DR A РО

»Ce 18 Février 1796.

Enfin donc, le vendredi (18 Février) ils furent mariés (le grand-duc Constantin et la grande-duchesse Аппе).... Hier, le 17, dimanche, fut un jour de repos... Jeudi il y aura dîner, et le soir bal, chez le père et la mère. Samedi (23 Février) dîner, et le soir bal chez Monsieur Alexandre.“

„Се 25 Février 1796.

Nous voilà au onzième jour des noces du sieur Constantin. Hier il y eut une grande mascarade publique à la cour; il ny a eu que huit mille cinq cent quarante masques qui ont présenté à la porte leurs billets d'entrée, et toute la cour et ce qui demeure à la cour n’en avait pas. Demain il y aura bal et souper de clôture à la cour, et après-demain feu d'artifice. Hier, à la mascarade, les grandes -duchesses Elisabeth, Anne, Alexandrine, Hélène, Marie, Catherine et les demoiselles de la cour, en tout vingt-quatre dames et pas un homme, ont exécuté une danse russe avec pas et musique russe, qui a fait les délices de tout le monde, et aujourd'hui encore оп пе parle que de cela à la cour et en ville. Elles étaient toutes belles à ravir et superbement habillées.“

»Le 13 Mai 1796.

Та! passé toute la journée d’hier chez le grand écuyer Narichkine. Je me suis mise en chemin vers les 2 heures de l'après-midi; j'avais dans mon carrosse Alexandrine et Hélène. Alexandre et son épouse, Constantin et la sienne me suivaient. Partis du palais Taurique, nous sommes arrivés au bout de la

NT ie

Moïka dans la nouvelle maison du grand écuyer *), qui lui sert de palais Taurique au printemps, ayant été une heure au moins en chemin, car c'était aller d’un bout de la ville à l'autre. Arrivés là, nous y avons trouvé une maison charmante, un diner splendide et un jardin délicieux, rempli d’une quantité de fleurs prodigieuses. А table, tout le monde était d’une grande gaîté; au sortir de la table, toute la jeunesse s’est mise à danser et sauter, le vent étant devenu trop fort pour se promener. À mesure que la journée avançait, le bal devenait plus nombreux, et Гоп a dansé, dansé jusqu'à neuf heures. Alors j'ai emmené mes deux demoiselles dans mon carrosse, et je suis revenue ici à dix heures un quart, si fatiguées, moi sans avoir dansé, et elles d’avoir dansé jusquelà, que tout le monde s’est couché tout de suite; c'est-à-dire, moi et mes deux beautés.“

»Le 14 Mai 1796.

Ce jour-là, celui de ma naissance, au palais Taurique il n'y avait que la grande-duchesse Elisabeth, qui avait mal au pied d’une entorse qu'elle s'était donnée. La fête fut chômée au palais d'Hiver le lendemain de Pâques. Or, au palais Taurique, les fêtes ne sont pas chômées, parce qu'il est censé de se trouver hors de la ville; ceci dit une fois pour toutes pour la commodité souffre -doulourienne. “ |

„Ге 4 Septembre 1796.

Demain, fête de Ste-Elisabeth; il y aura trois semaines révolues qu'il n'y a que fêtes!“

*) Tam», rxb Демидовскй домъ трудолюбя.

„Се 5 Septembre 1796.

C'est aujourd’hui la fête de Ste-Elisabeth, dont l'épouse de M. Alexandre porte le nom; il y aura messe, puis dîner chez ledit Monsieur Alexandre, et le soir grand bal.*

„7 Avril, St-Pétersbourg, au palais Taurique.

L'intrigante *) prospère. Comme c’est ma bienfaitrice, je vous en parlerai plus en long. Elle a fait parvenir, je ne sais comment, que mon élève avait désiré de venir tous les jours au palais d'Hiver, et que cela incommodait son épouse, et sur cela on lui a donné le pouvoir de diriger les courses de la grande - duchesse. Comme Mme Elisabeth ne s'est jamais plainte d'aller voir ses proches, Monseigneur trouva que c’est Madame la courtisane qui s’ennuyait de venir chez lui, et sur cela on lui a fait dire qu'elle pourrait pour toujours

ЕО tr Rés

se dispenser de venir chez Monseigneur. Cette commission a été faite par le général *) qui s’en acquitta à merveille. La courtisane brave tout cela, veut éclater de rire dans les appartements, si on lui refuse l’entrée, et l'affaire est suspendue jusqu'à notre transplantation (au palais d'hiver). Cette dame, à vous dire vrai, commence à être fort importune, elle veut absolument diriger mon grand-duc, се qui ne m'accommode pas. Elle me donne, enfin, de la tablature.“

„14 Avril. Au palais Taurique.

,L'intrigante а eu la confirmation de ne plus aller chez Monseigneur, par le fourrier; elle a fait dire qu'il ne dépen- Чай pas d'elle de ne pas suivre Mme la grande-duchesse, étant installée auprès d'elle, après quoi elle s’en plaignit, dit-on, à la grande Dame. Sur quoi on prétend qu'il y avait un démêlé, mais le même jour, au bal pour la fête, tout a été fort tranquille et comme si rien n'était. C'est le général qui а été employé pour expliquer les choses, et il est à croire qu’il а calmé le premier feu. Vous sentez fort bien qu'il garde le secret, et j'ai su cela par d’autres voies, et, peut-être, aussi sûres. Il est toujours certain que la courtisane n'y gagne pas grand’ chose, puisqu'après le bal de mardi passé, les jeunes gens ont été congédiés dans la petite chambre, et c'était, je crois, pour пе pas faire entrer l'intrigante dans l'intérieur. Elle est, si vous voulez, assez caressée par l'Impératrice; mais je crois qu'à la longue elle Геппшега aussi par ses clabauderies. Peut-être gagne-t-elle par ses flatteries chez la jeune personne, et, si je ne me trompe, elle peut fort bien citer souvent sa

défunte tante [la grande-duchesse Natalie *)], dont elle se loue beaucoup. Il n’est pas naturel que cela ne fasse quelque impression; au reste, selon moi, elle n'ira pas aussi loin avec la dernière, puisque la jeune personne а de l'esprit, de Па pénétration et un grand fonds de discrétion; par conséquent, il lui sera très difficile d’avoir une entière confiance. Mais elle pourra faire beaucoup de mal à la mère **) et mettre, peut-être, quelque zizanie entre elles.

