LES

J'ai sincèrement regretté de пе pas m'être trouvée chez moi hier lorsque vous êtes venu me voir, Monsieur: mon existence journalière se compose actuellement de contre-temps à peu près semblables; je ne suis jamais sûre d’être libre avant 8 ou 9 h. du soir, et, quoique ce soient des devoirs et des relations de famille qui remplissent ainsi mon après-dînée, je vous avoue que je désire bien souvent le doux loisir de Czarskoe Selo. C’est cet ordre de choses qui m'a privée jusqu’à présent du plaisir de voir Mme Karamsine, et je crois inutile de vous assurer que j'ai senti cette privation bien plus qu’elle.

J'espère toutefois que cette semaine ne finira pas sans-que nous nous retrouvions comme je le désire, et ce sera pour moi un moment

de compensation pour une existence un peu contrariante.

Mardi 11 Décembre.

Съ живфйшею признательностю мы, жена и мужъ, читали и читаемъь Ваши любезнЪйиия строки. МнЪ грустно было такъ долго не видать Васъ, хотя и зналъ я, какъ занято Ваше время. Не винюсь передъ Вами въ этомъ HeTepn'bHiH, но обЪщаюсь быть терпЪливЪе. НадЪемся завтра *) смотрЪть на Васъ хотя издали; я еще не въ туман вижу тЪхъ, кого люблю душевно и сердечно. Дай Богъ Вамъ здоровья и твердости для исполнен!я всфхъ обя-

nt io —

PTE

Je puis enfin espérer de voir Madame Karamsine demain, si aucun obstacle ne vient s'opposer de votre part au plaisir que je me promets en vous voyant tous deux chez moi. C’est pour demain soir à sept heures que je vous le demande, Monsieur, en comptant toutefois sur assez d’amitié de votre part pour me préparer à un refus possible.

Vendredi 14 Décembre.

Оть Карамзина ko Императриць Елисаветь Алекстевию.

HOCTIIO. Душею истинно преданный Вамъ

№у a-t-il pas de l’indiscrétion à vous prier, Monsieur, de venir chez moi ce soir à sept heures? La nouvelle année a déjà beaucoup avancé sans que je vous aie vu encore, et je m'aperçois que vous

persistez à attendre mon invitation. Si rien пе $’оррозе de votre part à ce que vous l’acceptiez, faites-moi faire, je vous prie, une réponse verbale, afin de ne pas troubler vos occupations. E

Jeudi 8 Janvier.

Au moment où Гоп m'annonça que vous étiez venu pour ше voir, la Grande-Duchesse Hélène m’attendait pour aller avec moi chez la Princesse Marie; il me fut donc impossible de vous voir un seul instant, comme je l’aurais désiré, pour vous remercier, Monsieur, de vos bonnes intentions à mon égard. Puis-je, sans craindre de vous gêner, vous prier de venir chez moi demain soir à sept heures? Je vous assure que j'éprouverai une satisfaction réelle de votre société.

Samedi 15 Mars. В.

Vous m'avez procuré, Monsieur, une lecture bien agréable еп me confiant le cahier que je joins ici. Son titre m'a fait doublement apprécier la part que vous m'y avez donnée, et je vous en remercie de tout mon cœur. J'avais besoin de vous exprimer ma reconnaissance, mais je vous parlerai davantage, quand je vous verrai, de l'intérêt singulier que j'ai trouvé à lire ce petit manuscrit.

J'espère que vous et toute votre famille vous portez bien; prenez cette phrase, je vous prie, pour ce qu’elle est: un sentiment bien sincère de sollicitude après huit jours passés hors d'ici.

Dimanche 15 Juin. Е.

DD

Je sais trop bien reconnaître la vérité du sentiment qui vous а fait me demander de vous écrire, pour commencer ma lettre par un préambule de phrases; je vous dirai donc tout uniment que je n’ai pas beaucoup gagné depuis que je suis à Pétersbourg. La fatigue des

= (in —

premiers jours, dans un cercle d’habitudes et de personnes différentes de celui de Czarskoe Selo, m'avait rendue même plus souffrante, mais aujourd’hui je suis mieux. Cependant, depuis mon arrivée ici, on m'a rigoureusement confinée dans mon appartement jusqu'à ce que ma toux soit passée.

