L’ANNONCIATION. — LE VOYAGE A BETIILÉHEM

Notre première miniature remplace le dessin très embrouillé de la planche XXV exécuté d’après une copie coloriée. Ici nous avons un calque parfait10. Aux réflexions de M. Straub, page 20 du texte, nous pouvons heureusement ajouter les inscriptions qui remplissaient les vides de cette miniature, mais nous 11e les donnons qu’en latin, car une traduction en enlèverait toute la suavité. Entre l’ange et la Vierge, on lit :

Plena salutis ave V erbum Patris excipe suave

1. «In uno lapide sunt octili septem qui sunt seplem spiritus missi in omuem terrain .» Conf. Zach. III, 9 et IV, 10.

2. «Lapis hic quem Zacharias vidit, qui seplem oculos habuit, est Xlus qui septem donis Spiritus Sancti plenus fuit.»

3. «Jésus sacerdos magnus, veri figura Jesu Xti, liber a ti et glorificati a laqueis insidiarum Satbane. »

4. «Audi Jésus, sacerdos, tu et amici lui tecum quia viri porlendentes sunt.»

5. «lu die ilia vocabil vir amicum suum sabler vi 'néant et subter ficum suant. »

Conf. Zacli. III, 10.

6. «Hac est malediclio qua egreditur super faciem omnis terra, quia omnis fur, sicut scriplum est, judicabitur et omnis jurons ex hoc simililer judicabitur.» Zach. V, 3.

7. «Quindam est? — Et dixit: Hac est impielas. Et projecil eam in medio amphora et misit massam plumbeam in os ejus. » Zach. V, 6 — 8.

8. «Impielas missa in Babyloncm per duas mulieres habentes alas quasi milvi, ut adificetur ei domus in terra Sennaar, quod est terra Babylonis et confusionis, et ponatur ibi super basim suant.» Conf. Zach. V, 9 — 10.

9. Ces deux belles planches formant la vision de Zacharie sont reproduites d’après un calque colorié du Cabinet Royal de Berlin.