AyiXevi; 6' âxâpoicriv ISè Sp-uflcri xeXevctev

5 II., XVI, 155, 156 : 8é|m' Ou' aiôovar, Oép.£vat xai p/j-yea xaXâ. Mupfj-toova? 8' âp' È7roiy6|XEvoç OtôpTj^ev 'AyiXXEÙç, z H-, XXIV, 647 :.

itâvraç àvà xXisia; oùv teûxefflV a'i 3' itrav èx [Ae^àpoio 8âoç p.STà yspaiv êyo-jetll., XXIII, 111, 112 : ffai, . ..

oùprjâç t' â>Tp\jv£ xai àvépa; à.%i\J.zv ûXr,v 13 II-, XIX, 211, "1- :

TiàvToesv èx xXiaiwv. oc (toi êvl xXtffHfl SeSaïY(«.svoç ô?é« yaXxo>

0 IL, XXIV, 452-456 : xïîTai, àvà upôOupov TSTpa{l{iivoç. à|xtpi 8é ot (j.£yàXriv aOXrjv 7toir,7av âvaxxt ' IL, XXIV, 571, 57- :

(jTaupoitfiv Jtuxiv'oîor 8vpr,v 3' b/z [xoùvoç ÈmëXr,? to; Ëcpax', ÈosiaEV 8' ô Tfépiov xai suïîOeto |wO<p

ElXàTtvoç, -cov Tpsïç (xèv È7tippr,<T(TSiTxov 'Ayaioi, II-/)Xe{3v]<; 8' o'ixoto Xswv <oç âXfo BûpaÇe. xpeïçS' àvaoïYSTxov u.EvâXr,v x>r,ï3a 6upâuv, 27., XXIII, 558-561 :^

t5,v âXXtov 'AytXEÙ; 3' âp' fanMftmni *«1 oloç. 'AvxïXoy.', eî ixev 8») ps xeXeue<ç oixoOev aXXo

7 77 XVI 231 232" Eù(itfX<p èiriSoûvat, eyw Se xe xai to teaeootw. EÛYEt' iiew» arfe MoV ËpxEt, Xeî6e Se oTvov AÛ<ko ot ewpnxa tôv 'Arapomffav &n)ûpa>v, oùp'avov ElffaviStàV Aïa S' où XàOe tepiuixÉpcwvov. y^«ov, <o nepi XBUfia çaeivou xaaoïTepoio .

que nous devons entendre les murs brillants de la tente d'Idoménée '. Derrière cette salle se trouvaient des chambres qui servaient soit de resserre pour les objets précieux, soit d'habitation pour les femmes esclaves et les concubines. De ce côté Achille et Patrocle avaient chacun leurs chambres séparées ~. Les baraques étaient couvertes d'un chaume de roseaux chevelus 3. Il devait y avoir dans la cour des abris pour les chariots et des écuries pour les chevaux dont Achille possédait tout un haras4, et, encore, des étables pour les bœufs, moutons, chèvres et porcs, dont des mangeurs de viandes comme les Grecs devaient avoir sous la main un nombre considérable.

Entre les vaisseaux d'Ulysse et ceux d' Agamemnon s'étendait, le long du rivage, un espace considérable, car c'est là- qu'eurent lieu les courses de chars et les autres jeux funèbres en mémoire de Patrocle. Là aussi se trouvait un tertre élevé (rapiwnr, ) 5, du haut duquel Idoménée regardait les jeux. A la pointe du rivage fut élevé le tombeau de Patrocle et plus tard celui d'Achille 6; sur ce même rivage, s'élevait de terre, à la hauteur d'une brasse, le tronc d'un chêne ou d'un pin flanqué de deux pierres blanches , sans doute le tombeau de quelque mort d'autrefois ou bien quelque limite posée par les premiers hommes 7, et près de là une route creusée par les pluies d'hiver 8.

Pendant neuf ans, les vaisseaux des Grecs semblent avoir été leur seule fortification ; mais à la suite de la première bataille de V Iliade et d'après le conseil de Nestor, les Grecs érigèrent devant les vaisseaux un tombeau commun sur les cendres de tous les morts, auquel ils joignirent un mur élevé garni de tours et jxrotege par un fossé profond 9. Le mur était de terre mais soutenu par des troncs d'arbres et des pierres qui lui