II, 8-15: 3 IL, II

';.%'>■/' î6i r/j'/i ôvstps, Boàç £itl vrjaç WyouSrr '' 77., II, 182- -210.

£}.6ùv èç x).i<Tir)v 'A*|"<x|j.c'[j.vovoç 'Atpeioao 5 IL, II, 284-393.

JtàvTa |i<xX' àTpsy.éto; àyopsus(j.£v a>ç ètcitî'M.w. G 77., II, 394-401.

Owpfi'ii i y.ùfjt •/.àpr,xoiX''Jù)vTa; 'AxatOÛC 7 H; H, 402-433.

itavcruSûr)' vûv ",-ip ''■,-' £Xoi JtôXiv eùou&fuiav 8 //., II, 441-454.

Tpûwv où yàf 6ï' à[Aji; 'OK^-Ttia oojjxai' v/o-i- 9 //., II, 4G4-405.

tî; ,0 77., II, 786-810; III, 1-9.

àÔâvaTot çpâÇovTai' èitÉYva|i^ev yàp éhtavta; " IL, II, 811-815.

*Hpt) Xkktoiuvt)' Tfwî'jTc SsxTJ5e' lfffKxa.i. <2 IL, III, 15.

niais celle-ci ne devait pas être bien grande, puisque du haut de la Porte Scées Hélène reconnaît les chefs des Grecs et les nomme à Priam *'. L'armée grecque ne pouvait pas être à plus de 800 mètres, puisque déjà il faut une vue bien perçante pour reconnaître un homme à cette distance.

Paris provoque Ménélas en combat singulier ; Hector fait un discours et Ménélas en fait un autre 2. Hector envoie des hérauts à Troie chercher des agneaux vivants, tandis qu' Agamemnon envoie son hérauts Talthybius au camp grec pour le même objet 3. Comme l'armée grecque ne pouvait pas être à plus de 800 mètres des portes Scées, il y aurait eu au moins 12 kilomètres entre elle et le camp, si Troie eût été sur les hauteurs de Bounarbashi, ses portes, — comme Curtius le suppose, — occupant l'emplacement de ce village. En ce cas, Talthybius aurait dû mettre sept heures pour rapporter les agneaux vivants. Son absence au contraire est si courte que le poète n'en parle même pas, d'où il ressort que la distance à parcourir était très courte elle-même.

Des sacrifices sont offerts, et des serments solennels sont échangés 4, le combat singulier a lieu ; Paris est vaincu par Ménélas et emporté par Aphrodite 5. Pandarus lance une flèche à Ménélas et le blesse6; ici se place un long colloque entre Agamemnon et Ménélas 7 ; Machaon, habile dans l'art de guérir, panse la blessure 8.

Agamemnon tient aux Grecs plusieurs discours pour les encourager, et enfin la bataille commence. Athéné emmène l'impétueux Ares hors du combat, et le fait asseoir sur le bord du Scamandre9. Les Troyens sont repoussés jusque sous les murs de Troie l0. Ils sont excités au combat par Apollon et par Ares 11. Durant la bataille, les blessés aussi bien que le butin fait sur l'ennemi sont continuellement portés soit dans la ville, soit air camp : armes, chariots, chevaux i2. Les Grecs reculent devant les Troyens victorieux 13 ; ils sont repoussés jusqu'au Naustathnie, puisque le poème nous représente le combat comme se livrant près des vaisseaux 14.

Les Grecs reprennent l'avantage, et la bataille se continue avec fureur dans la plaine qui s'étend du Scamandre au Simoïs. Les Grecs sont encore repoussés l5 ; et Hector rentre à Troie pour ordonner des sacrifices aux

1 //., Ill, 16G-235. ,n //., Y, 37 :

- IL, III, G7-75, 80-94, 97-110. Tpùa; 6' èV/.'.vav Aavaoî- ï\s S' àvSpa sxauTo;

:< IL, III, 116-120 : r,Y£!xiv„.v.

"ExTiop Sa Ttpoxt à<7tu ova> xvipuxa; s;rsn.7rev ' ' II., V, 460-470.

•xapira).î(icoç âpvaçTî çspetvllpiajj-ov T£xa)ic(7ai. i ,2 //.. V, 325-GG3, 6G8, G09. aùxàp o Ta).0ùëiov rcpotst xpeituv 'Ayap-ÉpLvtov ' 3 //., V, G99-702 :

vjjaç ïm iv.ccfvpàç levai , rfi' fipv' èxe'Xeuev 'Apyeïoi S' Ou' 'Âpr(ï xai "Exropt •/alv.OY.opvGTri &lo£(JL£vai- S o' <xp' ciùx iTtîO^cr' 'AyajAEjAvovi Siw. oûx£ Ttoxk TtpoTpeuovTO [i.e).aivâwv ètt! v/jàW

' //., Ill, 268-301. outs tcot' àvTï^î'povTo y-iy-i) , à).).' «tèv àniGGto

5 II., III, 355-382. /â^ovô'.

l; //., IV, 104-140. '« IL, V.791 :

7 IL, TV, 155-191. vùv Sï £xà; nâXiOÇ xoi)r,; in\ vï)U<ri (j.à/ovxai.

9 //., V, 35, 36. ^pY£ïoi S' V7i£5(ujpri<jav, Xfjijav 8è çôvoio.

dieux '. Il semble y arriver et y demeurer pendant que se passe la scène touchante entre Glaucus et Diomède et leurs explications mutuelles2. Hector a de longs entretiens avec sa mère, avec Paris et avec Hélène ; il cherche sa femme Andromaque, il la rencontre et lui parle longuement et affectueusement ; là se place la scène touchante avec son fils 3. Hector retourne à la bataille en compagnie de Paris et ils semblent être au milieu de l'armée dès qu'ils ont dépassé les Portes Scées 4. En effet, les troupes étaient rangées devant les Portes puisque Athéné et Apollon, comme deux vautours, se placent sur le hêtre élevé ((f/iyo'ç) pour jouir du spectacle des guerriers assis en lignes épaisses hérissées de casques, de boucliers et de lances5. Comme nous l'avons déjà vu, cet arbre était près des Portes Scées 6. Hector et Paris tuent jdusieurs ennemis 7 ; puis Hector provoque le plus brave des Grecs en combat singulier 8. D'abord tout le monde se tait, personne n'osant se mesurer avec lui, puis Ménélas prend la parole et annonce qu'il va combattre Hector; alors discours d' Agamemnon et de Nestor9, neuf héros s'offrent pour ce combat; on consulte le sort; il désigne Ajax, fils de Télamon, qui se réjouit et couvre son corps de ses armes éclatantes 10. Les deux adversaires commencent par discourir " ;puis ils se battent jusqu'à la tombée de la nuit, ensuite ils échangent des présents li. Les Grecs retournent à leur camp ; les chefs s'assemblent dans la tente d' Agamemnon, où le roi immole un taureau ; l'animal est écorché, dépecé, rôti ; et les guerriers prennent le repas du soir 13.

Enumérons maintenant la multitude des incidents de cette seule journée : dès l'aurore, assemblée générale clans le camp grec ; long discours d' Agamemnon ; puis éparpillement des troupes pour mettre les vaisseaux à flot ; longs discours de trois héros ; préparatifs de repas ; sacrifice d' Agamemnon à Jupiter ; nouveau discours de Nestor ; enfin l'ordre de ranger les troupes en bataille ; ces discours et ces actes divers ont occupé quatre heures au moins : donc, il est dix heures du matin quand l'armée s'avance clans la