L'état = le cas. Sens très commun au 17e siècle

CAMILLE

Hélas ! mon sort a bien changé de face.

Armez-vous ' de constance2, et montrez-vous ma sœur3 ;

Et si par mon trépas il retourne ' vainqueur, Ne le recevez point en meurtrier d'un frère, Mais en homme d'honneur qui lait ce qu'il doit faire, 520 Qui sert bien son pays, et sait montrer ;i tous, Par sa haute vertu, qu'il est digne de vous. Comme si je vivais, achevez l'hyménée5; Mais si ce fer6 aussi tranche sa destinée, Faites7 à ma victoire un pareil traitement : 525

Ne me reprochez point la mort de votre amant8. Vos larmes vont couler'-', et votre cœur se presse "'. Consumez n avec lui toute cette faiblesse, Querellez 1L> ciel et terre, et maudissez le sort l3 ; Mais après le combat ne pensez plus au mort14. 530

(A Curiace.) Je ne vous laisserai qu'un moment avec elle, Puis nous irons ensemble où l'honneur nous appelle.

1. Armez-vous. Le premier mot d'cxln >il a I ion ([u* Horace adresse \\ Camille es1 un mot de combat.

•2. Constance = force d'âme, comme au vers 432.

3. Si Ton ne sentait sons cet orgueil individuel l'orgueil national, on penserail qu'Horace se montre vraimenl trop lier de lui-même. Cf. v. 484.

4. Retourner, au lieu de retenir, se dirait autrefois et se dit encore dans certaines parties de la France, dans le midi par exemple.

.">. N'y a-l-il pas dans ce vers comme une lueur d'attendrissement particulièrement émouvante dans cette âme si fièreV

6. Il montre son épée comme Don Diègue dans le Cid. — Ce= mon. Règle: Soit par souvenir du lutin qui remplace souvent le possessif par un démonstratif, soit pour éviter le >< moi qui est haïssable ». le i~ siècle use volontiers dece tour :u Dans Rome ou je naquis ce (= mon) malheureux visage. » (Corn., l'oly., v. 169.)