Sat. II. 6, IH plumfjeuê Au-tler

5. V. 10. II no faut flonc pa.s donner à la conjonction xi uno valeur temporelle 'quand, lornquf). - G. v. Ï.VSÔ.

7. V. I?. Trois sons possibles d» contractile : 1" la sim|)li<-ité oppu.st'io

plage abritée de la côte méridionale? Il attendra pour remonter vers le nord le retour dés ^phyrs, les vents tièdes par excellence ^ Cette absence, ati reste, Mécène est prié de l'autoriser, et permission lui est demandée : dahis veniam..., si concèdes^. Enfin les expressions se font caressantes : vates tmis..., ddlcis amice^, c'est-à-dire : « Tu es pour moi le plus tendre des amis, et je suis, moi, ton poète, le poète des Odes^ celui qui t'est cher et considère comme son plus beau titre de gloire les louanges dont tu l'honores * ». Tous les détails, tous les mots sont ainsi choisis en vue du but à atteindre : parler net, sans fâcher.

Alors, sans transition, Horace entame l'anecdote du Calabraise C'est le début d'une série; c'est le premier de ces récits qui vont jouer un si grand rôle dans la pièce et se succéder l'un à l'autre, à peine séparés par quelques vers de réflexion : manière vive, animée, pittoresque, qui donne à l'épitre un charme particulier. La première anecdote est très probablement un souvenir personnel '"' et, sinon quelque aventure arrivée à Horace lui-môme (quoiqu'il ne soit pas impossible), du moins une histoire qu'il a entendu raconter. Les origines d'Horace (il est né à Venouso, sur les confins de l'Apulie et de la Lucanie ') et ses

au faste de Rome (cf. contracta paupertas, Ep. I, 5, '20; habitare contractius, Senec, de Tranq. an., 9, 3). — 2* attitude du lecteur qui étudie attentivement (contractus opposé alors à distractus). — 3° attitude du frileux replié sur lui-môme, ramassé comme en boule pour avoir plus chaud. C'est le sens à adopter, celui qui est pittoresque et fait image.

1. Georg. I, 44. — Le zéphyr, nommé proprement Favonius en latin; cf. Carm. I, 4, 1 : Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni.