Livre des Lumières, chap. i, p

Contes et fables indiennes, chap. i, t. I, p. 316.

Spécimen sapientia Indorum, sect. i, p. 53.

Calila é Dymna, chap. m, p. 23.

Liber de Dina et Kalila, chap. iv.

Directorium humane vite, chap. 11.

Dos Buch der Weisheit, chap. 11.

Exempîario contra los enganos, chap. 11.

Discorsi degli animàli, fol. 19 recto.

Filosofia morale, liv. I, fol. 23 recto.

La même histoire se retrouve dans l'ouvrage sanscrit intitulé Vétdlapantchavinsati (Les vingtcinq Contes d'un Démon), dans la rédaction de ce recueil qui fait partie du Kathdsaritsdgara (liv. XII» chap. Lxxvii, p. 301, conte m), et dans le

livre persan qui a pour titre Bahar-i Dantscb (i). L'histoire de Béchir et de Tchandar, dans le Toûti- Nofneh (2), est encore une imitation de ce sujet.

Trois versions du Vltdlapantchavinsati : le Bitdl' PatcMst (3) (version hindie), le Viddla-CaM (4) (version tamoule) et le Siddhi-Kûr (5) (version kalmouke), en présentent des formes différentes.

Ce conte est un de ceux que les conteurs français et italiens ont le plus souvent imités. II a été plus ou moins modifié par le fablier Guérin (6),

(i) B4Aar'Damusbt or Gûrtkm ef K»9nteigty an orientai rtmumUt translaUd from the persiç by Johatsui Scott. ShrewsUiiy, X799> 3 vol . in-9*. (T. II, châf. xu, conte vm, p. 80.)

(a) Voyez Tooti-NâmAy cooie xvnx, p. 98, et U tnutnctk» françsiae de Marie d'Heures, conte xa, p. 9S>

(3) Byial-Piid^, or At twmty^ Taies of Bytai, tramiaiii from ihe Brujhhakita Uu» englidt hy Rajah Kalbb-Kusbbi Bbba- DUR. Calcutu, 1834, iia-8** (conte rv, p. 47.) Voyes «ossi mes Extraits du Bitdl-Paiditst, dans Joumai asiatique, quatrième série» t. XVIII, i8si, p. 383.

(4) Traduit parBaimcTOM, dans Misnllanêous inu nlaHo m s Jrem oriental languages. London, 1831, m-8«.

(s) KalrnûkisOitMarehen. DieMarchen des Siddhi-Kir oUr Br- ^àhlungen tines venffUiberten Todte». Ein Beitrag ^«r Sagenhmtle êuf buddbisiischem gMet. Aus dem Kalmûkisd)en ûimet^ um B. JQlg. Ldpiig,i866,m-8o.

(6) U fabliaux des Tresccs. Voyez : 1kkKBàXAM,FaUiaHxei eouOt des poètes françois, etc., nouvelle édition at^^meniée et revue par Miox, t. IV, p. 393. — Méov, Nammm recueil de faèlimuc, etc. Fuis, 1823, a vol. in-S», 1. 1, p. 343. — Legkamd o'Ausst, Fabliaux ees tontes, fables ei romans, etc., t. II, p. 340, et p. 18 des Chois et

Antoine de Châteauneuf (i), Boccace (2), Males- [nni (3) et Annibale Campeggi (4). L'auteur des Délices (5) a reproduit la version de La Rivey. Enfin Massinger (6), dans sa pièce intitulée « The Guardian», et La Fontaine, dans «la Gageure des trois Commères », ont imité le conte de Boccace.

Page 135.