à bancs retentit, et Tony vit revenir sa famille dans un émoi qui ressemblait à de la consternation. . .

— Ah ! madame ! dit Gabrielle, M. Tony a rangé son armoire et sa chambre !

— Il s'agit bien de cela ! ^ cria le meilleur des oncles.

— Hélas ! dit madame Gilbert, il manque à mon frère un papier^ de la plus haute importance; s"il ne le reti'ouve pas, il perdrait quarante mille francs ^^ que ce méchant homme refuserait de lui payer. Il l'avait encore ici, et croit qu'il doit y être.^^

Tout le monde se met à chercher,^" et après une demiheure, personne ne trouve.

Mon Dieu,i3 dit madame Gilbert à son frère, pourquoi

1 Ils sont à S — , 621x1 The.(j are * Il s,' agit Men de celai We are at S — ! forsooth thinking about that !

2 comme pour dire, as much as ^ il manque à vion frère un to say. papier, my brother bas missed a

* il en fit une houle, he rolled it paper.

round. i" quarante mille francs, forty

* y passa un lout de fil, rau a thonsand francs [équivalent to bit of thread through it. " £1,6U0].

^ les tours de passe-passe, tho ^^ // l'avait encore ici, et croit

dodges. qu'il doit y être, He had it hère

^ qui se 2}'>'êf':i très bien à cette (when he was hère), and believes

petite guerre, wliich very readilj^ it must be about the place,

entered into this sham fight (into ^^ Toat le monde se met à cher-

this serablance of war). cher, Every ono begins to look

7 cabriolaient à l'envi, were (sets aboiit lookiug).

capering in émulation of eacb ^ Mon Dieu ! Dear me ! (Bless

other (were ^ying with each otlier me !) in capers).

avoir mis la fête ^ avant ce dernier payement ; c'est moi q^ui suis cause de cette perte.

Tony, fier de ses deux souliers, descend avec sa boule de papier et se montre ; mais en apprenant ^ la cause de la désolation, il dit à son oncle : — Serait-ce cela l '^

Et l'oncle, en dépliant le papier, retrouve la pièce ■* importante. Il embrasse Tony et lui dit : — Allons tous à Saint-Cloud ; mais si je t'emmène, ce n'est pas tant pour avoir gardé mon papier que ^ tu as fait sortir de ma poche,*^ que " pour avoir rangé ta chambre, tes livres et ton armoire.

Aujourd'hui, si vous prêtez quoi que ce soit^ à Tony, Tony vous le rend propre, sans déchirures ni taches. 11 est le premier venu à l'école. En ne perdant point ^ ses gants, il n'a plus d'engelures aux mains. Sa mère ne dépense plus autant d'argent en livres, car il a soin des siens.^^ Enfin, il s'est corrigé.^^ — (H. de Balzac.)