Monseigneur est parti avec la grande-duchesse pour Gatchina. “

, 30 Avril 1794. Au palais Taurique.

Il y a ici des bals, concerts el spectacles dans la semaine, et, après les bals, on soupe dans les appartements du grand-duc Alexandre. Une soixantaine de personnes soupent à différentes tables et dansent après chez lui. C'est ordinairement le dimanche.

Cela est du goût de la jeune grande-duchesse et peu du mari.“

,11 Mai 1795. Palais Taurique.

Aujourd'hui le grand-duc et son épouse sont invités à un déjeuner dansant chez la princesse Prascovie Golitzine ***), où je suis aussi invité; on y va à onze heures et on y reste jusqu'à 8 heures. On a tenté d'inviter les jeunes grandes-

*) Великая княгиня Наталя Алексфевна, первая супруга великаго князя Павла Петровича, родная сестра маркграфини Амал!и Баденской, матери Елисаветы. **) Великая княгиня Mapis Феодоровна.

duchesses, mais la générale de Lieven a répondu que cela ne convenait pas, et que, si l’Impératrice même ordonnaït, elle se jetterait à ses genoux pour les en dispenser. La courtisane a été toute confuse, et cela est resté 14.“

„24 Janvier 1796. St-Pétersbourg.

On prépare un ballet où la grande-duchesse, la jeune et les petites grandes-duchesses danseront à la russe. Sa Majesté désirait que les grands-ducs dansassent aussi, mais ils ont esquivé cela en faisant dire par M. Pick que cette danse ne convenait pas aux hommes. C'est mon ancien élève qui me Га conté. Il n'y aura donc que des dames.

„24 Mars 1796. St-Pétersbourg.

Il y a des concerts chez le grand-duc Alexandre tous les samedis du carême, et tout plein d'hommes invités; pour les femmes, il n'y a que les freilines (demoiselles d'honneur) des deux jeunes grandes-duchesses *), les comtesses Tolstoy et Golovine, la princesse Prascovie Golitzine et ma femme, qui n’a pas été à cause de sa faiblesse. La société de l'Impératrice y est aussi, et on dit que l’Impératrice viendra aussi samedi prochain. Pendant le carême, les soirées se passent ordinairement à l'Ermitage, ой on joue aux cartes, et оп se promène aussi dans les loges de Raphaël.“

HäpCTBOBAHIA Екатерины. Здфсь впервые мы встрЪчаемъ упоминане о родствЪ великой княгини Елисаветы Алексфевны съ покойной ея родной теткой, первой супругой Павла Петровича. По отзывамъ современниковъ, было и наружное сходство между ними, что неоднократно замЪчалъ и самъ Павелъ, относивиийся въ ту пору очень сочувственно къ своей невЪсткЪ. Великая княгиня Наталя Алексфевна скончалась въ 1776 году отъ родовъ, сл$довательно за три года до рожденя Елисаветы въ Карлсруэ.

» Du 28 Ма 1794.

Comme j'ai l’occasion d'approcher de près les jeunes grands-ducs, qui m'aiment beaucoup, je suis à portée de voir à quel point leur éducation a été négligée. Ils n'ont aucune lecture et oublient dans ce moment le peu qu'ils savaient. Le grand-duc Alexandre a le meilleur naturel du monde; son cœur est bon, pur et tout porté vers le bien; mais il est paresseux et ne veut s'occuper de rien. J'ai essayé déjà de piquer sa curiosité en aiguillonnant un peu son amour-propre; mais cela n'a rien produit. П ne touche jamais à un livre. Quelques-uns de ceux qui l'entourent lui donnent le goût de la parure et des modes, que l'Impératrice tolère en disant

RENE D Re

que les ridicules se dissipent d'eux-mêmes. Elle а encore une autre maxime à la bouche, que celui qui n'a rien appris à 15 ans restera ignorant toute sa vie. La jeune grandeduchesse est une personne bien intéressante, du meilleur ton de société, ayant une volonté à elle et faisant la plupart du temps à sa tête. Ou je me trompe fort, ou un jour elle fera tout. Son mari l'adore, et ils sont comme des enfants ensemble, quand il n’y a personne: mais, devant le monde, elle devient aussi grande-duchesse que Гоп peut être. Ce qui rend le grand-duc désagréable dans la société, c’est sa surdité, et il faut crier bien haut, car il n'entend rien d’une oreille. Le comte Solticow vient seulement dîner avec eux, et M. Protassow, quoique bon et honnête, mais n'est pas fait pour élever un prince qui doit régner un jour. Excepté Golovine et Toutolmine, toute sa cour est composée de polissons ou des sots que la recommandation ou un grand nom ont placés."

, Du 20 Juillet. Czarskoe Selo, 1794.

Il faut à présent vous expliquer la carte de la cour. Le comte de Zoubow est amoureux de la jeune grande-duchesse Elisabeth. Jugez combien une passion aussi insensée doit être irritée par l'impossibilité du succès. Il doit la cacher aux yeux de tout le monde. Sa folle passion lui fait peut-être croire que ceux qui ГарргосВепё peuvent le servir. Il fait tout pour la comtesse Schouwalow et s’entoure de ceux qui lui ont des grandes obligations. Golowkine est de ce nombre."

, Du 20 d’Août 1795. St-Pbg.

La grande-duchesse Elisabeth jouit d’une assez mauvaise santé. L'ennui la tue. Elle aime son mari, mais il est trop

ne pes

jeune pour Госсирег entièrement. Elle a un esprit et une conduite étonnante pour son âge. Son caractère se développe et annonce déjà une fermeté imposante. Depuis qu’elle est ici, on na encore aucune imprudence à lui reprocher. Elle а auprès d'elle la comtesse Schouwalow, qui ne respire que le vice. Elle avait même embrassé les intérêts du comte Zoubow, en flattant sa folle passion autant que la raison et la peur le pouvait permettre. La grande-duchesse a toujours fait semblant de ne remarquer rien, et a écarté par un maintien froid tous ceux qui ont eu l'audace de lui parler en termes couverts de la passion et des souffrances du favori tout-puissant.“

» Du 14 Sept. 1795. St-Pbg.

