LIVRE DEUXIÈME I$S
VU. — XA FEMMB SU 1IACHBR ET SES DBUX lULAMTS '.
ANS la ville de Dwârâvati, n y avait un vacher dont la femme menait une mauvaise vie et se livrait aux plaisirs de Tarnoxir avec le magistrat (i) de Tendroit et son fils.
« Le feu ne peut pas se rassasier de bois ; les fleuves ne pourraient étancher la soif de TOcéau ; la vie de toutes les créatures ne pourrait satisfaire le dieu de la mort (2) ; les belles ne peuvent pas se rassasier d*hommes. »
« On ne peut venir à bout des femmes ni par les présents, ni par les égards, ni car la sincérité, m par les soins empressés, ni par la force, ni par les préceptes : ce sont des êtres tout à fait indomptables. »
a Les femmes abandonnent bien vite un éj)Oux vertueux, qui a de la réputation, qui est aimable, pasâonné, riche et jeune, pour se jeter dans les bras d'un autre homme qui n'a ni vertu ni mérite. »
(x) Ikutdauêfoia, principal officier de police d'nne^TUk. (a) YuM.
« Une femme a beau être couchée sur un lit magnifique, elle n'y trouve jamais un plaisir égal au bonheur qu'elle éprouve sur la terre et le gazon avec le mari d'une autre. »
Un jour, cette femme prenait ses ébats avec le fils du magistrat, lorsque celui-ci vint pour en faire autant. Dès qu'elle l'aperçut, elle cacha le fils dans un grenier ; puis elle se livra au plaisir avec le père. Sur ces entrefaites, le vacher, son marr, revint de ses pâturages. Voyant venir son mari, la femme du vacher dit au magistrat :
Prenez un bâton et allez-vous-en bien vite en faisant semblant d'être en colère. Le magistrat suivit ce conseil, et le vacher, en rentrant chez lui, demanda à sa femme pour quel motif le magistrat était venu avec un air fâché. 11 est, dit-elle, en colère contre son fils, je ne sais pour quelle raison. Le jeune homme s'est sauvé et est entré ici. Je l'ai caché dans le grenier, et son père, après l'avoir cherché dans notre maison, ne l'a pas trouvé. Voilà pourquoi il s'en va fâché. Puis elle fit descendre du grenier le fils du magistrat, et le montra à son mari.
On a dit :
« Les femmes, dit-on, mangent comme deux.
oot de l'esprit ccmBiie çzzas. ^ ^ -ng.-.six et de la pasâoa axnnat "rtmr, j
Voilà pourquoi îe £s i C^'m nii.
événements imprévus, caoser^ 22 or-vTr:- rds<prit, etc.
£h bien! soit, <& KsEsokx. tts;»: -jnimr.ii sera-t-il possîUe île àè^rzir^ z^rp- ^r.ic ^x^KZuan qu'ils ont natnrelkmenr l*3. vust Jaitie - — J £iut ima^ner une rase, rèxmsr Ijansc^a^
On a dit :
Ce qu^on pent £zfre p£r ^ risd. m le y^nrrait le faire par la ixot, A~^ me iniane 1?^.. k femelle d'un corbeau fr 3«:rir la senisn:.
noir (i).
Comment cela ? dfm.rT*f.7 Sxrizi^ j. L/inTsnafcj raconta la £iUe suivante :