Maintenant je vous demande de vos nouvelles, Monsieur, et de celles de toute votre famille, bien en détail. Dans votre paisible Chine, vous ne vous ressentez pas, j'espère, de la tempête épouvantable que nous avons aujourd'hui sous les yeux. S'il ne fallait pas en redouter de malheureux résultats, ce serait pour moi un magnifique spectacle que la fureur de la Néva que je n'ai guère vue aussi agitée. Je joins ici la brochure que vous m'avez prêtée et les gazettes. Toute la reconnaissance et l’affection que je voudrais pouvoir vous exprimer s’adresse à Madame Karamsine comme à vous, Monsieur; je ne vous charge donc de rien de particulier pour elle, mais je vous prie tous les deux de me conserver des sentiments dont je ne pourrais plus me passer.

Pétersbourg, E Vendredi 7 Novembre. À

Оть Карамзина Ki Императриць Елисаветь Алекстевнь.

Оть Императрицы Елисаветы Алексъевны къ Карамзину. Voici un paquet que je vous avais adressé hier matin, mais,

dans la demi-heure que j'ai mise à vous écrire, l’eau avait entouré le Palais au point qu'on ne pouvait plus en sortir. Nous nous portons

bien, l'Empereur et moi, et tout le reste des habitants du Palais d'Hiver, mais nous sommes bien affligés et émus de l’épouvantable calamité d’hier et surtout de ses suites. J'aurais désiré que vous eussiez ри l’ignorer, et je voulais vous écrire aujourd’hui, mais les expéditions étaient difficiles ce matin, car tout ce qui tient à l’écurie a été envoyé au bout de la ville. Je suis désolée de vous savoir malade. Ménagezvous, de grâce. Je п’озе pas vous еп dire davantage, afin de ne pas arrêter trop longtemps votre envoyé.

Samedi 8 Novembre.

Отъ глубины сердца благодарю Васъ; каждое Ваше слово до него доходитъ. Буду спокойнЪе, когда узнаю, что Вы по крайней мЪрЪ менфе кашляете. Отъ бЪдствя общаго мысли мои непрестанно обращаются къ Вашему нездоровью. НадЪюсь на Вашу твердость, но боюсь Вашей чувствительности въ такомъ горестномъ случаЪ. Прошу не Васъ, а Бога хранить Ваше здоровье. Судьба удалила меня отъ зрЪлища ужаснаго; но не знаю, что больнЪе: видЪть или воображать. Сколько жертвъ, сколько отчаяня! Желаю скорфе быть въ городЪ, то-есть ближе къ Вамъ, чтобы всякой день знать, какъ Вы себя чувствуете. Меня задерживаетъ здЪсь старая, лодновленная простуда, хотя и не важная болЪзнь. Bcb мои здоровы и вмфстЪ со мною горюютъ. Каждый порывъ вЪтра насъ тревожитъ. И здЪфсь видимъ слЪды разрушеня: нЪсколько сотъ деревьевъ лежитъ на землЪ вверхъ корнями. Странно, что никто изъ насъ, слушая третьяго дня ревъ бури, не вздумалъь о наводнени: мы боялись только за мореплавателей. Видно, что временныя бЪдств!я для государствъ и городовъ такъ же естественны и необходимы въ здЪшнемъ CBBTB, какъ времен: ныя болЪфзни для людей; видно, что Петербургу назначено бЪдствовать два раза въ вЪкъ отъ наводнен!й.

И Вы, и Вы! къ Вамъ привязана душа моя, а душа нетлЪнна. Кажется, что я люблю Васъ еще болЪе, нежели прежде; и какъ Вы равно милостивы KO мн$ и къ женЪ моей, такъ мы оба нераздЪльны въ нашемъ общемъ нЪжномъ къ Вамъ чувствф.

Je suis bien impatiente d’avoir des nouvelles de votre santé, Monsieur, et vous prie, pour peu que l'écriture vous incommode, de пе me faire dire qu’une réponse verbale. Vous aurez prévu d'avance que l'Empereur пе peut pas quitter Pétersbourg dans ce moment. Nous avons passé de tristes journées depuis celle de vendredi, comme il fallait s’y attendre. Chaque jour faisait découvrir de nouveaux détails plus affligeants les uns que les autres. Combien vous-même vous en soufirirez! Ма santé va toujours de même; je ne vois pas de terme à ma toux, mais tôt ou tard il arrivera.

