VI, 254-493. ' //., VII

4 //.. VII, 1-7 : evO' IXerrjv o [/.sv uîov ApV]ï86oto àvaxfoç, i.K z'.-K'.ri rcuXécov iiinvno qpat8i[ioç ExTcop, 'Àpv?) vaiETaovTa MevésOiov, ov xopuvTQTKi; Tài Z' iu." A.XÉ!;av8poç •/.£' àoE^si;- èv o' âpa yEÎvaT' Apï]i8oo; xai <I>u),ofj.É6ou<7a [joûtu;'

Bupuîi "ExTtop 3' 'Hïovrja pàX' ËyX'i ôËuosvti

apupÔTEpot (lipaaav 7îo).e|j.îÇsiv rfiï pccxsaBat. aùyi'j' imb oreçâvriç sû;(âXxou, Xùts SI yuîa.

i.i; os Beo; vauTTjjçiv eeXSojievoktiv ëScoxev r).a0xoç8' 'IitTroXô^oioTrâïç, Auxfwv àyôç àvSpûv,

oopov . ;-:■. v.i xajuaaiv z-jléuxr^ êX&rçatv 'Içivoov (3âXs Soupi xaTa xpaTEpiqv Ci<t[a{v7]v,

tcovtov È),aûvovTEç, xa|AÔT<o ô' Crnà yuîa XéXuvtai, AEÎjiâorjv, ïtttcojv âittâX[j.evov (bxEiâtav,

m: y.',% Tf.i Tp(OE<7dtv ieX8o[/.évGl<Tl pavyJTriV. tô[i.ov' o o' È| Ïtctuojv ya[j.àoi; Trias, Xûvto Se yuîa-

5 //., VII, 58-62 : 8 II, VII, 67-91." xà8S' iy' 'A8r]vaiY] rexa' ïpyvpÔTo&jç 'AttôXXcov 9 //., VII, 96-160. SÇéo6t|v, 5pvt(riv eoixôtsç Ktyvmounv, ,0 i?., VII, 161-225.

- p1 vLr'/r, TcaTpàç Atôç aîytoyoïo , ' ' //., VII, 226-243.

ivSpdtirt Tepnâjtevoi' twv 8s ttî/e; eïaxo mixvaî, ,2 //., VII, 244-312.

&airiatxai xo{«j8ê(T<ti zzi èy/îT'. 7reçpixytoci. ,:i //., VII, 313-336.

248 CHAPITKE IV.

plaine du Scamandre ; elle s'approche si près des Portes Scées qu'Hélène reconnaît les chefs grecs. Paris provoque Ménélas en combat singulier ; Hector et Ménélas parlent encore tour à tour. Des hérauts sont dépêchés à Troie et au camp grec pour y chercher les victimes ; puis, sacrifice solennel et combat singulier. Agamemnon prend la parole à plusieurs reprises. Les Grecs ramènent les Troyens jusque sous les murs de Troie, puis ils sont ramenés à leur tour, mais ils se retirent à reculons jusqii 'à leurs vaisseaux. Les Grecs reviennent en avant, puisqu'une terrible bataille s'engage dans la plaine entre le Scamandre et le Simoïs. Les Grecs reculent de nouveau. Hector retourne à Troie ; longs entretiens avec Hécube , Paris, Hélène et Andromaque. Les Grecs doivent s'être rapprochés, car Hector et Paris les ont en face d'eux quand ils sortent des Portes Scées ; puis arrivent les discours d'Hector, de Ménélas, de Nestor; le combat singulier es£ suspendu par la nuit, et les Grecs rentrent dans leur camp.

Ainsi la distance entre la ville et le camp des Grecs a été traversée au moins six fois de dix heures du matin à sept heures du soir, — à savoir deux fois par le héraut qui allait chercher l'agneau, et au moins quatre fois par l'armée, — et même une fois à reculons ; et toutes ces marches et contremarches ont pu s'accomplir malgré tout le temps consommé parles discours, les sacrifices, les diverses batailles et les deux combats singuliers. Il est donc évident que la distance entre le camp grec et la ville de Troie était supposée très courte, c'est-à-dire de 4 kilomètres environ. Bounarbashi est à 12k,800 du rivage de l'Hellespont ; si donc Troie eût été sur les hauteurs de Bounarbashi, c'est 80 kilomètres qui eussent été parcourus de dix heures du matin à sept heures du soir, en dépit de tout le temps dépensé par les incidents divers énumérés ci-dessus.

Lechevalier et ses partisans n'y trouvent aucune difficulté d'après ce principe qu'Homère exagère en poète et que les guerriers des temps héroïques étaient capables ou étaient jugés capables d'accomplir des exploits surhumains. Mais , en mettant à part l'intervention des dieux , Homère comme le remarque Webb, est très exact sur les faits '.

« Lorsqu'il nous dit qu'Achille , si Poséidon lui donnait une traversée heureuse, serait à Phthie (aune distance de deux cents milles) en trois jours2, et que les flottes de Nestor et de Diomède, avec des vents constamment favorables, allaient de Troie à Argos (à une distance de trois cents milles) en quatre jours3, il nous parle d'un voyage, non pas héroïque , mais fort ordinaire , puisque Hérodote compte pour un jour de navigation sept cents stades (soixante-dix milles) et pour un jour et une nuit à la fois, mille trois cents stades4. Télémaque et Pisistrate, dans

1 P. Barker Webb, Topographic de la Troade, TExpaxov ïj[Aap §»]v, 6t' iv "Apysï vyja; jiaa;

p. 170. Tuosîôeio ëxapcu Aio\>.-rfiîoc 'n:7ioo6.\i.oiO

- II., IX, 363 : Ëuxaffav.

•/i|j.axî xs xpixaTa) <I>0iï|v ÈpiëuAov lxo£(l7)V, * Herodotus, IV, 8(> : ME(J.ÉTpy|Tai S: raOxa

3 Od., III, 180-182 : w5ï vr,ùç È7tÏ7tav p.du«TTdt xv) xaxavvsi èv [j.a-

nu char attelé de coursiers rapides, avec toute la diligence possible, mirent deux jours entiers, depuis le lever jusqu'au coucher du soleil pour aller de Pylos à Sparte, à une distance de cinquante milles >... Il ne peut être douteux qu'il eût été plus facile à Télémaque d'aller à Sparte en une demi-journée qu'aux Grecs de remplir la tâche que leur impose le système de Lechevalier2... »

Le lendemain de cette première bataille de Y Iliade, le héraut Idéus va, dès l'aurore, au camp des Grecs demander un armistice pour enterrer les morts 3. L'armistice accepté, il en rapporte la nouvelle aux Troyens ; les Troyens ramassent leurs morts, se procurent du bois pour les brûler, et seulement alors se lève le soleil 4. Mais combien de temps peut-il s'être passé entre la première aube et le lever du soleil ? Une heure et demie, pas davantage ; la vraisemblance et le texte ne s'accordent que si Troie est placée à Hissarlik ; si elle est à Bounarbashi, le héraut a eu 26 kilomètres à faire et il n'a pas pu y mettre moins de cinq heures, car, comme Eckenbrecher 5 l'observe, aucun de ceux qui ont lu Homère, même superficiellement, ne supposera que le héraut soit allé à cheval ou en char, autrement le poète n'eût pas manqué de le dire en termes exprès. Il se contente de s'exprimer ainsi : « Que dès le matin Idéus se rende aux nefs creuses6, » et « dès le matin Idéus se rendit aux nefs creuses 7 » ; et encore « Idéus revint dans la sainte Ilion 8». Eckenbrecher 9, ajoute que Welcker 10, défenseur obstiné de la théorie de Troie-Bounarbashi, suggère que le héraut avait pu courir, tant d'exemples de courses se trouvant dans Ylliade et le poète clouant volontiers ses héros de qualités surhumaines : ce Mais alors c'est pour les rendre héroïques et sublimes, non pour les rendre ridicules. Peut-on concevoir le héraut qui va de-

