‹ Hugo Grotius; fait historique en trois actes, en prose, de M. Kotzébue. Traduit et arr. pour la scène FrançaiseChapitre 25 sur 35 · SCENE III · texte numérisé non relu

SCENE III

LEPRINGE, FÉLIX.

FÉLIX

N'est-ce pas le Prince lui-même.

tE PRINCE.

Que veut ce jeune homme ?

Si j'osais !

tE PRINCE.

Il paraît vouloir m'aborder.

F iJ L I X.

Monseigneur...

EE PRINCE

Approchez sans crainte. Avez-vous quelque chose à me dire ?

Je suis chargé d'une lettre.

EEP RINCE.

Pour qui ?

FÉLIX

Pour vous-même , Prince.

EE PRINCE

De quel part ?

Elle est de Grotius.

EE PKiNCEj prend la lettre et l'ouvre. De Grotius ?

FÉLIX

C'est pour sa femme et sa fille qu'il vous implore.

LEPRINCE, après avoir lu.

C'est elles seules , dit-il , qui sunt les auteprs de son évasion. Hugo Grotius s'abaisserait-il au mensonge?

FÉLIX

Il en est incapable.

LE PRINCE

Son épouse et sa fille lui seront rendues.

FÉLIX

Ah ! prince , vous avez remporté bien des victoires ; mais celle que vous venez de remporter sur vous-même est la plus belle de toutes.

LE PRINCE

Le tribunal a déclaré innocentes l'épouse et la fille de Grotius. La loi parle 5 mon ressentiment doit se taire ; dis à celui qui t'envoie que sa liberté coûte la vie au major Heldeinbourg.

♦ FÉLIX

Que dites-vous, prince ! quoi ! Maurice?...

LE PRINCE

Vient d'être condamné.

FÉLIX

Lui ! seigneur !

LE PRINCE

Il toucte à sa dernière Keure.

FÉLIX

Maurice est innocent.

LE PR.INCE.

Les témoins, son aveu, toute la garnison.

FÉLIX

Les témoins, la garnison, les juges sont dans l'erreur comme vous l'êtes vous-même en ce moment. Si Maurice s'est accusé, c'est un excès de vertu que vous devez admirer j bien loin de le punir.

LE PRINCE

Jeune homme , ce langage ?

FÉLIX

Il part de mon cœur , c'est la vérité qui l'arrache. Ne souffrez pas , seigneur , ne souffrez pas qu'un innnocent périsse •, s'il vous faut une victime, s'il est un coupable que vous deviez frapper, le voilà , il est devant vos yeux.

LE PRINCE

Qui donc es-tu ?

Hugo Grotius, E

Le fils d'un homme que vous haissez, le fils de HugoGrotius.

tE PRINCE.

Jeune homme, ton dévouement me plaît, il t'honore àme s yeux. li ne m'est pas possible de m'opposer à la marche de la justice*, la discipline militaire exige un grand exemple j Maurice est condamné ^ il subira son arrêt.

FÉLIX

Cet arrêt est inique, et vous êtes aussi barbare que les juges qui l'ont prononcé, si vous souffrez qu'on l'exécute.

LE PRINCE

Tant de hardiesse !

Excusez le délire d'un cœur au désespoir; je vous irrife , quand je ne devrais songer qu'à vous fléchir. Maurice est mon frère d'adoption , il est plus, il est mon ami. Eh l fut-il coupable de la faute qu'on lui impute , le motif qui la lui aurait fait commettre , ne mériterait-il pas de lui faire obtenir sa grâce?

Il ne dépend plus de moi de l'accorder.

J'ai n'ai donc plus d'espoir?

EEPRINCE.

Partez avec votre mère et votre sœur , je pourrais , je devrais les retenir peut-être; puisse votre père apprécier ce que je fais pour lui.

FÉLIX

Ah I seigneur , pourquoi ne savez-vous être généreux qu'à demi ?

Eloignejs-vous. Ne me rappelez pas que vous être le fils d'un homme qui sembla toujours se faire une gloire de braver ma puissance.

FÉLIX

Si Maurice périt... Adieu , Seigneur.

^ ' ' ' ' ■ ■ I I .111 I itmi

LE PRINCE, seul.

Est-ce une menace que renferment ces dernières paroles ? Si Maurice périt... Oui , il périra , non à cause de ton audace téméraire, jeune homme ; mais parce que l'arrêt qui le condamne est juste et qu'il faut mettie un frein à l'insubordination du soldat, toujours funeste au chef assez faible pour le souffrir.

■ II— —— i— — I II I III » III I I II la

Page 1