Plus je vois la grande-duchesse Elisabeth, et plus je lui trouve une raison étonnante pour son âge. Elle n'est guère aimée par le gros du public, car sa timidité lui donne un air de froideur que l’on prend pour la fierté.

On a lancé avant-hier un vaisseau de 74 canons, qui se nomme Elisabeth. L'Impératrice y était présente. А cette occasion, le temps, très mauvais la veille au soir, devint beau le matin, et Passek faisait remarquer aux jeunes grands-ducs que ce changement de temps venait par une volonté immédiate de Dieu, qui se plaît à protéger toutes les entreprises de l'Impératrice.“

» Du 8/19 Déc. 1795. St-Pbg.

La cour s'occupe beaucoup du refroidissement de l’Impératrice pour M. de Zoubow. Des gens de l’intérieur lui ont soufflé quelque chose de relatif à la passion du favori pour la grande-duchesse Elisabeth. Elle a surpris quelques regards,

Re Ve

ce qui produisit une scène. On se brouilla pendant quelques jours et on se raccommoda après; mais elle s'en prit au comte Stackelberg père, qu'elle soupçonna d'être le confident de cette histoire, et elle lui fit une scène si désagréable que le vieux courtisan fut obligé de quitter la cour et d'aller sur ses terres, d’après le conseil même du comte Zoubow. Je crains que cela n'influe sur les bonnes dispositions de l'Impératrice pour la grande-duchesse Elisabeth; car, quoique innocente, mais la calomnie ne l’épargnera pas, et, étant traitée de fière et d’arrogante par les alentours de l’Impératrice, elle peut être la victime de leurs propos. Cependant on lui envoya, il y a quelques jours, une superbe garniture de perles fines...

Le grand-duc Alexandre me charge de vous dire qu'il désire que vous pensiez à lui quand vous pensez à ceux qui. vous estiment. Il a grande envie d’avoir des enfants, mais je les crois trop jeunes tous deux.“

, Du 1# Février 1796. St-Pbg.

Le comte Platon jouit d’une faveur qui le met bien audessus du prince Potemkin: dernièrement encore, il a fait donner la place de maréchal de la cour à un Kalishef *), homme stupide et continuellement assoupi; mais c'est un de ceux qui composent son quatuor. Sa conduite relativement à sa folle passion est des plus extravagantes: il se compromet jusqu'au point d’avoir une correspondance suivie avec la comtesse Schouwalow. Tout cela fait du tort à la grandeduchesse, que le public n'aime guère à cause de son air

rhin 5

froid, et on tient des propos scandaleux sur son compte. Cette princesse est douée d’un esprit rare et d’un tact singulier pour .une personne de son âge; mais, faute de pouvoir se communiquer et de bien placer sa confiance, elle se renferme chez elle, livrée à l’ennui. Son mari, doux, honnête et ennemi de toute tracasserie, n’a pas assez de connaissance ni du cœur humain, ni des soins qu'une femme exige, pour parvenir à captiver la sienne. Il interprète quelquefois mal et ses discours et ses ennuis, et je crains beaucoup que la froideur ne vienne remplacer la tendresse et la confiance mutuelle. Je vois avec plaisir que ce prince suit les conseils que Kotshoubey lui а donnés de s'appliquer à l'étude, unique remède contre l'ennui auquel ils sont condamnés par leur naissance.“

, Du 8 Février 1796.

La princesse а été baptisée hier et nommée Анна Оеодоровна. Aujourd'hui les fiançailles se sont faites.

Un colonel Mouravief, homme d’un grand talent et qui enseigne le russe aux deux jeunes grandes-duchesses *), a été fait brigadier, avec la croix de Volodimer de Ша 3-e classe.“

Ростопчинъ особенно вЪрно отмЪтилъ не только черты характера Александра и его молодой супруги, но вполнЪ правильно оцфниль разницу воспитаня и образован!я Елисаветы, которая мало кфмъ была замЪчена въ TB дни. Повторяю, что баденская принцесса была прекрасно образована, ей была преподана основательная научная подго-

товка не только въ области истори и географии, но и въ. литератур, и даже философ. Она многое усп$ла уже прочесть въ Карлсруэ, продолжала и любила читать и пр1- $хавъ въ Россю, находила время дЪлать замЪтки о прочитанномъ и умФла бесфдовать на самыя разнообразныя темы. Но, кромф Варвары Николаевны Головиной и графини Толстой (,la longue“), не съ кЪмъ было и говорить, такъ какъ невъжество окружающихъ придворныхъ не могло не поразить юную Елисавету. Въ общемъ, несмотря на усиля Лагарпа, и Александр быль мало образовань и почти ничфмъ не интересовался въ ту пору.

Эти разнородныя направленя супруговъ сказались только впослЪдствм, но зародыши недоразумЪй на этой почвЪ можно было уже замЪфтить въ Екатерининскую эпоху. Александръ, какъ чутюй ко всему окружающему, не могъ не видфть, насколько его супруга была образованнЪфе его самого, и едва ли въ бесфдахь съ ней онъ могъ часто удовлетворить ея любопытство и жажду знан. И Ростопчинь вполнЪф правильно отдаваль должное вновь пр!Бзжей великой княгинЪ: ,Plus je vois la grande-duchesse Elisabeth et plus je lui trouve une raison étonnante pour son асе“, говорить онъ, а также: Elle aime son mari, mais il est trop jeune pour l'occuper entièrement; elle а un esprit et une conduite étonnante, mais l'ennui la tue“.... Конечно, Ростопчинъ могъ судить объ ErncaBerb только урывками, но, читая письма ея къ матери, психолоМя молодой женщины станеть намъ понятнЪе. Также весьма характерны нЪкоторыя письма Александра за 1796 годъ къ Лагарпу. ОнЪ намъ даютьъ поняце о настроении и вкусахъ Александра за то же время.

,Le 21 Février 1796.