Je vous fais encore mille excuses du désordre de mon billet de l’autre jour. Surtout je suis peinée de n’avoir pas su vous exprimer toute ma sensibilité de votre sollicitude pour nous. L'Empereur Га sentie aussi profondément que moi. Jamais je ne pourrai vous l’exprimer à mon gré. П doit me suffire d'espérer que vous connaissez mes sentiments assez pour n'en jamais douter.

Pétersbourg, E.

Lundi 10 Novembre.

mable attention que vous avez eue de п’епуоуег le nouveau poëme de Pouchkine. Cette lecture п’а amusée; en attendant que nous puissions en parler, veuillez recevoir ici tous mes remerciements. Du matin au soir, chaque jour, nous sommes dans l'attente d’un événement *) dans lequel je dois jouer un rôle si mes forces me le permettent; par cette raison, je ne dispose pas de mon temps d’avance. Mais, dès que le moment sera passé, ce qui ne saurait tarder, je vous demanderai un jour et une heure fixes, et pour moi toute seule. Portezvous bien jusque-là, je vous en prie, de même que tous ceux qui

vous sont chers.

Lundi 23 Février.

Je m'aperçois que, grâce à la délicatesse de mon langage, mon billet pourrait s'appliquer à une conspiration aussi bien qu'à une couche, et comme je п’айпе pas les choses à double entente, je vous prie de le brûler.

Меня не было дома, когда принесли Вашу любезнЪйшую записку, двусмысленную: я разсмЪялся, и тЪмъ боле дорожу ею. Она можетъ сгорфть развЪ въ пожарЪ, вмфстЪ съ домомъ, въ которомъ живемъ. Жаль, что Вы означили въ припискЪ le mot de Гешете и такимъ образомъ устранили любопытную догадку какого-нибудь ученаго комментатора вЪковъ будущихъ!

*) Въ 25 день Февраля послфдовало рождене Великой Княгини Мари Muхаиловны.

Je m'adresse à mon tribunal suprême pour la langue russe, afin qu’il prononce sur un point de litige entre moi et un Russe de naissance, mais dont le style n’est pas sans appel pour moi. Voici le fait: je donne à la Bibliothèque de l’Académie Médico-Chirurgicale des ouvrages qu’on а désirés, et les спе, mettant du sentiment à cette affaire, m'ont priée d'inscrire quelques lignes de ma main sur le premier feuillet. Vous voyez qu’il s’agit pour moi de passer peut-être à la postérité, et je désire que cela soit de la manière la moins défavorable. Que ceci me serve d’excuse de ce que je vous ennuie de ‚ minuties. On m'engage à écrire: БиблютекЪ Императорской Медико- Хирургической Академ!и въ знакъ всегдашняго и искренняго моего доброжелательства, et il me semble que le dernier mot n’est pas assez précisé, parce qu’on peut demander s’il a rapport à la Bibliothèque, à l’Académie ou à quelque autre objet? Si je me trompe, corrigez-moi, ce sera m'instruire. Je croyais qu'il vaudrait mieux dire: искренняго моего доброжелательства къ сему заведеню, или къ успЪхамъ сего заведеня. Je le croyais, mais je n’ose раз ‘disputer contre quelqu'un qui sans doute connaît sa langue mieux que moi, et je demande votre appui ou votre correction; l’un ou l’autre me seront bien agréables parce qu’ils m'éclaireront également.

Mille et mille pardons, Monsieur, de mon indiscrétion; si vous trouvez ennuyeux d'écrire sur un sujet semblable, passez chez moi, je vous prie, vendredi pour me répondre verbalement. J'aurai double

profit de ma question.

Mercredi 11 Mars.

LES ee

L'Empereur me charge, Monsieur, de vous exprimer за reconnaissance pour le manuscrit que vous lui avez envoyé par mon entremise; il ajoute qu’il vous devra une lecture agréable et instructive pendant son voyage. Comme Ш me dit qu’il compte, s’il en a le temps, vous écrire, pour vous remercier lui-même, peut-être le courrier arrivé hier vous a-t-il apporté sa lettre et je ne fais que vous répéter ce que vous savez déjà. Toutefois ne m'en voudrez pas de mon empressement, dont vous reconnaîtrez le motif.

Veuillez finalement mettre le comble à l'intérêt que vous témoignez toujours à Mile Pluskoff en lui faisant savoir qu’il ne dépend que d’elle de venir habiter ici son ancien appartement sous la colonnade, celui du nouveau palais ayant été demandé pour la suite du Grand-Duc Nicolas.

