ACTE HT, SCÈNE II

Ces divers sentiments n'ont pourtant qu'une voix1 ; Tous accusent leurs chefs, tous détestent- leur choix ; Et. ne pouvant souffrir un combat si barbare, On s'écrie3, on s'avance, entin on les sépare.

SABINE

Que je vous dois d'encens, Grands Dieux, qui m'exaucez !

JULIE

Vous n'êtes4 pas, Sabine, encore où vous pensez :

Vous pouvez espérer, vous avez moins à craindre ; 798

Mais il vous reste encore assez de quoi vous plaindre.

En vain d'un sort si triste on les veut garantir ; Ces cruels généreux5 n'y peuvent consentir : La gloire de ce choix leur est si précieuse, Et charme'5 tellement leur àme ambitieuse, 800

Qu'alors qu'on les déplore7 ils s'estiment heureux, Et prennent pour affront8 la pitié qu'on a d'eux. Le trouble9 des deux camps souille leur renommée; Ils combattront plutôt et l'une et l'autre armée, Et mourront par les mains qui leur font d'autres lois ,0, 805 Que pas un d'eux renonce aux honneurs d'un tel choix.

prouve qu'il se rendait très bien compte Lui-même de ce qu'on pouvait reprocher au caractère et aux discours du jeune Horace par exemple — sans compter 1<meurtre final de sa sœur.

1. Qu'une voix = qu'une manière de s'exprimer. Une = une seule (sens du latin iinus).

ï. Détestent = réprouvent en maudissant (sens du latin détestait).