Е C'est incompréhensible, ce qui se passe: tout le monde pille, on ne rencontre presque pas d’honnête homme:

c'est affreux. Pour moi, je me suis réformé: je me lève de bonne heure, et je travaille la matinée d’après le plan que vous connaissez. Cela commençait à aller grand train, je devenais très sédentaire à l'étude, mais il est venu un empêchement. On a voulu que je fasse des promenades du matin qui sont depuis 10 heures jusqu'à 11; voilà déjà une interruption, mais pourtant je fais ce qu'il est possible de faire. Dans се moment-ci, il en est une autre, ce sont des fêtes à l’occasion du mariage du second fils de l'héritier du trône: mais cela va finir bientôt, et voilà le carême qui approche. On va partir pour la campagne, et moi je me remets à la lecture et à l'étude plus que jamais. Je me trouve fort bien de mon régime, je me porte à merveille, je suis gai la plupart du temps, malgré mes peines, bien heureux avec ma femme et ma belle-sœur. Pour le mari de la dernière, il me cause du chagrin souvent; il est plus chaud que jamais, très volontaire, et ses volontés ne coïncident pas, souvent, avec la raison. Le militaire lui tourne la tête, et il est brutal quelquefois avec les soldats de sa compagnie; car il en a une qu'il a formée, et dont vous avez vu le commencement. Pour moi, quoique militaire, je ne respire que la paix et la tranquillité, et je cède volontiers mon rang pour une ferme à côté de la vôtre, mon cher ami, ou, au moins, aux environs. Ma femme partage mes sentiments, et je suis enchanté de la trouver dans ces principes...“

,» St-Pétersbourg, се 12 Mars (1796).

RE. Un de mes plus grands plaisirs, c’est de m'entretenir de vous avec ma femme, qui a un grand fonds d’attachement pour vous, et qui est toujours bien reconnaissante pour. tous les soins que vous vous êtes donnés pour elle; elle s'occupe beaucoup d’après votre plan. Elle me charge de vous dire mille choses de sa part...“

„Се 31 Octobre 1796. Palais d'hiver.

LEURS Enfin je suis assez heureux, à quelques circonstances près. Ma femme contribue beaucoup à ma satisiaction, car il n’est pas possible d’être plus heureux ensemble que nous le sommes.“

Итакъ, Александръ былъ ,assez heureux à quelques circonstances près“. Это писано 31 октября 1796 года, всего за нфсколько дней до кончины Екатерины.

Если вспомнить TB нЪсколько словъ, которыя написала Елисавета на клочк$ бумаги Александру: „П tient le bonheur de ша vie en ses mains; aussi il est certain de ше rendre malheureuse à jamais, si jamais il cesse de m'aimer. Je supporterai fout, tout, excepté cela“, то ея душевное cocroaHie намъ станетъ тоже понятно. Ршившись сдфлаться супругой русскаго великаго князя, баденская дЪфвочка судила, какъ ребенокъ, и идеаль ея будущей жизни сказался немного

Le PONS ve

наивно, но просто въ вышеприведенныхь BHIPAKEHIAXE. За четыре года брачнаго сожительства дфти полюбили искренно другъ друга и, не зная вовсе жизни, были оба „довольно“ счастливы, но счастливы, какъ подростки. Потому не трудно понять, что впослЪдстыи Елисавета всегда съ особымъ удовольствемъ любила вспоминать именно эти годы дЪтскаго, беззаботнаго супружества.

„А Riga, le 1 Novembre 1792.

Nous avons reçu hier vos lettres, ma chérissime Maman, qui nous ont causé un double plaisir, puisque nous désespérions d’en avoir parce que ce n’était pas un banquier qui les avait. Mlle d’Arnay vous écrit une lettre énorme où elle vous détaille notre réception qui, comme vous pouvez bien vous l’imaginer, m'a furieusement embarrassée. Sortie donc de voiture et après avoir eu quelques présentations et après que les pelisses furent présentées, nous retournâmes dans la chambre ой il y avait beaucoup d'honneur, mais rien envers ce qu’il y avait hier matin. Nouvelle présentation. Le Се Romanzoff, M. de Pahlen qui était venu aux frontières, M. de Medendoriff ou Mendorii, je ne sais pas, avec d’autres de la Chancellerie restèrent et jouèrent au whist avec M. Strekaloff. Alors arriva un Comte Chernicheff dont j'entends parler tous les jours, il est envoyé à Vienne pour féliciter l'Empereur de son couronnement. Mme Sch. l’aime beaucoup, elle dit qu’il est le meilleur danseur de l’Europe. Il est vraiment aimable, fort, gai, mais un tout petit peu fat: par exemple, il a ce que vous ne pouvez pas souffrir, Maman, ni moi non plus, ce sont de petites bagues de jointure. Il joue du clavecin comme jamais je n’ai vu jouer; il compose dans le moment qu’il joue: par exemple, on lui a donné pour sujet de composition une conversation entre un fils étourdi et un père

grondeur, il a exprimé ceci à merveille sans chanter. Imaginez-vous, Maman, ma chère Maman, l’embarras des présentations hier pour les messieurs. Mlle d'Arnay vous en a dit le nombre, et le Comte Chernicheïf s’est amusé à compter qu’à la présentation des messieurs, j'étais obligée de faire 167 révérences parce qu'il en venait toujours plusieurs à la fois. Il y avait un vieux Général Wolff qui dit avoir ouvert le bal avec vous lorsque vous étiez ici, plusieurs vieilles dames qui m'ont dit aussi vous avoir vue.

Adieu, Maman, je finis pour écrire à mes sœurs un petit mot, et, comme il est 8 heures et demie et que nous partons dans une heure, il faut me dépêcher. Je vous remercie bien, chère Maman, de ce que vous m'avez fixé une heure pour la lune; je ne manquerai certainement pas.“ |

, St-Pétersbourg, le 12 Novembre 1792.

