Village du Jutland

suite pour dicter à votre secrétaire, car c'est une invention de la dernière utilité pour tous ceux qui ont beaucoup à faire. Où en êtes-vous maintenant?

Beaucoupdebruit. « Fils du seigneur Jeronimus habitant de la ville. »

Oldfux. Bien. (// siffle,) Y êtes-vous?

Beaucoupdebruit. Oui, virgule.

Oldfux. « L*année dernière. » {Il le tire par les ch&veux.) Y êtes-vous?

Beaucoupdebruit. Pourquoi me tirez-vous par les cheveux?

Oldfux. Mais cela veut dire parenthesis.

Beaucoupdebruit. Eh bienl tu vas attraper quelque chose! (Il lui donne un soufflet.) Tiens, cela veut dire : Claudatur parenthesis,

Oldfux (à Pernille.) Je vous prends à témoin de la manière dont je viens d'être traité. {A Beaucoupdebruit,) Je vous ferai comparaître devant la justice.

Beaucoupdebruit. Et moi, je vous y ferai comparaître également.

Oldfux. Je prouverai que c'est une méthode adoptée par tous les grands avocats à l'étranger.

Beaucoupdebruit. Et, moi, je prouverai que vous n'êtes qu'un faquin, vous et tous les autres, qui vous servez de cette mélhode-là.

Oldfux {prenant Pernille par V oreille), Antestaminor.

Pernille. Aïe, aïe, aïe.

Beaucoupdebruit. Veux-tu donc, chien que tu es, user encore de violence dans ma propre maison !

Oldfux. Quoi 1 Vous êtes un homme comme il faut, et vous ne savez pas ce que veut dire antestaminor! Sachez donc que d'après le droit romain, on prend les gens par loreille, en disant antestaminor, lorsqu'on invoque leur témoignage.

Beaucoupdebruit. Ne sais-tu pas aussi que d'après le droit romain, on jette à la porte les coquins qui s'introduisent chez les honnêtes gens pour se jouer d'eux? (// met Oldfux à la porte.) Ne suis-je pas l'homme le plus infortuné qui soit sur terre? Les malheurs et les contretemps pleuvent à torrents

sur moi! J'ai eu beau m' épuiser et suer toute la journée, je n'ai absolument rien fait. Il faut qu'il existe des mauvais génies de diverses sortes, les uns pour troubler les hommes dans leux piété, lei? autres pour les troubler dans leurs affaires. C'est bien sûr quelque mauvais génie de ce genre-là qui aujourd'hui s'est installé en maître chez moi, et qui s'amuse justement, en un jour où j'ai tant à faire, à jeter des pierres pour m'arrêler en chemin. C'est encore ce génie du diable qui m'a envoyé tout exprès ici ce maudit avocat. Voilà une journée qu'on m'a volée de la façon la plus révoltante. On dira peut-être : demain tu auras une journée aussi longue. Mais chaque nouvelle journée amène de nouvelles affaires, et plus la journée est longue, plus lourdes sont les affaires. Que faire? J'ai bien envie de m'aller pendre. Hélas ! jenel'ai pas même, ma foi, le temps de me pendre. Je veux prendre un habile factotqm, qui çoit en état de copier tout ce dont j'aurai besoin.

Pernille. Oui, c'est, en vérité, une journée qui nous a été comme escamotée.

Beaucoupdebruit. Pernille, tune saurais croire à quel point je suis las de la vie.

Pernille. Cela n'a rien d'étonnant. Monsieur a d'abord h travailler comme deux hommes. Il pourrait bien encore s'en tirer, n'étaient ces maudits contretemps qui arrivent en foule. Aujourd'hui, il semble impossible qu'une chose marche comme il faut. J'imagine que c'est ce jeune homme, à qui vous avez donné son congé, qui a mis tous ces gens en mouvement pour se venger. Et ce qui.... Mais, tenez, aussi vrai que je suis une honnête fille, nous yoici un nouveau démon sur le dos.

Oldfux. (Il rentre déguisé en savant allemande) Bartonnez moi, resbectâble seigneur, la liberté que ché brends té mé présender.

Beaucoupdebruit. Est-ce votre coutume d'entrer ainsi dans la maison des gens comme il faut sans vous faire annoncer?

1. Dans le texte, OldiSjx parle allemand. Je ne puis conserver, daps ma traduction, que la prononciation, la langue n'ayant p£^s cqurs en France.

l'action. 831

Oldfux. Ché n'ai boint osé frâber, trèç naubl§ sfiigneur, Ghé né soois boint ^ssez effrondé bour cel^,

Beaucoupdebruit. Point lassez effrpn|éi... Qn§ Y'5^6î"Yû'î§ faire céans?

