Jean de France. Acta III, scène u

2. Tous les mots en italiques sont en français daQs le texte.

encore ailleurs chez Molière citer des exemples d'un homme seul se donnant et parlant pour plusieurs. C'est ce que fait notamment Scapin battant Géronte dans le sac, tout en contrefaisant la voix de deux bandes de spadassins. Chez Holberg, dans Sorcellerie et le Bal masqué^ nous retrouvons ridée première de Plante, mais avec le perfectionnement introduit par Molière. La citation suivante, où Ton va revoir le dialogue simulé i'Amphytrion, est empruntée à Melampe. Sganarel, le Sosie danois, vient de se regarder dans un miroir, en faisant un visage grave, et l'idée lui est venue de se faire espion, ce qui, dit-il avec une grande irrévérence, n'est après tout qu'une manière d'être diplomate.

Sganarel •. Il faut que je m'exerce un peu et que je me représente à l'avance tout ce qui pourrait arriver. Me voici déjà, par exemple, sur le territoire de l'ennemi. Jusqu'à présent, il n'y a pas de mal, personne ne me connaît encore. Ici, je place mon chapeau qui représentera une sentinelle, et ici mon gant, pour en figurer une autre. Maintenant, je suppose que celle-ci arrive et m'examine en dessous. Je demande : « Pourquoi me regardes-tu de la sorte? » Réponse :

— « Ne puis-je donc pas te regarder? » — c Je ne suis pas pourtant fait autrement que les autres hommes. » — c Un chat lui-même a le droit de regarder un roi. » — « Eh ! pendard, regarde-toi toi-même. » — « C'est toi-même qui es un pendard. » — « Je te vaux bien pour quoi que ce soit, et largement encore. » — Gela n'a point été mal du tout. Maintenant, je suppose que l'autre arrive, et me dise : < N*es-tu pas Sganarel? »

— « Non, monsieur, ce n'est pas moi. » — «i Qui es-tu donc alors? » — « Je suis propriétaire, et vis de mon bien. » — «Tu m'as bien l'air plutôt d'être un sot. » — « Deux sots font la paire. » — « Si je ne me trompe, lu es bien Sganarel. » — c Tu auras beau enrager, tu ne sauras pas si je suis Sganarel. »