Livre des Lumières^ chap. 1, p

Contes el fables indiennes^ chap. i, 1. 1, p. 3iG.

Spécimen sapientix Indorum, sect. i, p. 53.

Direclorium humane vite, capitul. 11.

Discorsi degli animali, fol. 19, reclo.

Filosofia morale, Hb. i, fol. 23, recto.

La même histoire a été reproduite ou imitée dans d'autres recueils orientaux : on la retrouve dans le Bétâl-Patchisî^, version hindie de l'ouvrage sanscrit intitulé Vétâla-Pantchavinsati, ou les Vingt-cinq Contes d'un Vampire, et dans Touvrage persan qui a pour litre Bahar-Danich^ [l. 11, chap. xii , hist. 8, p. 80). L'histoire de Béchir et de Tchandar, dans le Toûlî-Nameh^ est encore une imitation de ce sujet^.

Ce conte est un de ceux que les conteurs français et italiens ont le plus souvent imités. Il a été plus ou moins modifié par le fablier Guérin^, Antoine de

1. Bytal-Puchisi, or the twenly-five taies of Bytal, translated from the Brujbhakha into english, hy Rajah Kalee-Kri— shen Behadur. CalciUta , i834,in-8o. Voyez taie 4, P- 4' et suiv. Voyez aussi mes Extraits du Betâl-PatcMsî. Journal asiatique, i85i, quatrième série, t. xviii.p. 383 etsuiv.

a. Bahar-Danush, or Garden of Knowledge, an oriental romance, translated from the persic by Jonalhan Scott. Shrewsbury, 1799, 3 vol. in-S^.

3. Voyez Tooti-yameh, taie 18, p, 98,6! la traduction française de Marie d'Heures, co:,îe la, p. 95.

4. De la Dame qui fit accroire à son mari qu'il avait Tè\é, alias les Cheveux coupés. Voyez Fabliaux de Le-

grand d'Aussy, édit. de 1829, t. 11, p. 340.

On trouve une imitation do ce fabliau dans les Novelle amorose deyli iucognili , nov. xxiii , citée par Legrand d'Aussy.

228 Appendice.

Châteauncuf , Boccace'^, Sansovino^, Malespini*, Annibale Campeggi^, ci Vânleur des Délices de Verboquel le Généreux ^, recueil dans lequel on trouve quelques unes des fables du Livre de Kalila et Dimna ; enfin Massinger', dans sa pièce intitulée the Guardian, et La Fontaine , dans la Gageure des trois Commères, ont imité le conte de Boccace.

Page 102.

La Femme du Vacher et ses deux Galants.

Ce conte se retrouve dans les Paraboles de Sendabar (p. n5), dans le roman grec de Syntipas (p. 29) , et dans le roman arabe des Sept Visirs. Il a été imité par Pierre Alphonse ; mais le juif aragonais

1. Dans les Cent Nouvelles nouvelles , nouv. 58, Une Verge pour Tautre ; D'ung bourgeois de Tours qui acheta une lamproye qu'à sa femme envoya pour appointer, affin de festoier sou curé, et la dicte femme l'envoya à ung cordelier son amy; et comment elle fist couchier sa voisine avec son mary qui fut battue Dieu sçait comment, et de ce qu'elle fist accroire à son dict mary, comme vous orrez cy dessoubz.