GAS

L'arrivée du Prince de Mecklembourg qu’on attend ce soir, m'oblige, Monsieur, de renoncer au plaisir que je me promettais de vous voir; j'en ai d'autant plus de regret que, ne prévoyant pas les projets qui pourront exister pour les premiers jours de la semaine prochaine, je ne saurais choisir un jour pour vous prier de me dédommager. Je me flatte cependant que j'en aurai plus d’un à ma disposition et qu’incessamment nous pourrons reprendre nos occupations. En attendant, je joins ici les feuilles de ma dernière traduction pour vous prouver que je n’ai pas perdu mon temps. J'espère aussi qu'avant peu vous ше donnerez, Monsieur, de bonnes nouvelles de Madame Karamsine.

ES

Что нашелъ, то и посылаю: три рисунка; Apyrie представляютъ нарядъ мужчинъ. Вчера я не засталъь А. Н. Оленина; ожидаю его къ себЪ. Между тЪмъ вотъ описане наряда Русскихъ Боярынь 1590 года:

„На головЪ сЪтка шелковая, красная, и повязка (fronteau); сверху шапка съ опушкою, съ жемчугомъь и съ драгоцф$нными

»Elles sont habillées d’une robe longue, aussi large aux épaules que par le bas, ordinairement d’écarlate ou de quelque beau drap rouge, dessous laquelle elles ont une autre robe de quelque étoffe de soie avec de grandes manches larges d’une aune de Paris; sur le devant les manches sont de quelque drap d’or d’un tiers d’aune de longueur, un bonnet sur la tête en broderie de perles. Puis elles portent toutes un collier de perles de quatre bons doigts de largeur, et des pendants d’oreilles qui sont fort longs; elles sont chaussées de bottes de maroquin rouge et jaune, le talon de trois doigts de haut, ferré comme les bottes des Polonais. Elles se fardent toutes, (CAPES

Повергаетъ себя къ Вашимъ стопамъ Hcmopiozpahs.

IT. П.—А. H. Оленинъ у меня былъ и съ yCepieMB все исполнитъ. Мы оба кладемъ перстъ на уста.

ENT que

ЗдЪсь все мечта и сонъ; но будетъ пробужденье! Тебя узналъ я здЪсь въ прелестномъ сновидЪньЪ: . Узнаю Ha яву!... Есть вЪчность для любви, Безсмерт!е добра, есть Богъ... Итакъ живи!

Ronia письма Императрицы Елисаветы АлексЪевны къ королевЪ Баварской.

Taganrog, се 19/31 Décembre 1825, Samedi, а 8 heures du soir.

Ma sœur bien-aimée, il était réservé à vous, chère bonne amie, de me faire connaître le premier sentiment de douceur, de verser le premier baume dans mon cœur, qui croyait ne pouvoir plus rien éprouver de semblable. Votre lettre par estafette m'est parvenue hier en dix jours; je vous écris de même еп droiture et j'espère que vous recevrez ma lettre tout aussi vite, peut-être avant celles qui font le détour de Pétersbourg. Chère, chère, bonne amie, quelle force n’a pas une véritable tendresse, puisqu'elle peut même agir par écrit! Comment vous exprimer à quel point j'ai été touchée de la vivacité avec laquelle vous avez senti mon malheur, de votre proposition de venir me joindre qui était un mouvement irréfléchi de votre cœur. Hélas! comment cela serait-il possible? Mais comme cela гапипегай mon existence! Vous ne devez pas y penser, chère amie: dans cette saison, avec votre santé délicate, cette route est une chose absolument impossible pour vous. Mais je vous avoue que l’idée de vous revoir a tellement ranimé mon cœur, que je ne Га! pas rejetée pour un autre moment. Mon avenir est si peu assuré et j'ai des devoirs, des considérations à observer qui font que je ne puis pas vous faire des propositions, mais seulement avancer des idées. Ah! ma sœur! Je n’ai