LE PREMIER EXPLOIT D'UN GRAND CAPITAINE
Grande place publique à Rennes ; les maisons sont tendues de^ tapisseries, les fenêtres encombrées de spectateurs; des gradins'"^ entourent la jilace. On apei-çoit sur une estrade toute la famille des du Guesclin.i'
L'i Comtesse du Guesclin, le Comte du Guesclin, Olivier d Jean, leurs fils, la châtelaine^' de La Motte, Rachel, nournce dt Bertrand, puis Bertrand, i^ la foule.
Olivier. Ah ! maman, quel plaisir nous allons avoir ! le tournoi va commencer.
Jean. J'aperçois mon père sur son beau cheval blanc.
Rachel, à la comtesse. Comme mon pauvre Bertrand serait joyeux s'il était ici I — et vous l'avez privé de ce
^ 2}our arroser, to water. * tendues de, hung with.
^ i'Jes s'arrosaient les jambes, i" des gradiTis, henches.
they sprinkled each other's legs. ^i des du Guesclin, of the Du
^ qu'elles se po^irsuiraient et se Guesclins.
tanvaient, and they pursued each ^^ /^ châtelaine (old French), the
other and ran away. castellan's lady.
4 la inorte (féminine), the de- !■* Bertrand du Guesclin ; the ceased. eldest son of the Count. He b«;-
5 personne, nobody. came one of the greatest French * se termina, ended. wnniors, and rose" to the àïgrxnj ' s'en allèrent, went away. of Constable of France. Bom 1314, 8 peur pouvoir, that thsymight, died 1380.
16 HISTOIKES
plaisir !— Oh ! madame, vous êtes bien sévère. Maîtresse, faites-lui grâce, ^ laissez-lui voir ce tournoi, et il changera.^
La Comtksse. Ma bonne Rachel, tu juges nial^ mon cœur de mère;* je désirerais revoir l'enfant prodigue,* mais sa tante m'a appris" qu'il était incorrigible.
La Chatklaixe. Oui; vous n'en^ obtiendrez jamais rien par la douceur.^
La Comtessk. En songeant à'-* ce qu'il doit souffrir, je voudrais lui pardonner.
La Châtelaine. Il n'est plus temps ; ^^ le tournoi commence.
Les Hérauts d'armes.^^ Le tournoi s'ouvre ; trompes, sonnez ; bjcnnières, déployez-vous !
Jean. Voilà mon père qui s'avance un des premiers.
Olivier. Voilà aussi mon oncle de La Motte ; il se range de son côté.^'-^
La Châtelaine. Quel est ce chevalier qui vient de franchir ^^ la barrière ?
Olivier. Comme il est mal équipé ! ^*
Jeax, Quel méchant 1^ genêt il monte! on dirait un ^"^ des chevaux de la ferme.
Des Voix, dans la foule. Faites sortir^" du chamj) clos ^^ ce discourtois chevalier.
Bertrand. (Il est monté sur tin vilain cheval et couvert (Vune mauvaise armnre.) Moi, sortir ! non, jamais ! Oli ! quelle humiliation ! — Mais mon oncle est bon, il aura pitié de ma détresse. Je vais me faire connaître ^^ à lui.
La Foule. Qu'il sorte ! qu'il sorte !
' faitex-hd grâce, forgive him heralds at arras.
- il changera, he will alter. i* il se ran(,te de son cOté, he
3 tu jv.ges mal, you misjudge places himself on his side.
(y ou don' t do justice to). ^'^ vient de franchir, lias just
•* cœur de mère, maternai heart. leapt over.
* l'enfant prodigue, the ■prodigai ^* Conune il est mal êqidj't / How son. badly equipped he is !
6 m'a appris, bas infomied me. ^^ méchant, wretched.
^ Êft, frora him. "^^ on dirait un, onewonld f'Ayitia
^ par la douceur, by gentle one(it .seemsasthoughit woroono).
aieajis (by good wonls). ^^ Faites sortir, Send out.
* E n sorujeant d, When I think of. ^* champ clos (old French), lists. 1" Il n'est plus temps, Thetime iï '^ Je vais me faire Cfiitinôfre, I
yust (It is too late). am going t,o ^I shall) mako my3<9li
^ Kirauts d'armes (old Freiuh), known.
Bertrand, sapprochant de son oncle. Nol)le chevalier —
Le Chevalier. Quoi ! c'est toi, Bertrand !
Bertrand. Oui, c'est moi, bon oncle ! je n'ai pu y tenir ; ^ je me suis échappé par une fenêtre.
Le Chevalier. Quoi ! au péril de ta vie ?
Bertrand. Eh ! que fait la vie 1 ^ c'est la gloire qu'il me faut.^ — Vous voyez qu'on veut me chasser,* mou oncle, ne me refusez pas un de vos chevaux et une de vos cuirasses. Songez qu'un du Guesclin ne doit pas sortir d'un tournoi sans avoir rompu une lance avec honneur.
Le Chevalier. Mais on ne te connaît pas.
Bertrand. Eh bien ! ^ on apprendra à me connaître *" aujourd'hui.
Le Chevalier. Allons ! "^ qu'il soit comme tu le désires. (Apj'jelant un écuyer.^) Armez ce jeune homme.
Bertrand. Merci, merci !
Le Comte, s'approchant du chevalier. Quel est ce combattant 1
Le Chevalier. Je l'ignore ; mais il a l'air ^ plein de bravoure, et je viens d'ordonner qu'on lui donne un autre équipement.^''
(Bertrand reparaît brillamment ai-mé.)
La Foule. Bravo ! bravo !
Le Héraut. Fermez la barrière, le tournoi commence.
Bertrand. Oh ! je serai vainqueur.
(Il met la lance en airêti^ et attaq\ie un chevalier.)
Le Chevalier. Quel démon ! le voilà aux prises ^^ avee le plus brave !
La Comtesse, du gradin oà elle est assise avec sa faviillc. et regardant Bertrand. Quelle intréj^idité !
^ je n'ai pu y tenir, I conld not ^ éciiyer (old French, in thi»
resist. sensé), sqiiire.
^ qiie fait la vie? what matters " il a l'air, he looks.
Iif"e ? 1" je viens d'ordonner qu on lux
^ C'est la gloire qu'il me faut, it is donne . . ., I bave just ordered . . ,
glory tbat I want. to be given to bim.
* me chasser, to drive me away. " Il met la lance en arrêt. Hé
^ Eh lien! Well ! places bis lance in tbe rest.
*■ on apprendra à me connaître, '" le voilà aux prises, he is aotu-
thoy sball begin to know mt. ally strugg-liug
' Aliom, Very good (Well).
Hachel. ^Madame, c'est le même qui tout à l'heure' §tait si mal vêtu.
Olivier. Quels coups de lance il donne ! '^
Jeax. Comme il est beau à présent ! comme il se sert bien de ses armes !
La Châtelaine. Sans doute il ne veut pas être connu, car il garde toujours sa visière baissée.^
Le Chevalier. Courage, chevalier inconnu ! bravo ! bravo ! (^Bertrand renverse le chevalier qu'il combat, après avoir tué son cheval.) Gloire au vainqueur ! qu'il lève sa visière et salue les dames !
Un Hkraut. Non, ce jeune chevalier veut combattre encore et sans montrer son visage.
La Foule. Qu'il combatte ! qu'il combatte !
Le Chevalier, à jjar0 Oh ! je brûle ^ de t'embrasseï; mon brave neveu !
Le Comte. Je n'ai jamais vu de ^ meilleure lance, par saint Georges.
Bertrand, reconnaissant son père. Quelle voix ! est-ce un rêve? oui, c'est lui, je le reconnais à^ sou 6cu:^ je dois le fuir jusqu'à ce que le tournoi soit terminé, et je ne le pui-s,^ pourtant.
Le Comte. Je voudrais bien ^'^ rompre une lance avec vous.
Le Chevalier. Excusez-le, il est blessé, peut-être.
Le Comte. Non, tout ^^ chevalier qui est encore sur sea étriers ne doit pas refuser le combat. Je le défie, je l'attaque, il faudra bien qu'il me réponde.^^
(Il poursuit Berti-and, qui cherche à fuir.)
Bertrand. Eu plein tournoi ! ^^ en plein toiu'noi !— Mais non, je ne dois pas me battre contre mou père.
1 tout à theure, just now. 8 ^cu (old Freuch\ shield.
^ Ç^uds coi'ps de lance il donne! " je ne le puis, 1 cannot (I c.iii
Wbat thrusts Le gives with Lis not do so). lance ! i* Je voudrais Inen, I would fain
3 baissée, down. (I should be glivd to).
* à part, aside. n tout, any.
' je brûle, I long (I bum). ^ il faudra buni qu'il me réponde
* Je n'ai jamais vu, de, I ncver and so ue must satisfv me. Î3'"' a. !•' en plein . . ., in open . , .
^Je le reconnais à, I know him by.
La Foule. S'il refuse le combat, honte à lui.
Beutrand. Oui, je le refuse.
La Foule. Honte à lui ! honte à lui !
Le Chevalier. Il vient de vous prouver pourtant qu'il avait du courage.
Bertrand. Et je saurai le leur prouver ^ encore. Défendez-vous, cheA-alier.
(Il attaque un chevalier qui entre dans la lice. )
Le Comte. Mais pourquoi m'a-t-il refusé le combat ? - Le Chevalier. Nous le saurons quand il se fera connaître.^
Bertrand. Rendez- vous,* chevalier !
(Il renverse son adversaire dans la poussière.)
La Foule. Honneur ! honneur à l'inconnu ! ^ La Comtesse, de sa idace. Oui, oui, qu'il vienne recevoir le prix !
Bertrand. Oh! ma mère m'applaudit aussi sans me connaître ! C'est devant elle que je vais lever ma visière ; quelle joie si elie me pardonne ! {Il s'approche du gradin ou est sa mère, le comte du Guesclin et le clievalier de La Motte le suivent; il s'incline.') Noble comtesse du Guesclin, c'est pour vous que j'ai combattu ; daignerez- vous m'avoir en grâce 1 ^
(Il se découvi-e.)
La Comtesse. Bertrand I — mon iils ! — Rachel. Mon pauvi-e Bertrand !
Le Comte. Viens que je t'embrasse, mon noble fils. Le Chevalier. Il sera l'org-ueil de votre race, sire comte. '^
Rachel. Et celui de la France.
Tous. Oh ! nous n'en doutons plus.
1 Et je saurai le leur 2^'>'0i(ver, * Rendez-vous, Yield.
knà I can (shall know how to) prove ^ C inconnu, the stranger.
it t3 them. ^ rn' avoir en grâce, to look upon
* m'a-t-ii refusé le combat? did me with an eye of favour.
he décline to figlit me ? ''sire comte (old French for
3 quand il se fera connaître, monsieur le comte), sir count (mj
wlion lie makeâ himself known. lord).
Brutran'd. !Ma bonne mère, pardonnez-moi les chagrina que je vous ai donnés.
La Comtesse. Je suis trop heureuse pour m'en souvenir !
Le Héraut. Le prix du tournoi est à Bertrand du Cucsclin.
Le Comte, embrassant son fils. Sois toujours brave, mon entant! aime ton roi et craius ton Dieu. — (.Mme Louise Col et.)
