LIVRE DEUXIÈME I
VOUS divulguez le secret de l'avis que je vous doiine.
On a dit :
« Un avis secret est une graine qu'il faut toujours tenir cachée et ne pas même entr'ouvrir, car une fois ouverte elle ne peut plus germer. »
« Un avis secret est comme un soldat timide qd, quoique bien couvert d'armes défensives, ne peut pas rester longtemps ferme à son poste, parce qu'il craint d'être renversé par l'ennenri. »
Si mâme, xnac fois reconnu coupable, San- Jjîvaka cessait d'être criminel, vous auriez grand tort de vous réconcilier avec lui.
« Celui qm veut se réconcilier avec un ami, lorsque celui-ci s'est montré une fois méchant, conçoit la mort conmie la mule conçoit son petit. »
Cependant, dit le lion, il faut voir ce qu'il est capable de iaire contre nous. — Sire, répondit Oamanaksi,
ComiDent pourrait-on connaître avec certitude k puissance de celui dont on ignore les relations ? Voyez la mer, (die firt troublée à cause d'un tit-
ISO HITOPADiSA
Comment, dit le roi, pourrai-je reconnaître si Sandjivaka a de mauvaises intentions contre moi? — Votre majesté, répondit Damanaka, le reconnaîtra lorsqu'elle verra cet animal superbe s'avsncer vers elle d*un air craintif et en présentant comme une ame Textrémité de ses cornes.
Après avoir tenu ce langage an lion, le chacal alla vers Sandjtvaka. Lorsqu'il arriva près de Icd, il s'avança lentement et en faisant semblant d^ètre interdit. Mon ami, lui dit Sandjivaka d'un ton respectueux, salut et bonheur à vous 1 — Comment le bonheur pourrait-il exister pour ceux qui dépendent des autres ? répondit Damanaka.
« Une fortune qui dépend du caprice d'ammi, des inquiémdes continuelles et l'impossibilité de compter sur sa vie même, telle est la condition des serviteurs d'un roi. »
« Qjiel est cdui qui n'est pas oiguôHeux quand il est riche ? Q^el est le malheur au terme dnqnd peuvent arriver ceux qui sont esdaves de leurs sens ? Q.uel est, sur cette terre, l'homme dont les femmes n'ont pas brisé le oœur ? Qjud est ceini qid est aimé d'un roi? Qliel est l'être qni ne rentre pas dans le sein de la mort ? Qpd est le pauvre qui arrive à la considération? Qpd est