Ne me répondez pas, Monsieur, vous êtes occupé, vous souffrez de la chaleur, et je connais le prix de chaque trait de plume dans ces circonstances. Je joins ici un des rapports de Wylie que vous

aimez à lire.

Vendredi 29 Mai.

Дай Богъ здоровья и нашему ученому Вилье за такое удовлетворительное врачебное донесене! Ha сей разъ оно не такъ учено слогомъ, но прекрасно содержанемъ. |

Оть Императрицы Елисаветы Алексъевны Ko Карамзину.

Mille remerciements, Monsieur, de votre souvenir et de votre aimable attention. Je n’ai pas lu encore cette dernière production de Lamartine, mais je désirais la lire. Permettez-moi de profiter de cette occasion pour demander par vous à Madame Karamsine de me faire le plaisir de venir chez moi demain après dîner, à six heures, si toutefois rien ne Геп empêche. J'espère aussi que de mon côté aucun obstacle imprévu ne viendra contrarier la satisfaction que je me promets de Îa revoir chez moi.

Jeudi 4 Juin.

Оть Карамзина Ko Императриць Елисаветь Алекстевнь.

Становлюсь Ha колфни и винюсь въ винф неумышленной. Вы думали вчера (какъ сказалъ мнЪ Государь), что я приду—а

я не пришелъ! Вотъ мое оправдане: я надЪфялся имфть счасте видфть Васъ послЪ Вашей прогулки, но единственно въ такомъ случаБ, когда бы Государь еще не возвратился; свЪдавъ же, что онъ уже здЪсь, и зная, что Вы обыкновенно бываете съ нимъ въ это время, я остался дома, не воображая, что камердинеръ MOTB доложить Вамъ о словЪ, произнесенномъ мною вполголоса, и которое было для меня только мыслю. Теперь же молю о великодушномъ прощенши неосторожнаго, разсЪяннаго, ветхаго истор!ографа (это прибавляю для того, чтобы Васъ разжалобить); а въ наказане себЪ смиренно требую, чтобы Вы никакъ не отвЪчали, ни полустрокою: тогда буду спокоенъ. Сегодня не смЪю къ Вамъ явиться, зная, что у Васъ будетъ довольно гостей, и что Вамъ нужны силы.

Je ne puis laisser sans réponse votre aimable billet, qui m'a dédommagée du désappointement que j'ai éprouvé hier; j'étais sûre cependant avant que vous ne me le disiez qu’il ne pouvait provenir que d’un mésentendu ou d’une bonne intention de votre part. Malheureusement je ne puis vous demander ni pour aujourd’hui, ni pour demain, de venir chez moi, mais passé dimanche, si je n’ai pas succombé à la réjouissance qu’occasionne le baptême *): j'espère que vous ne re-

mettrez pas trop longtemps à venir me voir. Е

Вы доЪхали, какъ пишутъ, благополучно: слава Богу! Ждемъ дальнЪйшихъ вЪстей съ надеждою на дальнЪйшую милость Бож!ю. Мы ежедневно слЪдовали за Вами по картЪ: теперь остановились глазами на берегу Азовскомъ, но еще не совсфмъ успокоились. Какъ будетъ дЪйствовать на Васъ тамошь!й климатъ? ХотЪлось бы все знать и видЪфть. Что ни скажутъ, что ни напишутъ, а все чего-то не достанетъ. Одинъ взоръ на Васъ сказалъ бы MH гораздо болЪе. Къ несчастшю, воображен!е He замфняетъ глазъ для сердца: зам$нимъ все теплою молитвою!

Знаемъ, что Вы, кромЪф удовольствя видфть хоропий край Росси, для Васъ новый, имфли въ пути еще живфйшее удовольстве, хотя для Васъ уже и не новое: видфть, какъ любятъ Васъ Pycckie! Не могу сердиться на ихъ нескромность въ такомъ случаЪ, какъ ни желаю для Васъ покоя и равнодуийя здороваго (говоря языкомъ философическихъ медиковъ). Кого любять добрые люди, того любитъ и Богъ, отъ котораго еще болЪе, нежели отъ климата и покоя, зависить Ваше здоровье.

