Quelque maligne joie en son cœur s'élevait

boni sa gloire indignée ù peine le sauvait. {Pompée, 111, 1.)

Vollaire, qui ci(e ces vers, les juge plus naturels que ceux d'Horace , e^ demande : « La joie des succès de sa patrie et d'un frère peut-elle être appelée, maligne? •> Non, répond M. Géruzez, si Sabine n'était que sœur et Albaine ; oui,

Euisqu'cUe est épouse et Romaine; car, selon la très juste remarque do M. Mart?avenui, elle se reproche cette joie comme contraire à ses devoirs. 86. u Ce n'est pas ce tant qui est précieux ; c'est le sang : c'est au prix d'un sang qui m'est si précieux. Le tant est inirtile et corrompt un peu la pureté de la phrase et I.» beauté du vers. C'est une très petite faute. "(Voltaire.)

90. Aflli(,ier-A ici le sens très énergique du lalin afjlifjere, ad fligere, frapper, abattre, précipiter à terre ; ce sens s'est beaucoup affaibli depuis.

91. Èt/ale à n'est pas français en ce sens: l'auteur veut dire juste envers tous les deux; car Sabine doit être juste, et non pas indifférente. » (Voltaire.) C'est le contraire qui est vrai ; il s'agit ici d'indifférence, de neutralité entre les deux partis ; le sens de justice ne dérive que par extension du sens d'impartialité. Comparez le vers I5G5. Corneille dit aussi : Voir d'un œil égal (Pulycucte, III, i; Nicomédc. II, i), expression qui équivaut à celle des Latins : aequo animo. cequis oculis.

Rendez donc la princesse égale entre nous deux. {Nicoméde, 1022.)

93. Var. Et garde, en attendant ces fane«tes rignears. (1G56.)

Apre, rude, violent, comme au vers oOi d'Horace et au vers 82 d* Polyeucfe : • Les plus âpres tourmente. »

94. A, dans le sens très fréquent de pour. Voltaire remarque que l'expression semble exagérée ; car elle ne doit pas haïr son mari, ses frères, s'ils soat y'ic4 torioux, et l'on attend plutôt : sans iiair les vainqueurs.