RENCONTRE D'UN TAHITIEN DANS UNE VALLÉE

La première question qu'un Tahitien adresse à l'étranger qu'il rencontre est celle-ci :

Où vas-tu ?

Je vais chercher des plantes.

Quel est le' chemin qui mène à celle montagne?

Esl-il près d'ici ?

Non.

Le chemin esl-il praticable ?

Oui.

¥ a-t-il des cours d'eau à traverser?

Il y en a deux.

Connais-lu les plantes de cette partie- de l'île ?

Quelle espèce de pfante veux -tu ?

Les plantes qu'on ne trouve que sur les montagnes.

Comment appelles-tu cette montagne?

Fait-il bien froid au sommet ?

Combien faut-il de temps pour s'y rendre?

Haere oe i hea?

Te haere nei au eimi i le raau.

Tei hea te ea ia haere i nia i te et moua ?

E vahi fatata aenei ?

• Aita.

Ua maitai te ea ?

Aita aeinei e pape i raro i te aratia ?

E piti anae ra.

Ua ite oe i te huru o te mau raau no teienei vahi.

Eaha te huru o te raau ta oe hinaaro ?

Te hinaaro noa nei au i te raau i tupuinia i te moua.

Eaha te ioa o teienei moua.

Ua toetoe aeinei te auru o taua moua?

Ehia hora e pau ia tae atu ai taua?

Peut-on y trouver une grotte ou une caverne pour se mettre à l'abri et y passer la nuit ?

Veux-tu me servir de guide, je te donnerai de l'argent?

Viens donc avec moi.

Porte-moi ces objets.

Marche devant pour m'indiquer la route.

As-tu une hache pour couper les broussailles ?

Comment t'appelles-tu ?

De quel district es-tu ?

Comment appelles-tu cetle plante?

Comment appelles-tu cette fleur?

Comment appelles-tu cet arbre?

Comment appelles-tu cette rivière?

Comment appelles-tu cette vallée?

Fais un grand feu, nous allons rester ici jusqu'à demain.

Va chercher à manger pour nous . deux.

Est-ce qu'il n'y a pas d'eau ?

Retournons à Papéïti.

• Tu reviendras me chercher la semaine prochaine, nous irons faire une autre course autour de l'île.

Aita aeinei e ana ia taoto taua e ia ore taua e ravi i te ua.

E aratai mai oe iau, e noaa ta oe faufaa ?

A haere pai taua.

A rave i teienei mau peu.

Na mua oe i mûri iho vau e pee atu'ai.

E toi ta oe ia tapu haere ite aihere.

vai ta oe ioa ?

Ovai ta oe mataeinaa?

Eaha te ioa o tau raau ra ?

Eaha te ioa o teienei tiare?

Eaha te ioa o teienei raau rahi ?

Eaha te ioa o teienei pape ?

Eaha te ioa o teienei fâa ?

A tahu i te auahi ia rahiroa, e parahi taua io net e tae atu ai ia poipoi.

A haere a imi i te maa na taua.

Aita aenei e vai ite vahi fatata ?

A hoi taua i Papeete.

E hoi mai oe e tii iau i te tapatii mua nei> e haere faahon taua taati haere i te fenua.