Portez = supportez, comme au vers 1 150, e1 même Règle

Tenir = obtenir, v. 200, n.

'«. Cette tranquillité dans la réponse du vieil Horace nous semblerait presque comique si m. u- ne nous souvenions que déplaisir avait un sens beaucoup plus fort qu'aujourd'hui, qu"il signifiait « grande douleur .(sur la vie des mots, v. -'i «. n. 5) et que la patience était la force d'âme qui fait supporte) grandes douleurs.

5. H y a dans ce vers el surtout 'i-iii- effet vertueux une frande concision : c-à-d. que exp ■ eu pour effet <!«■

noua enseigner la vertu.

»'-. Age = aurée de la vie. C'était i- qu'il avail souvent autrefois, qu'il a par exemple dans le vers de Du Bellay : [âge.

7. «Et quand ils sont in téres à quelque chose. » Cf. v. 1228, n.

* Comparer l'idée que Voltaire exprimera plus tard dans le joli conte : Les Deux Consolés.

• Alt- • [il VOUS aime.

Et que Tulle voua plaint autant comme

9.* Montrer dans ce couplet l'habile mélange de l'idée générale et de l'application parti* culière. Cf. v. loi, n.

10. Il n'y a ici que Valère qui puisse se taire l'accusateur d'Horace.

1 1. C'est assez habile de la part de Valère d'appuyer tout d'abord sa requête sur l'autorité

des Dieux.

12. Légitimes parce qu'ils ont un pouvoir fondé sur les lois,

et qu'a leur tour il-, font respi ester ces lois.

13. La première part ie de ce vers rat tache le discours de Valère a ce dont il a été question jusqu'ici ent re le roi et le vieil Horace : « de la vert " >> — ta seconde le ramené a ce qui est