xpr^Epir, op-pià; É7rxaxio-u.\jpîa; , vuxtoî 6s êÇa- - Il n'y a pas de route carrossable sur le

xidliupiaç. "HSr, 5>v èç (isv 4>â<nv àità toù mont Taygète, que Télémaque et Pisistrate

gt6|aoto; ( toûto yap êari xoû IIovtou [iaxpota- ont dû passer nécessairement, et rien n'indique

tov) f.pspécov èvvéoc nXôe; sari xai vuxtwv oxtm ■ qu'il y ait jamais eu route semblable. Il a donc

aCiTO» ëvSsxa jAupiâSs; xai éxaràv àp-piéuv fi~ été impossible dans tous les temps d'aller en

vovxai , ex Se ribv opyuistov toutéuv criàSioi char de Phérée (maintenant Calamata) à tra-

ixaTOV y.:*; jriXtoixal [rjpioî tlm. vers ces montagnes. Homère, qui probablement

1 Od., Ill, 484-497 et IV, 1 : ne connaissait pas le pays, a supposé la chose

|tâtm?ev S' êXôav , tù> 5' oOx âxovTE TtetênOYiv aisée et naturelle.

È; neSîov, Xiicett)v Se IKXou aÎ7rù 7CToXîe6pov. 3 IL, VII, 381 :

o'i 5è 7tavr,|i£piot creïov Çuyôv àji^iç sxovts;. t]<J56sv S' 'I6aïo; eoï] xoi).aç iti\ v?,aç.

S ûffETÔ t' r = > ioç <JXi6u)VTÔ Te Ttàtfat àfvtai , * //., VII, 421-423 :

; «l'v.pa; 8' fxovTO , AtoxXrjo; iwri 3ù>(j.a , :rçs'),io; (iàv ÊTtsixa vsov 7tpoo-e'êaXXev àpoûpa;,

uleoç OpaiXâxoto , tov !\)-i etôç Texe 7ratSa. é; àxaXappsÎTao [îaôiipfôoij 'Qxsavoto

î-'ja Se vûxt' àeaav, 3 Se toîç iràp £e£via Orjxsv. oùpavàv eisavitov o'i S'rivteov àXXvjXotinv.

îJjlOî S' {jprygveia çâvr, foSofiâxTÙXoç 'Ha>;, 5 IWe ia^re rfes Ilomerischen Troja, p. 29.

fonrouç te ÇevyvuvT' àvâ 6' âp^axa jrotxîX' 6 77., VII, 372 :

eêaivov , riô)6sv S' 'ISaïo; îtw xoiXa; eVi vrjaç.

èx S' IXcwav jtp«8upoM xai aWownjç iptSovjtou. 7 77., VII, 381, sup. cit.

[wiffTcÇevS' ÊXâav, tii 3' oûx àxovTe Trsxéoflïiv . 8 7/., VII, 413 :

l;ov S' èçitefitov nupriçâpov, IvOa S' Ittôixoc â^oppov 5' 'ISaïo; ëêr) «poti "IXiov Jprçv.

i8ôV toîov yàp ûjrexçepov ù>xse; îititot. 9 TJie Ln#e des Ilomer. Troja, p. 29.

BOaeTÔ t' ijéXioc axtâfovTÔ te uàdai àyjtai. ,0 ÀVeine Schriftcn, Band II, p. XVIII.

oi 5' iÇov xocXijv AaxeSaî(iov« xv)T<dsaaav rxjoB.

mander un armistice pour enterrer les morts courant pendant quatre heures au trot? Nous devons donc supposer, en plaçant Troie à Bounarbashi, que trois heures au moins ont été nécessaires pour conclure l'armistice, pour le proclamer puis pour préparer la sortie des deux armées, et enfin pour la longue marche qu'elles avaient à faire avant de se rencontrer. Donc il aurait fallu sept heures au moins pour exécuter ce qu'Homère nous représente comme accompli en une heure et demie tout au plus. Ceci prouve que la distance à laquelle, dans la pensée d'Homère, Troie se trouve de l'Hellespont est quatre fois moindre que la distance réelle de Bounarbashi à la côte dès l'époque troyenne. »