Olpfux. Il m'a été tit qu^ monsieur peauconp ^ fi^rp il ^.

Beaucoupdebruit. Et c'est précisémeni pour cela qijp vou^ venez ine faire perdre mon temps l

Oldfux. M'en bréserve le ciel, nauble seigneur} Per çontrarium^ per contrariurrij très-nauble seigneur.

Beaucoupdebruit. Un semblable titre ne me convient pas.

Oldfux. Né tites boint cela, Excellence 1 Né tites boint cela.

Beaucoupdebruit. Je crois que c'est Lucifer lui-même qu^ a mis ce gaillard-1^ h mes trousses.

Oldfux. Que monsieur ne se bress© boint, piais qu'il gqnsitère que ch'ai fait doutes mes études, doutes mes études.

BEAUCOUPDEBRyiT. Eh bien! vous n'en avea; p^s beaucoup profité, de vos études 1

Oldfltç. Gonsitérez pien, nauble seigneijr, que c^lé. bliis dé fingt-quadre langues gombrends.

Beaucoupdebruit. Nous ayons eu aussi demièfeinçnt icj im vagabond qui prétendait comprendre vingt laqgues, et qvii i^'e^ savait pas udo seule.

Oldfux. Mais il n'en est boint té maîme §fec v^o\, Ché né feux bas mé fanter moi-même, mais ché soui§ çn homm^ gapâble et bâtricien dé naissance.

Pernille. Qu'est-ce que cela veut dire, bâtricien?

Oldfux. {Il embrasse le tablier de Pernille.) Fà\ve fesbecr tueux servideur, nauble demoiselle 1

Pernille. Peste! Quel titre !

Oldfux. Ché fous prie très-humblement dé mé bardonner, dé né fous afoir boint fait blutôt mon référence.

Pernille. C'est tout pardonné.

Oldfux. Il n'y a bersonne qui né toife regonnaître. J'extraortinaire édentue dé mon science. Fotre Grâce beut gombrendre elle-même qu'une bersoDue qui a étudié à Wittemberg, Helmstadt, Franckfurt, Prag, Leipzig, Rostock, Koenisberg, Nuernberg,Heidelberg, Cracau, Landau, Tuebingei^, Urî, UnterwaJ-

den, Franckfurt sur le Mein, Franckfurt surrOder, Franckfurt sur la Moselle, Mecklenburg, Grubenhagen, Kiel, Zerbst, etc. sans gompter une foule de golléges, — ché groi tonc que Fôlre Grâce gombrentra sans beine qu'un homme qui dand d'Unifersités a fréquendées toit bossëter une science très-édentue. N'est-il bas frai, nauble demoiselle?

BfiAUCOUPDEBRUiT. Je vois bien que vous avez appris tout ce qu'il faut pour être un pédant, et que....

Oldfux. Bardonnez-moi, mon nauble et fertueux badron ! Pensez que ch'ai tenu blus dé cinquande collegia tant privata quamprivatissima, gomme, collegia practica, didai^tica^ tactica, homiletica, exegeticay ethica, rhetorica, oratoria, metaphysica, chiromantica, mcromanticay logica, talismanica, juridica^parasiticaf politicay astronomica, geometrica, arithmetica.,,,

Beaucoupdebruit. Arrête donc, au nom du diable!

Oldfux. Chronologicaykoroscopica^inetoscopica^physica tam theoretica quant practica.

Beaucoupdebruit. Apporte-moi ici mon bâton, Pernillel

Oldfux. Supra institutioneSy Codicem^ Pandectas, jux naturXyjux civile, municipialey feudale^ jus gentium^ jus jusculurrif et t'autres sciences semplâples.

Beaucoupdebruit. Mon bâton, te dis-je I

Oldfux. Que Fôtre Grâce né s'emborte bointi Ghé souis ici tans une ponne indention fenu , bour mes humples serfices offrir, barce que ch'abbrends que monsieur beaucoup à faire il a. Guand fous une fois tans fos affaires embloyé m'aurez, alors ferrez fous quel garçon ché souis I

Beaucoupdebruit. Je connais bien les gens de votre pays. Quand une fois vous avez fourré vos doigts dans une affaire, on ne peut jamais se débarrasser de vous*.

Oldfux. Ghé né lemande pour mes serfices rien té blus que t'être nourri, car ché sers par honneur , par honneur '.

Beaucoupdebruit. En quoi pouvez- vous m'être utile?

1. Excellente épigraphe pour une histoire de la politique extérieure de l'Allemagne depuis Gharlemagne.