А la fin des fins, après bien des fatigues, nous voici arrivées, ma chérissime Maman, hier au soir à 8 heures. L’Impératrice nous attendait dans nos chambres avec une dame d'honneur dont j'ai oublié le nom et qui est nièce du Prince Potemkine, et un M. Zouboïf auquel je dois beaucoup de reconnaissance, parce qu’il m'a tirée d’un cruel embarras, ce que je m'en vais vous dire. Nous arrivons premièrement, ensuite nous montons l'escalier. M. Narichkine le grand maréchal me donne le bras, et nous sommes précédées par deux gentilshommes de la cour. Ils nous font traverser quelques chambres, nous arrivons à une porte fermée; elle s'ouvre, ma sœur Frédérique et moi nous entrons, on referme la porte sur nous. C'était la chambre où l’Impératrice nous attendait. Je la vois; j'avais envie de croire que c'était elle, mais comme je ne la croyais pas là, je ne voulais pourtant m'avancer vers elle craignant que ce ne soit quelqu'un d’autre. Dans le premier moment, je пе Га! pas bien regardée; j'aurais pourtant dû la reconnaître, ayant vu tant de ses portraits. Enfin je reste comme pétrifiée un moment, lorsque je vois aux lèvres de се M. Zouboïf qu’il dit: ,C'est l’/mpératrice“, et en même temps elle s’avance vers moi en me disant: ,Je suis enchantée de vous voir“. Alors je lui baise la main, alors arrive la Comtesse Schouvaloff et tout suit. Ensuite

LAN ет

l’Impératrice s’en va. Autre embarras. Mademoiselle d’Arnay n'avait pas préparé les lettres, parce que nous ne nous attendions pas à voir l’Impératrice dans le premier moment; nous ne les donnons donc pas. Lematin, cependant que je me fais coiffer, elle arrive (c’est-à-dire l’Impératrice); elle nous apporte l’ordre que vous avez aussi, Maman. Et en même temps, elle nous a parlé de vous et nous а dit qu’elle croyait que nous avions des lettres pour elle, de manière que nous n'avons donc pas eu d’embarras à les donner. Nous avons été cette après-dînée chez elle avec la comtesse Sch., et je crois que dans peu je ne serai plus du tout embarrassée avec elle, car vraiment, Maman, j'ai bien pensé que vous aviez raison еп me parlant d’elle. Elle а l'air si bonne, et je ne peux pas dire comment, mais elle me plaît. Les ordres sont joliment montés, et je croyais que j'avais l'air drôle avec cela. Mais je ne me parais pas du tout étrange, et cela me plaît assez, parce que c’est proportionné: ce n’est aussi grand que le vôtre, ma très chère Maman. Nous avons été ce soir dans les chambres de la Comtesse S.*), qui ne sont séparées que par deux salons des nôtres. Nous avons vu sa fille mariée, son gendre, son premier fils, une de ses cousines et sa fille, un de ses amis, une vieille dame qui loge avec elle et à laquelle j'ai adressé la parole en français, et qui ne parle que russe, chose que je désirais depuis longtemps, et Mademoiselle Sch. **) a été mon interprète. La Princesse Galizine ***), la fille de la Comtesse $., me plaît extrêmement. Elle est jolie et a un certain ton naturel et sans façon qui me plaît beaucoup. Il y aura toujours deux demoiselles d'honneur qui sont de service chez l’Impératrice, qui dîneront et souperont avec nous; cela а commencé aujourd’hui. Ce sont deux demoiselles Protassoïf, qui sont assez aimables et paraissent être de bonnes filles. La cadette ressemble beaucoup à la Adelsheim, mais elle est assez jolie; l’aînée est aussi jolie. Pour la famille Impériale, je ne peux rien dire, car je n’en ai pas vu un seul membre. Le Grand-Duc et la Grande-Duchesse sont à Gatchina, la campagne du Grand-Duc.

Que je suis contente, ma chérissime Maman, que vous êtes tout à fait rétablie de votre fièvre de fluxion! j'ai reçu la lettre dans laquelle vous me dites cela en chemin. Si vous vouliez avoir la bonté de dire à 5. А. que je lui répondrai la prochaine fois que j'écrirai. J’ose vous prier, ma chère et bien chère Maman, de présenter mes respects à Grand-papa, de dire à Papa que je lui baise les mains et que je lui aurais écrit si j'en avais eu le temps, que je lui demande bien pardon de ne pas l'avoir fait; pour mes sœurs А. et C., je vous prie de leur dire que je les embrasse bien bien tendrement. Adieu, ma chérissime adorée Maman, je vous baise les mains avec la plus vive tendresse.“

»Pétersbourg, се 20 Мочетёьге/ 1’ Décembre 1792.

Mille et mille remercîments, chérissime Maman, pour votre lettre. Je me suis acquittée de la commission dont vous m’avez chargée pour l'Impératrice, et elle vous fait dire mille belles choses. А propos de l’Impératrice, je l’aime de jour en jour davantage: vraiment, je l'aime beaucoup. Hier elle nous a fait une singulière, mais jolie surprise. Nous étions, comme tous les jours, habillées à 6 heures parce que nous croyions qu’il y aurait spectacle. Lorsqu'on nous dit ,l’Impératrice vient“, moi je croyais qu’elle venait nous chercher pour aller avec elle à l'Hermitage. Elle avait amené les petites Grandes-Duchesses et les deux Grands- Ducs avec très peu de monde; lorsqu'elle nous dit qu’elle venait passer la soirée chez nous, je tombe de mon haut. Elle traverse toutes nos chambres, parce que, quand elle vient chez nous, elle vient par notre chambre de toilette, parce que c’est par là que ses galeries communiquent avec nos chambres. Elle traverse donc nos chambres et уа à une salle que nous avons; le reste de sa société entre par une autre porte, et l’Impératrice dit que, si nous n’avons pas de musiciens pour amuser la société, elle en a amené. Alors tout de suite on se met à danser des polonaises et puis des anglaises, et cela va son train. Entre autres, il y avait une anglaise qu’on dansait avec des pas français. Après l’avoir dansée, je me mets à côté de l’Imp., et, comme elle voyait que j'avais très chaud, comme aussi le Grand-Duc Alexandre avec qui je l’avais dansée, elle demande si c'est donc si fatigant. Enfin elle parle des contredanses françaises,

et le Grand-Duc Alexandre dit que les quadrilles sont moins fatigants parce qu’on se repose pendant que les autres font des tours. Alors elle ordonne que nous dansions un quadrille; on l’arrange tant bien que mal. Moi je dansais avec le Grand-Duc Alexandre vis-à-vis la Grande-Duchesse Hélène *) avec un jeune Baron Stroganoîf **). Ensuite ma sœur F. avec le Grand-Duc Constantin et vis-à-vis la Grande- Duchesse Alexandrine ***) avec un prince Kourakine. Il y avait encore un autre quadrille, mais qui était rapiécé.“

, Pétersbourg, ce 12/23 Novembre 1792.