Le troisième jour après le coucher du soleil l , Hector fait camper les Troyens sur les bords du Scamandre ~, et ordonne que des bœufs, des moutons, du vin, leur soient apportés promptement de la ville3. L'ordre est aussitôt exécuté4. Bœufs et moutons marchent lentement surtout la nuit , néanmoins ils arrivent xapTraXt'^ioç, promptement. Les Troyens égorgent les animaux et sacrifient aux dieux5. Mais le camp troyen était sur la rive gauche du Scamandre, puisque les milliers de feux allumés par les Troyens se voyaient entre le camp grec et la rivière6; il était aussi tout près du tombeau d'Ilus 7 situé sur la rive opposée (la rive droite) du Scamandre, à côté du gué 8. Le camp troyen donc n'était pas éloigné de Troie ; et ceci est encore prouvé par l'expression du poète, que leurs feux brûlaient devant Ilion ('Pao'Oi irpô). De plus, le passage oh Agamemnon, alarmé par les feux du camp troyen, par le son des flûtes et la rumeur des hommes, debout sur le seuil de sa tente, regarde dans la plaine9, indique parfaitement que le camp troyen était en même temps proche des vaisseaux grecs, ce que confirme aussi le passage où le poète dit que les feux des Troyens brûlent près des vaisseaux grecs 10; ainsi que celui où il est dit que le camp troyen est près des vaisseaux et du

1 //., VIII, 485-488 : TÔcera |xst7,yù veàjv y|Sè EâvOoio poâtov

Èv 8' sit£(>' 'Qxsavio Xajjwrpov çâo; rjsXîoio, Tpûwv xouovxwv 7iupà çaivExo 'IXtôBt wpô.

ËXxov vûxxa (j.ÉXatvav ètù Çsiotopov âpoupav. ytki' âp' Èv tisSîui 7rupà xociexo , Tiàp oï éxâcxto Tpuxriv |iév p' àsxouaiv ëSu çâo;, aùxàp 'Ayaioïç EÏaxo Ttsvxrixovxa csXa, luipôc; aiÛojAÉvoio. à(T7ia(7Î/i xptXXiaxo; lnr\h>%e vùÇ ÈpEësvvrj. 7 IL, X, 414-415 :

- IL, VIII, 489-491 : "Exxcop [xîv |j.Exà xoïctiv , ôtsoi povXï);fôpoi sîaîv.

Tpwcov aux' àyoprjv 7totV)craTo çaiSifAo; 'Exxcop, (iouXà; (iouXsOsi ttsîov rcapà orijiaxi IXou. vôacpi veiov àya-fcôv , -Troxaiitô lirt Sivrisvxi, 8 IL, XXIV, 349-351 :

Èv xa6apu>, Ô9i 3r) vsxûiov 3t£çaivExo yjûçtoç. oï 6' èm\ ovv \ieya. cri)|i.a 7raps!j "IXoio ËXaiTav,

77., VIII, 505, 506 : (rojaav âp' riiuôvou; te xat ÏTiTtou;, ôypa tuoiev.

Èx 7t6Xio; S' àEsaOs (36aç xaî ïcpia iirjXa sv TtoxaLiiô. xapTraXÎLttoç , otvov 61 LiEXîçpova olviÇeuBe. 9 IL, X, 11-13 :

77., VIII, 545, 546 : ^ toi ôV èç îisSïov xô Tptoïxov aOpr,<iEiEv,

èx 7t6Xio; S' âijavxo (36a; xai Içia iirjXa OavLiaîUv itupà rcoXXà xà xa:Exo 'IXioOi 7rp>ô ,

xapTtxXîiuoç, oTvov Se piEXiçpova oiviÇovxo. aùXwv <jvpÎYY<«>v x' Èvo7rriv oiiaoôv x' àvÛpioTriov.