VII. — Vers blancs et vers mesurés, (p

TEXTES CITES

RoNS.\RD : Abrégé de l'art pnétifjue, à François d' Elhennc,

— Première préface de la Franciade, 1572,

— Deuxième préface de la Franciade [OEmres, éd. 1623). Du Bf.llay : Déffense et illustration de la langue française,

— Seconde Pr face du l'Olive, 15i9.

— Préface des Vers lyriques, 15 »6.

— Épitre au seigneur de Morel (en tète de la traduction de Deux livres de l'Enéide), 1552.

Jacques Pelletier: Art poétique, 1555.

H. EsTiENNE : la Préceilence du langage français, 1579,

DU XVir SIECLE à

I. — Dig-îiîté (le la poésie, qui suppose à la fois rinspiration et Fart, le « g-éuie » et la « doctrine. »)

Sur toutes choses tu auras les Muses en révérence, voire en singulière vénération, et ne les feras jamais servir à choses des-honnestes, à risées, ny à libelles injurieux; mais les tiendras chères et sacrées, comme les filles de Jupiter, c'est-à-dire de Dieu, qui de sa saincte grâce a premièrement par elles fait cognoistre aux peuples ignorans les excellences de sa majesté. Caria Poésie n'estoit au premier âge qu'une théologie allégorique, pour faire entrer au cerveau des hommes grossiers, par fables plaisantes et colorées, les secrets qu'ils ne pouvoient comprendre, quand trop ouvertement on leur descouvroit la vérité.

Ronsard, Abrégé de V art poétique, chapitre liminaire.

Tous ceux qui escrivent en Carmes ^, tant doctes puissent-ils estre, ne sont pas poètes. Il y a autant de différence entre un poëte et un versificateur, qu'entre un bidet et un généreux coursier de Naples; et pour mieux les accomparer, entre un vénérable prophète et un charlatant vendeur de triades^.

Ronsard, Franc. ^ deuxième préface.

Mais que diray-je d'aucuns, vrayement mieux dignes d'estre appelles traditeurs ^ que traducteurs ? Veu qu'ilz trahissent ceux qu'ilz entreprennent exposer... Et encor' pour mieux se faire valoir, se prennent aux poètes, genre d'auteurs certes, auquel si je sçavoy' ou voulov' traduire, je m'addroisseroy' aussi peu, à cause de ceste divinité d'invention qu'ilz ont plus que les autres, de ceste grandeur de style, magnificence de motz, gravité de sen-