.. Imaginez, Maman, ce que j'ai cru et désiré est arrivé, с’ез{а-ане qu'on m'imiterait. C’est le coiffeur de la Grande-Duchesse qui me coiffe; elle a même eu la bonté de le laisser ici pour moi, tandis qu’elle est à Gatchina. Il соШе très bien, mais il ne me faisait pas les boucles de côté à ma fantaisie: je les faisais toujours changer par la Herbster, parce que je n’avais pas le courage de le lui dire. Enfin je suis parvenue à le lui expliquer, et par hasard je me trouve coiffée exactement comme Mme d’Ettling. Hier, en ше соШат, il me dit que plusieurs dames qu’il a coiffées l’ont prié en grâce de leur faire les

boucles comme à moi, qu’elles trouvaient cela charmant.“

„Се 10/21 Décembre 1792.

Vous ше demandez, chère Maman, l’arrangement de notre journée: c’est avec le plus grand plaisir du monde que je vais remplir votre demande. Je me lève ordinairement vers les neuf heures, parce qu'il ne fait presque pas plus tôt jour; ensuite je déjeune et je reste en roulière. La comtesse Schouvaloff vient ordinairement à dix heures et demie; je me fais coiffer et habiller. Vient le maître à danser M. Pique; mais à présent nous aurons un maître de dessin à la place. Ensuite vient 3 foi spar semaine, lundi, mercredi et vendredi, Sarti, le

maître de musique. À une heure et demie, nous dînons; après le dîner nous restons quelquefois une heure, quelquefois une demi-heure, souvent moins; si c’est jour de poste, j'écris après dîner. Lundi et jeudi, vient un M. Mouravioff *) (qui est cavalier chez les jeunes Grands- Ducs), à 4 heures, qui п’арргепа le russe. Ensuite je m’habille pour le soir, car il faut être habillée tous les soirs à six heures, et on nous cherche pour aller ou au spectacle à l’'Hermitage, ou pour aller dans la chambre des diamants. Quand nous sommes dans la dernière, c’est jeu, comme chez vous, Maman; l’Impératrice joue aux échecs à quatre et puis il y a encore 3 ou 4 tables de jeu. Nous deux, les deux jeunes Grands-Ducs, un certain comte Golovkin, la comtesse Schouvaloff, 3 Demoiselles Protassoff et les deux demoiselles de service, nous sommes autour d’une table ronde, et alors ou on voit des estampes оц on joue au secrétaire ou des jeux comme cela. Cela dure quelquefois jusqu’à 91/,, jusqu’à dix même, quelquefois jusqu’à 101/,. Nous revenons et soupons. Voilà notre train de vie ordinaire. Quelquefois il y a aussi de petits bals à l’'Hermitage. On a fait dernièrement la lecture d’une chose qui m’a enchantée, c’est que Francfort est repris par les Prussiens. Vous demandez aussi, Maman, la description des deux jeunes Grands-Ducs. Le Grand-Duc A. est très grand et assez bien fait; il a surtout la jambe et le pied très bien formés, quoique son pied est un peu grand, mais il proportionne à sa grandeur. Il a les cheveux brun clair, les yeux bleus, pas très grands, mais non plus petits, de très jolies dents, un teint charmant, le nez droit, assez joli. Pour la bouche, il ressemble beaucoup à l’Impératrice. Le Grand- Duc Constantin est son père tout craché, mais en jeune seulement; il a un charmant teint et la même couleur que Julie d’'Edelsheim. D'une vivacité, non, mais sans égale; beaucoup, beaucoup d'esprit, vraiment, ce qu’on nomme en allemand, et dont je ne trouve pas le nom en français, Witz. Il en a beaucoup. Cela dépend de lui, quand il veut faire rire quelqu'un. Dernièrement, j'étais engagée dans une conversation très sérieuse avec le Grand-Duc А., le Grand-Duc Constantin;, je ne sais plus ce qu’il a fait ou dit, mais il a fait éclater de rire tout le monde à la table ronde. Adieu... f

PPS TRS Mes

,Pétersbourg, ce 21 Décembre/1° Janvier 1792.

.….. Ah, ma chère Maman, que de changements se sont faits depuis 7 ou huit jours! Vous en verrez tous les détails dans la lettre que j'ai écrite à ma sœur Caroline *). Maman, je ne sais si vous vous rappelez que je disais qu’il me serait impossible de rester ici. Mais j'ai changé, bien changé: cela me fait toujours penser à vous, ma chère Maman, qui me disiez que sûrement je me plairais. Et puis, Maman, ajoutez que le Grand-Duc Al. me plaît beaucoup, et qu’il paraît qu’il m'aime aussi.

J'ai écrit à ma sœur Caroline, et je vous le redis, Maman, je пе peux раз m'imaginer que ce soit moi-même. Hier et avant-hier, le Grand-Duc А. a dîné et soupé avec nous. Il me dit toujours qu'il attend Pâques avec impatience, qu’alors il osera me serrer la main ouvertement, car à présent il le fait quelquefois sous la table, et d’ailleurs il saisit toutes les occasions possibles où l’on ne nous voit pas pour le faire. Je vais avoir un maître de religion, Maman, après les fêtes de Noël. Chérissime Maman, je ne puis vous exprimer ce que je sens dans ce moment de toutes les façons.“

(a ,Pétersbourg, le 29 Décembre/9 Janvier 1792.

Je ne vous ai pas répondu par la dernière poste, ma chérissime Maman, parce que d’abord je pensais que le courrier arriverait plus vite, et puis je n’en avais pas le temps parce que c'était la veille de Noël, et, comme on n'allait pas chez l’Impératrice, le Grand-Duc Alexandre a passé la soirée chez moi.