Если бы здЪшняя погода могла имфть какую-нибудь связь съ Таганрогскою, TO я бы безпрестанно смотрЪлъ на небо и Ha барометръ, чтобы знать или угадывать состояне Вашей атмосферы; но отдаленность уничтожаетъь всякую симпатю между Азовскою и Невскою природою. У насъ холодно и мрачно: у Васъ, надЪюсь, тепло и свЪтло. Желаю, чтобы Вы могли еще и по- Ъздить вокругъ Таганрога, если осень хороша, и если движение благоприятно для Вашего здоровья: живописная Таврида не далеко. Я, домосфдъ, ничего не видалъ; но умЪю воображать красоту ея горъ и долинъ. Каковъ видъ Азовскаго моря? Представляю себЪ, что BH, сидя подъ окномъ Вашего кабинета, смотрите на его зыбь или KHNBHie, держите въ рукахъ книгу, читаете и снова устремляете взоръ на царство Нептуново! Не

Hs во

Вы такъ ко мнЪ милостивы, что скажу и о своемъ: чувствую себя лучше и, кажется, уже не худ$ю. Хожу пЪшкомъ и Ъзжу верхомъ неутомимо. Дни ясные меня развеселяютъ: любуюсь Царскимъ Селомъ, садомъ, паркомъ и не завидую Италш. `Мы безпокоились о СонюшкЪ, которая была нездорова: теперь, слава Богу! покойны. Ввечеру занимаемся чтенемъ и жалЪемъ, что вечера не длиннЪе. Занимаемся также экзаменами нашихъ двухъ сыновей. Андрей удивляетъ насъ своимъ понятемъ: География свфта у него на ладони, Ариеметика и Грамматика въ головЪ, Истор!я въ памяти и въ умЪ. Улыбнитесь на счетъ родительскаго энтуз1азма: мнЪ кажется, что я еще никогда не видывалъ такихъ учениковъ не только десятилфтнихъ, но и пятнадцатилЪтнихъ! Передаю Вамъ свое живое чувство, и также не безъ меланхоли: MHB и отъ радости бываетъ грустно!

Но боюсь утомить Васъ письмомъ, какъ н$когда боялся утомлять разговоромъ. Примите изъ глубины нашихъ сердець yBPpeHie, что мы любимъ Васъ, какъ только умЪфемъ любить: 4 и жена моя нераздЪльно, а дочери и сыновья по ихъ л5тамъ. Съ умиленемъ воспоминаемъ минуту прощан!я! Мысленно и съ HbXнЪйшимъ чувствомъ цфлую Вашу милую руку, желая весною дЪйствительно поцфловать ее—и съ радостшюо! Ваше искреннее благоволене, конечно, составляетъ для меня одну изъ прелестей моей

Je п’аига1$ assurément раз passé quinze jours sans vous геmercier, Monsieur, du plaisir que vous m'avez fait par votre lettre du 5 Octobre, si, bientôt après l’avoir reçue, la nouvelle de la mort de mon beau-frère *) n’était venue me troubler assez pour m'ôter pendant quelque temps la liberté d'esprit que je désirais avoir en vous écrivant. Ma santé n’a pas souffert de cette peine inattendue, et je vous le dis, afin de vous prouver que je sais reconnaître l’amitié et l'intérêt que vous me témoignez si constamment et que je retrouve encore dans toute votre lettre. Je voudrais vous remercier de chaque mot et m'y arrêter pour vous répondre, vous dire combien je vous suis obligée de ce que vous me parlez de votre santé et de ce que vous me donnez par écrit les détails sur votre famille que je suis habituée à recevoir de vous en conversation. Je me réjouis de bonnes dispositions de vos fils et ne crois pas à de la partialité dans votre jugement. Si la tendresse aveugle certains parents, elle en rend d’autres trop difficiles quelquefois, et vous pourriez bien plutôt pencher de ce côté-là. La santé de Mademoiselle Sophie m'a donné de l'inquiétude par ce que m'en disait la Psse Marie. Je suis tout à fait rassurée, maintenant que vous l’êtes. Veuillez dire mille choses de ma part à vos deux filles. Pour Madame Karamsine, je lui adresse tout ce que je vous dis et ne saurais la séparer de vous en rien.

