LIVRE DEUXIÈME

« Késava ne répondit point aux injures du roi de Tchédi (i). Le lion rugit au bruit de la foudre, jamais il ne répond au cri du chacal. »

« Le vent ne déracine pas les herbes dont les tiges sont tendres et inclinées vers le sol ; mais il renverse les arbres les plus hauts : il est grand et ne s'attaque qu'à ce qui est grand. »

Les deux chacals firent rester Sandjîvaka à une petite distance, et se rendirent auprès de Pingalaka. Le roi les regarda d'un œil bienveillant et leur témoigna beaucoup d'égards. Us le saluèrent ; puis ils s'assirent. £h bien ! dit le roi à Damanaka, Tas-tu Ml? — Sire, répondit Damanaka, je l'ai vu; il est humble, mais aussi fort que votre majesté le pensait. Cependant il désire se présenter devant votre niajesté: parez-vous donc de vos insignes, et asseyez-vous pour le recevoir.

« L'eau brise un pont ; un charme est détruit quand on n'a pas soin de le tenir secret; la méchanceté rompt l'amitié ; les paroles suffisent pour triompher de l'homme tinûde. »

D ne faut pas vous effrayer d'un bruit.

(i) Le fait mentionné dans ce passage est la Intte qui eut lico cmre Kricbaa et Sisoapftla, rot de Tcbèdi, après Tenléverncnt de Ronluninî, fiancée de ce prince.

On a dit :

On ne doit pas s'effrayer d'un bruit lorsqu'on n'en connaît pas la cause. Pour avoir découvert la cause d'un bruit, une entremetteuse devînt un objet de respect.

Comment cela? dit le roi. Damanaka raconta rhistoire suivante :

N V. — l'entremetteuse et la clochette.

u milieu des monts Srîparvata, il y a une ville que l'on appelle Brahmapoura. Sur le sommet de la montagne voisine de cette ville habitait , disait-on , un râkchasa nommé Ghantâkarna. Un jour, un voleur qui se sauvait avec une clochette qu'il venait de dérober avait été tué et dévoré par un tigre. La clochette , tombée des mains du voleur, avait été ramassée par des singes, qui la faisaient sonner à chaque instant. Les habitants de la ville avaient vu l'homme dévoré et entendaient continuellement le son de la clochette. Alors chacun disait : C'est Ghantâkarna qui, dans sa colère, mange les hommes et fait sonner sa clochette. Tout le monde s'enfuyait de la ville. Cependant une entremetteuse nonmiée