Le lendemain, c'était jour de Noël. On a dansé et joué des petits jeux dans la salle du trône, mais en robes russes; à la vérité, on mettait d'aussi petits paniers que possible et des robes très légères. Le lendemain de cela, avant-hier, il y avait grand bal. L’Impératrice avait encore eu la bonté de me donner une robe en velours évêque brodé en or et la jupe de satin paille. Je fus encore obligée de danser le

menuet avant-hier. L'Impératrice n’a pas été au bal; elle a été fort malade, elle а eu une colique aïffreuse: personne n’a osé entrer ce jour-là. Après le bal qui a fini à 7!/, heures, le Grand-Duc Alexandre est venu souper chez nous. L’Impératrice va mieux à présent: nous avons été chez elle hier au soir, mais on a été dans sa chambre à coucher parce qu’elle était couchée sur le divan. Ла! vu un comte Orloff; peut-être vous le connaissez, Maman, c’est le C-te Alexis Orloff, qui est venu depuis deux jours de Moscou. Vous avez vu M. Zouboff à Franciort: il est de retour ici; je ne l'avais vu qu’en passant еп chemin, et je пе me rappelais plus sa figure. N'est-ce pas, Maman, qu'il est d’une bien jolie figure excepté qu’il est un peu gros. Je пе sais, ma chère Maman, si vous vous rappelez de m'avoir donné peu de jours avant notre départ un éventail avec une vue anglaise. Eh bien, il est fameux; je l’aime beaucoup et le porte très souvent. Le Grand-Duc Alexandre le trouve charmant, parce qu’il aime tout ce qui est anglais, qu’il est toujours après les modes anglaises, des souliers extrêmement échancrés, des fracs anglais, etc. Mais, toutes les 1015 que je le porte, les deux Grands-Ducs me le demandent, et, par plaisanterie, j’ai fait serment de ne jamais le casser.

Je vous ai écrit dernièrement, Maman, comment nous passions notre journée, mais les maîtres sont tout à fait changés à présent, et quand cela sera en ordre, je vous l’écrirai, Maman.

Je pense, ma très chère Maman, que cela vous donnerait trop de peine de me dire combien je devais numéroter, et puis enfin ni vous, Maman, ni moi ne saurions combien de lettres Шу a en chemin. Je vais donc recommencer d'aujourd'hui à numéroter. Adieu, ma chérissime Maman. Ayez la bonté de présenter mes respects au Grand-papa, ainsi qu'à Papa, et dire au dernier que je lui baise mille fois les mains. Ма sœur Amélie m'écrit quelque chose sur le sujet de Mad. de Haumont qui ne me charme pas trop, ma très chère Maman. Je vous baise mille

fois et bien tendrement les mains. Louise.“

,Pétersbourg, le 29 Décembre/9 Janvier 1792.

Que vous avez de bonté, ma chère chérissime Maman, de m'écrire si souvent et de si longues lettres! Je suivrai tous les conseils que

vous me donnez, ma chérissime Maman. Je relis bien bien souvent le papier que vous m'avez donné la veille de notre départ; vous ne sauriez croire, Maman, à quel point il m'est cher, ainsi que vos lettres. Vous devez, chérissime bonne Maman, mener une bien triste vie. Ah, mon Dieu! que ne puis-je être avec vous: à ce prix, je m'ennuyerais toute ma vie si Гоп le voulait. Au moins, si j'avais Резрёгапсе de vous voir bientôt! Dieu! ma chère Maman, quelle idée quand je pense qu'il faut y renoncer! Il n’est rien de plus afireux pour moi que quand je pense, je ne sais pas quand je la reverrai! J'ai du bonheur en quelque chose, ma bonne Maman: c’est que je trouve dans le Grand-Duc Alexandre non seulement un homme (si je peux le nommer ainsi, parce qu’il est plus un enfant) qui est (vous m'avez dit, Maman, de vous le dire naïvement) amoureux de moi, mais je crois qu’il sera vraiment un ami pour moi. Ah, Maman, combien je sens qu’il me faut une amie, et que je suis seule, séparée des miennes!

Pour l’article où vous me demandez pourquoi ce n’est pas Metz qui me coiffe, Maman, je n’en sais rien. C’est à présent le valet de chambre de la comtesse qui a été en voyage avec elle qui me сое, parce que les femmes de chambre m'ont dit qu’il avait envie de venir chez moi. Adieu, ma chérissime Maman, je ne puis continuer parce qu’il faut que je répète la leçon de russe, parce que mon maître va venir. D'ailleurs il commence à faire si obscur que je ne vois presque plus rien: vous devez vous en apercevoir à mon écriture, ma très chère Maman. Il y a bal ce soir chez le Grand-Duc. Le Grand- Duc A. vient de me quitter, il a dîné avec nous. Ayez la bonté de présenter mes respects au Grand-papa, ainsi qu'à Papa. Vous aurez, j'espère, reçu la lettre où je vous envoie ceux de la Princesse Frédéric. Ayez la bonté, Maman, de lui dire mille choses et de présenter mes respects à mon oncle. Adieu, ma chère Maman, je vous baise les mains.

Louise.

J'ai achevé cette lettre le 30 d./10 j.*

„Сайзгийе, le 28 Septembre 1792.

HS À présent je vous rends confidence pour confidence. J’ose vous avouer que vous avez toujours été l’enfant chéri de mon cœur, je vous ai préférée depuis votre tendre enfance; vous étiez toujours celle qui me témoignait le plus d'amitié, mais je m'étais fait une loi de ne le jamais faire remarquer, et de ne l’avouer qu’à bien peu de personnes: cependant vous vous rappellerez que je vous accordais plus souvent des demandes que vous faisiez qu’à vos sœurs.“

»Carlsruhe, le 16/27 Décembre 1792.

Vos lettres me font toujours le même plaisir, chérissime Louise,

et ce qui ajoute encore à ma satisfaction, c’est Фу voir votre contentement et de savoir que l’on vous aime et vous approuve. La Grande- Duchesse а écrit une lettre à sa шёге où elle lui dit tout plein de bien de vous, chère enfant: jugez combien cela me rend heureuse, et surtout de ce que vous avez le bonheur de plaire à l’Impératrice. N'est-ce pas que j'avais raison, que Гоп пе peut pas être plus affable et gracieuse qu’Elle, que Гоп perd tout embarras? Je suis sûre que

vous êtes à présent tout à fait à votre aise avec Sa Majesté; mettez

*) Bcbx? писемъ Маркграфини Амали къ дочери мы He даемъ, такъ какъ объемъ изданя не вмЪфстилъ бы такого обширнаго матер!ала. Будутъ напечатаны лишь самыя интересныя. За 1794, 1795 и 1796 года письма не сохранились.