Votre lettre m'est parvenue deux jours avant le départ de ГЕтpereur pour la Crimée, il m'a chargée de vous faire ses remerciements pour celle que vous lui adressez, et de vous dire que son voyage retardera sa réponse. Il sera de retour, j'espère, dans trois jours après une absence de plus de quinze; ра! éprouvé ainsi la privation d’un des biens dont votre sollicitude pour moi faisait la juste énumération. Il m'est resté la nature, qui offre encore bien de beaux jours, mes livres qui me font souvent penser à vous et avec reconnaissance, et mon imagination qui marche en différents sens. Cette mer d’Asof dont vous me demandez des nouvelles а des moments de grande beauté.

=) Короля Баварскаго locnba Максимилиана.

La vue de Taganrog qu’on trouve dans l’ouvrage de Pallas ne donne qu’une idée très imparfaite de son site pittoresque. Ses belles teintes du midi que j'ai plus d’une fois admirées sur la mer et au ciel, jointes à quelques localités et aux figures orientales qu’on rencontre à chaque pas, m'ont fait penser à Byron; un rivage escarpé, d'anciennes fortifications, des navires dans une baie, des matelots grecs ou turcs avec des figures rébarbatives, voilà les décorations de la plupart de ses poëmes, et du haut d’une terrasse sur le mur de notre jardin, d’où je vois tous ces objets, il me semblait comprendre ses inspirations.

Ma prochaine lettre accompagnera l'envoi du roman de Walter Scott que je dois à votre complaisance. Je n’ai pas pu le lire en voyage, mais il m'a procuré ici des moments bien agréables.

Il me faut enfin vous parler de ma santé avant de finir ma lettre; je crois que vous seriez assez content de mon visage, et il me semble depuis quelque temps que je gagne des forces. La suite du temps me permettra, j'espère, de parler plus positivement encore. Je m’ai pas osé risquer cependant un voyage en Crimée, qui, toute rapprochée qu’elle paraisse, est encore à 500 verstes d'ici. J’ai en perspective une tournée dans ce beau pays le printemps prochain avant que de retourner à Pétersbourg. Si Dieu daigne permettre la réussite de mes espérances, je vous rapporterai alors à Czarskoe Selo tous mes souvenirs de différents genres. En attendant, puissent mes vœux pour vous et les vôtres être exaucés, et le Ciel vous comblera tous de ses

bénédictions!

15° Taganrog, 2 Novembre 1825.

Оть Карамзина ke Императриць Елисаветь Алекстевнь.

Пишу, не надЪфясь и даже не CM желать, чтобы Вы это читали. Кто дерзнеть быть Вашимъ утЪшителемъ? или говорить Вамъ о своей печали? Мы любили Государя; но что наша скорбь передъ Вашею? Не имЪфю силъ вообразить, что дфлается въ Вашемъ сердцЪ, и что свыше человЪчества. Есть Богъ! это уже послЪднее для Васъ испытане и начало бытя неземнаго. Такъ

думаю въ утБшен!е самому себЪ. Сердце, столь ужасно сокрушенное, въ глубокой тьм$ здфшняго Mipa уже не освЪщено ли какимъ-нибудь таинственнымъ лучемъ Неба? Не питается ли ч$мънибудь сокровеннымъ, для насъ непонятнымъ? Достигаю до Васъ только молитвою безмолвною: нфтъ словъ, н5тъ и мыслей. Чего просить отъ Бога для Васъ? Но молюся: однимъ чувствомъ любви, яснымъ для Того, Кто посылаетъ намъ страдан!я, чтобы очистить насъ, безъ сомнфн!я, для блаженства, которое, можетъ-быть, уже извЪстне Вамъ, нежели мнЪ. Никогда Вы не были для меня такъ велики и лучезарны, какъ нынЪ. Повергаюсь къ Вашимъ ногамъ съ слезами, смирешемъ и все еще съ прежнею любовю. Гд$-нибудь Васъ увижу, и вездЪ ближе къ Богу, Котораго судьбы не всегда будутъ для насъ неиспов$димы. НавЪки Вашъ

Om Императрицы Елисаветы Алексъевны къ Карамзину.

