HÉ LUNE

douceur de sa plainte, vous diriez que la voiv du cygne vient de s’éveiller en elle pour pleurer le mort: — « Hector! ù de tous mes frères le plus cher (c à mon âme! Ah! que ne suis-je plutôt descendue « chez IMuton ! Déjà vingt ans ont passé depuis que « j’ai fui ma patrie, et jamais un reproche, une pa- « rôle amère ne s’est échappée de tes lèvres, lit si « dans nos palais, l’un de mes beaux-frères ou l’une « des sœurs de mon époux m’outrageait, ô noble (1 Hector ! tu l’arrêtais par tes paroles pleines de « bonté, par tes discours affables. Hélas! mainte- II nant, le cœur contristé, je pleure sur toi et sur « moi, misérable, car il n’est plus dans la vaste « llion per.sonne qui m’aime, qui me pardonne, et « je suis odieuse à tout un peuple. »

Enfin, nous la retrouvons au quatrième chant de ïüdi/sM'e dans le palais de Ménélas, honorée à l’égal de la plus chaste épouse. A voir l’auguste cérémonial dont Homère entoure sa rentrée dans l’épopée rouverte, on dirait qu’il veut l’absoudre solennellement des meurtres et des carnages de l’Iliade. Lorsqu’elle descend, à l’arrivée de Télémaque, de sa chambre odoriférante, tous les regards se tournent vers elle : « Elle est semblable à la fière Diane. » Adraste pose sous ses pieds une riche escabelle; Philo lui présente une corbeille d’argent remjdie de fils merveilleux, et place entre ses mains une quenouille d’or chargée de laine violette, symbole de sa' royauté domestique.