I. Tome VI, p

lyj Préface.

XIV^ siècle (i). Nous serions heureux de leur faire partager notre sentiment, soit sur la date de l^ouvrage , soit sur le caractère que nous lui attribuons.

Mais si Ton a peu parlé du poëme français, il n'en a pas été de même de THistoire de Hag Schapler y traduction en prose allemande de Hugues Capeî; publiée pour la première fois à Strasbourg en 1 500, elle a pris son rang parmi les livres populaires de l'Allemagne. Déjà elle était arrivée à sa cinquième édition^ lorsqu'en 1841 Bulow Pa rajeunie et insérée dans ses Nouvelles (f). Fouqué, dans les Amours de Trautwangen (3), a imité les amours de Hugues Capet; enfin , la plupart des critiques l'ont jugée ou citée (4). Nous nous bornons à mentionner l'opinion deMenzel et de Gervinus, historiens les plus estimés et les plus récents de la poésie allemande.

Citons d'abord Gervinus, qui classe Hug Schapler parmi les romans en prose du XV^ siècle, quoique à l'état de manuscrit il lui attribue une existence plus ancienne :

« On voit aussi prédominer, dans cette fabuleuse histoire de l'avènement de Hugues Capet au trône, que le Dante connut à son origine, cette grossièreté violente qui nous reporte à la barbarie des guerres de paysans et nous fait re-

1. Histoire littéraire de la France, t. XXIV, p. 443, 517 et 557.