Livre des Lumières, chap. i, p. Gi

Contes et fables indiennes, chap. 1, t. r, p. 238.

Specivien sapienlise Indorum, sect. i,p. i3.

Del governo de' reyni, essempio i, fol. 10, recto.

Directorium humane vite, capitul. 11.

Discorsi degli animali, fol. 7, verso.

Filosofia morale, lib. 1, fol. i5, recto.

Candidus ^Pantal.), dans son recueil de fables latines ïab. 28,-, a versifié ce sujet sous le titre de Faber lignarius et Simius.

del infante D. Manuel , con adiertencias y notas de Gonzalo Argote de 3Iolina. SevilJa, 1075 , peu in-4°.

1. Le Comte Lucanor, apologues et fabliaux du xiv^ siècle, traduits pour la première fois de l'espagnol par M. Adolphe de Puibusque. Paris, i85'(, in-S".

1. Ce recueil fait partie de la collection intitulée : Delicix poetarum Germanorum. Francof., 1612, 12 vol. in— 12.

226 Appendice.

Page 88.

Le Lion et le Chat.

Celle fable se relrouve dans le ToiUiNayneh^, version persane d'un recueil sanscril inlilulé : Souka- Saptati, ou les Soixante-el-dix Conles d'un Perroquet.

Page 96.

Aventures de Kandarpakétou , comprenant l'histoire

du Vacher, du Barbier et de leurs Femmes,

et celle du Marchand qui, par son avarice,

perdit toute sa fortune.

La première parlie de celle hisloire, ou les aventures de Kandarpakétou , n a aucune analogie avec les aventures de Dévasarman, racontées dans le Panlchatantra, et imitées dans les ouvrages auxquels ce livre a servi de modèle. De plus, l'histoire du Marchand qui perdit ses pierres précieuses a été ajoutée par l'auteur de l'Hitopadésa.

L'histoire de la Femme au nez coupé est tirée du Pantchalanlra (liv. i, 5}, d'où elle a passé dans le Livre deKalila et Dimna,ei dans les différentes versions de cet ouvrage. Voyez :

Kalila and Dimna, cliap. v, p. io5.

i . The Tooli-Nameh, or Taies of a parrot , in the persian language,with an english translation. London, 1801, in-8°, (taie 12, p. 76). Voyez aussi : Les trente-cinq Contes d'un Perroquet, contes persans , traduits sur la version anglaise, par Mme Marie d'Heures. Paris, 1826 , in-S» (conte 27, p. i83).

Appendice. 227

Anwâr-i Souhaili , chap. i, p. 106.