Vous avez été un des premiers à п’ехритег votre propre douleur, Monsieur, et l'intérêt que vous prenez à la mienne. Je ne pouvais que m'attendre de votre part aux sentiments que j'ai trouvés dans votre lettre; je Га! reçue et lue avec reconnaissance, mais je ne sentais dans ces moments-là que le mal qui déchirait mon âme. Maintenant que je puis mieux me figurer l'état de la vôtre et me retracer l’amitié que j'ai toujours rencontrée en vous, c'est un besoin pour moi de vous dire que je ne suis pas ingrate, que, quelque bouleversement qu’ait éprouvé tout mon être, rien ne pourra jamais assez fermer mon cœur pour me faire oublier l’amitié et la bienveillance que vous m'avez toujours témoignées, et pour ne pas vous rendre ces sentiments du fond de mon âme. Je m'adresse à Madame Karamsine aussi bien qu’à vous, Monsieur; Vous savez que je ne vous sépare pas.

Que vous dirais-je de plus à mon sujet? П n’y а rien à dire. J'ignore si, où, quand je vous reverrai dans ce monde. Que le Ciel

ri le —

vous préserve de tout mal et de toute peine particulière! Croyez que,

quand même je ne vous reverrai pas, mes sentiments pour vous, ici,

et, j'espère, dans l'éternité aussi, seront toujours les mêmes. Elisabeth.

Taganrog, 9 Février 1826.

Письма и записки безъ o3HaueHia ГОДОВЪ.

Оть Императрицы Елисаветы Алексъевны Ko Карамзину.

Je suis bien fàchée de пе m'être pas trouvée chez moi lorsque vous êtes venu me voir, Monsieur. Quoique je dois aller à Pavloisk cet après-dinée, je crois être de retour à sept heures et demie et vous en préviens dans l'espoir que vous serez disposé à me faire le plaisir de revenir aujourd'hui.

Je vous prie de ne pas répondre à mon billet, ce serait inter-

rompre vos occupations. Un хорошо me suitira. ES

Та! extrêmement regretté, Monsieur, de n’avoir pas pu vous remercier moi-même ce matin de la lecture intéressante que vous m’apportiez. Je ne pouvais pas vous recevoir dans ce moment-là, et je n’osais pas vous arrêter. Je joins ici la lettre de votre frère que j'ai

lue avec beaucoup de plaisir. Vous êtes probablement à Gatchina à l'heure qu’il est, mais vous trouverez à votre retour mes remerciements et ma prière de venir chez moi un de ces soirs; quoique je sois encore très peu propre à la conversation et d’assez ennuyeuse société à cause de ma toux, je compte à votre indulgence, car réellement il

y a de l’indiscrétion à vous demander de venir chez moi. Е:

J'ajoute ип mot à mon paquet préparé depuis ce matin et vous remercie de votre lettre si bonne, si touchante que j'ai reçue par la poste il y a deux heures. Il est bien vrai, et ce n’est pas la première fois que je l’éprouve, que les circonstances affligeantes dans la vie rapprochent ceux qui s'aiment véritablement. Si dans quelques jours vous n'êtes pas à Pétersbourg, je remplirai votre désir en vous écrivant.

Je quitte Czarskoe Selo demain, et je ne puis renoncer à l’habitude de dire adieu à Madame Karamsine et à vous, Monsieur, que j'y laisse toujours après moi. Permettez-moi donc de réclamer cette habitude et faites-moi le plaisir, si c’est possible, de venir chez moi tous les deux се soir à sept heures. Si par hasard quelque етрёchement s’y opposait de votre part, c’est à Pétersbourg que je vous demanderais de m'en dédommager. В.

Je reçois à l'instant votre billet et suis charmée de voir que nous nous sommes devinés.

Je пе dois pas être surprise de votre aimable attention à me procurer une lecture que je désirais, mais je vous en dois des remerciements que je vous fais de mon cœur, en vous promettant que je mettrai la plus grande hâte à lire ces deux petits volumes. Encore

une fois mille et mille remerciements. |

— Lis —

Ла! été bien fâchée Фарргепаге hier à mon retour de Pavlofsk, que j'ai manqué l’occasion de vous voir, Monsieur; ne serait-il pas indiscret de ma part de vous prier de m'en dédommager demain après la messe? Je sais que vous n'aimez pas à sortir le matin, mais je me rappelle aussi que plus d’une fois vous êtes venu chez moi le dimanche à cette heure-là, et ce souvenir m'a encouragée à vous demander ce moment avant mon départ pour Péterhoif. Je joins ici l'ouvrage de Cochrane que vous avez été curieux de parcourir, et vous prie, si vous le terminez avant mon retour, de l'envoyer à M. Stoffregen qui reste ici. E.