LE VIEIL HORACE, HORACE, CURL\CE

Mon père, retenez des femmes qui s'emportent, 695

Et, de grâce, empêchez surtout qu'elles ne sortent.

Leur amour importun viendrait avec éclat

Par des cris et des pleurs troubler notre combat;

Et ce qu'elles nous sont ferait qu'avec justice

On nous imputerait ce mauvais artifice : 700

L'honneur d'un si beau choix serait trop acheté

Si l'on nous soupçonnait de quelque lâcheté.

LE VIEIL HORACE

J'en aurai soin. Allez, vos frères vous attendent; Ne pensez qu'aux devoirs que vos pays demandent.

CURIACE

Quel adieu vous dirai-je'i' et par quels compliments... 705

C^i. « Le mot est un peu dur pour un mari et pour un frère. Mais la colère d'uno femme est volontiers hyperbuliquc. » (M. Géruzez.)

603. S'emporter, ici, c'est moins s'irriter que se laisser allerù des mouvements, & des paroles, à dos actes violents, à toute passion fougueuse:

Jo veux, et ne veux pas, je m'emporte, et je n'ose. [Cinna, I, 8.)

600. C'est un des rares exemples des verbes empêcher, craindre, etc.; suivis de ne chez Corneille.

6'J7. Avec éclat, en se manifestant avec trop de bruit :

C'étaient do vains celais ilo générosité. {Pertharitc, 1689.)

608. Il est probable qu'Horace se ressouvient ici d'un épisode tout récent, où l'on avait vu les Sabincs inte. venir entre leurs maris et leurs pères sur le champ de liritaille.

COO. Ce qu'elles nous sont ; nous, à nous, pour nous, les liens qui nous unissent. Voyez le verbe 020.

Soyez moi bon sujet, je vous serai bon maître. (^Ijési/n», 996.)

Avec justice ne semble pas très exact ; car on n'aurait raison qu'en apparence.

lO't. « Des pays ne demandent point des devoirs. La patrie impose îles devoirs ; elle en demande l'accomplissement. » (Voltaire.) M. Marty-Laveaui explique devoirs par actes de courage, sacrifices qu'on doit ii son pays.

7oo. Compliments, ce mot étonne ici ; comme celui de civilité en pareille occurrence, ifolyeucte, 030; Jlodogune, 1150.) (Note de l'édition Régnier.)