DESCLÉE

Ce que M"® Desclée excellait à traduire, ce n'était

pas tel personnage plutôt que tel autre, la pr^^' cesse Georges de préférence à lady Asley : ce qu'el^^ exprimait dans la perfection et d^instinct, avec sa parole vive ou ralentie, éclatante ou voilée paf ^^ passion ; avec ses silences éloquents, avec ses in^^^' ligents mouvements de tête, d'épaules, de bras, ^ mains ; avec des regards ou directs ou obliques, ^ profonds ou mornes; enfin avec des éclairs... c^^ la femme! — non pas un type général, abso*^' mais bien la femme d'aujourd'hui, du moment^ ^ , l'heure.

Elle était à la fois Française, Anglaise, Am^^^'

* -le

caine. Espagnole, car elle avait les grâces, l'esprit^

systènle nerveux irritable, inconsistant, dominât^ *^.

D'ww Homme de Théâtre, i65

5n de la première, en même temps la solidité raie, positive de l'Anglaise, et les grands sentints d'honneur d'une Castillane.

Chaque spectateur pouvait trouver en elle les asts, les reflets du type qu'il préférait. Pour moi, ttiais à la voir, surtout lorsqu'elle avait à lutter itre un sceptique ou un irrité soutenant que la ïitie»est quelque chose de surfait qu'il faut amoinr et abattre! Elle ripostait avec une prestesse rveilleuse; çn se défendant, elle défendait toutes femmes. Au contraire, son interlocuteur était-il

timide, un délicat, un tendre ? elle avait pour des trésors d'indulgence^ de grâce et de bonté, i tables supérioritésdela femme. Quant à l'amour,

en jouait comme un chimiste fait avec certaines stances terribles destinées au bien de Fhumanité [V\ tuent parfois le préparateur.

1"« Desclée parcourait cette gamme variée et elle cidentait de soudainetés ravissantes. C'était telent complet, tellement réussi, que je ne sais nt comment elle aurait pu se surpasser. Mais risément parce qu'elle réalisait la vérité dans sa » riche et plus parfaite expression, il n'y avait à redouter que l'artiste produisît de la lassitude le la satiété. On ne se lasse point, on ne se rasi jamais de la nature.

!ais,' mon Dieul combien elle a souffert avant 30urir I

i66 Historiettes et Souvenirs