PERSONNAGES

TULLE 2, roi de Rome.

Le vieil HORACE, chevalier romain.

HORACE, son fils.

CURIACE, gentilhomme d'AJbe, amant ;1 de < famille.

VALÉRE, chevalier romain, amoureux * de Camille.

SABINE, femme d'Horai t sœur de

< luriace.

CAMILLE, amante de Curiace et 3oeur d'Horace.

JULIE, dame romaine, confidente de Sabine et de l 'amille.

FLAVIAN, aoldat de l'armée d'Albe.

PROCULE, soldat de l'armée de Rome 5

La scène est à Home, dans une salle de la maison dHoraee*.

(Date De l'événement historique : environ 607 av. J.-C. ou 85 ans après la fondation de Rome.)

1. On a appelé longtemps la pièce : Les Horaces. Mais Horace est Le vrai litre. En mettant le ,' singulier, Corneille semble répondre d'avance a la question :

<c Quel est le héros de la tragédie cV Horace ? »

•2. Au 17" siècle, on n'avait pas pour les noms propres étrangers le respect absolu, presque superstitieux, que nous avons, et qu'ont développé chez nous . en particulier Augustin Thierry et Leconte de Lisle. On ne craignait pas de les franciser. On faisait Bouquineamp de Bue k in g ham, et Tulle de Tullus.

De même Corneille, quelques lignes plus bas, fera de Curiace un gentilhomme : ce qui indique qu "il mettait la couleur locale plutôt dans le fond que dans la forme, et plutôt dans les sentiments que dans le détail du costume,des institutions où de l'orthographe.

Sur la couleur locale dans ( '.< >rneille, voir Lan son : Corneille, pp. 84-86.