LE О ВЕ

moi à ses pieds, si vous en trouvez l’occasion. Cette surprise doit avoir été bien agréable, lorsqu’Elle est venue passer la soirée chez vous.*

Ha конвертЪ надпись: ,Rappelez-vous en lisant ceci que vous avez une bonne et tendre Mère. Le 14 Sept. 1792.“

Recevez, chère Enfant, les conseils d’une Mère qui vous aime bien plus qu’elle ne peut l’exprimer. Soyez toujours Vertueuse, Généreuse et Bienfaisante, remplissez vos devoirs avec exactitude, ne vous mêlez d'aucune affaire que celles qui vous regardent personnellement. Soyez toujours d’une humeur égale, douce et bonne envers tout le monde, ne vous laissez point emporter par la colère, car cela rend injuste, et soyez complaisante, surtout entre Sœurs: évitez les disputes ensemble. Suivez les conseils de la d’Arnay, ceux aussi qu'elle vous donnera relativement à votre santé, et marquez-lui de l'amitié. Marquez du respect et de l'attachement à l'Impératrice, soyez obéissante à ses ordres, et pleine d’attention à tout ce qui peut lui être agréable. Soyez de même avec le Grand-Duc et la Grande-Duchesse, et polie sans gêne avec les jeunes Princes: tâchez de gagner leur amitié comme celle des jeunes Princesses. Soyez polie et honnête envers tout le monde sans exception, parlez à tous ceux qui viennent vous voir sans oublier personne. Occupez-vous en société des personnes de marque, quand même elles seraient ennuyantes: il ne faut pas le faire paraître, au contraire, avoir l'air de s'intéresser à la conversation. Acceptez les conseils de la Ctsse Schouwaloïf, demandez-lui son avis dans les cas embarrassants. Marquez-lui des attentions pour la santé et de la reconnaissance pour les soins qu’elle aura de vous en voyage. Soyez aussi extrêmement polie envers M. Strékaloff, et témoignez de l'amitié à la jeune Comtesse et beaucoup de politesses à tous ceux qui sont du voyage, et n'oubliez pas de remercier, quand ils vous rendront des services, et cela du premier jusqu’au dernier.—Prenez bien garde aux refroidissements, suivez en cela les conseils que Гоп vous donnera en Russie et ne vous exposez pas en hiver comme ici: il faut songer que le climat est bien différent. Faites-vous une loi de ne jamais boire après vous être échauffée, attendez toujours que vous soyez reposée, ne mangez point de glaces dans de certain temps. Ne mangez aussi

pas entre les repas, faites en quatre par jour si vous avez de Гарpétit, mais d’ailleurs n’ayez pas la bouche pleine de bonbons, etc.; cela gâte les dents, et c’est dégoñtant de sentir toujours la тапееаШе. Observez toujours la propreté la plus exacte, ayez grand soin de vos dents. Soyez plus exacte pour vos leçons que vous ne l'avez été jusqu'ici, et appliquez-vous à celles qu’on vous donnera et tâchez d’apprendre bientôt la langue russe, et quand vous la saurez un peu, ne soyez pas embarrassée de la jargonner, car il faut commencer à mal parler une langue pour l’apprendre. Ne prenez pas trop de temps pour votre toilette, mais soyez toujours bien mise, et proprement. Levezvous à l'heure fixée, et ne faites jamais attendre personne, et de la vie ne venez trop tard aux heures fixées par l’Impératrice, le Grand- Duc ou la Grande-Duchesse, et, quand vous vous ennuyez quelque part, ne le faites jamais remarquer, et si vous voyez dans la société quelque chose de ridicule, ne vous regardez pas l’une l’autre et ne riez jamais pour vous moquer. Mais soyez gaie et contente devant le monde: vous plaisez davantage; et soyez le moins embarrassée que possible, surtout devant l’Impératrice, et toujours naturelle, et de bonne humeur. Alors vous pouvez être sûre d'être approuvée, en suivant tout ce que je vous ai marqué. Je suis sûre que l’on aura de l’indulgence pour vos défauts, surtout quand on verra que vous avez manqué involontairement. Ayez soin de votre teint, de vos mains, ne les gelez pas, et ne vous hâlez pas. Si vous restez en Russie, n'oubliez pas de marquer votre reconnaissance à tous ceux qui ont pris soin de votre enfance, de vos maîtres, de vos domestiques, filles, etc., enfin je suis sûre que vous penserez à tous ceux que vous avez laissés ici. En suivant ces conseils, vous serez heureuse et aimée de tout le monde. Promettez-moi, chère Enfant, de faire tous vos efforts pour mériter l'approbation générale, et songez quelquefois à une Mère qui ne cesse d'adresser les vœux les plus ardents au Ciel pour votre bonheur et félicité, et que vous rendrez bien heureuse en l’aimant toujours et en suivant les conseils qu’elle vous donne avec un cœur plein de tendresse et qui conservera toujours ses sentiments jusqu’au tombeau.“

„Р., се 18/29 Janvier 1798.

Vous me demandez si le G.-D. ше plaît véritablement. Oui, Maman, il me plaît. Il y a quelque temps qu’il me plaisait à la folie, mais à présent que je commence à le connaître (non pas qu’il perde à être connu, très au contraire), mais quand on se connaît de bien près, on remarque de petits riens, vraiment des riens où on peut dire c’est selon les goûts, et il y a quelque peu de ces riens qui ne sont pas de mon goût et qui ont détruit la manière excessive dont je l’aimais. Je l’aime encore beaucoup, mais d’une autre manière. Ces riens-là sont pas dans le caractère, car de ce côté-là sûrement je crois qu’il n’y а rien à lui reprocher, mais dans les manières, je ne sais quoi dans l’extérieur. Je sais, ma chère Maman, qu’il est inutile de vous prier de ne dire cela à personne excepté mes SŒurs, si vous le voulez. Je ne voudrais pas qu’on sache cela, car on pourrait s’imaginer que je ne l’aime pas, et je ne voudrais pas cela pour tout au monde. Car vraiment je l’aime.“

3 8 ,Pétersbourg, ce 4/14 Février 1798.

... Me voilà donc absolument promise, il ne manque plus que la cérémonie des promesses. Mon Dieu! quoique je sois déjà assez accoutumée à me voir comme cela, quand j'y pense, cela me paraît encore incroyable que ce soit moi. Moi qui, il y a aujourd'hui un an, étais au bal masqué et me doutais aussi peu de ce qui arriverait dans un an que je me doutais de savoir voler un jour. Cest

une singulière comparaison, mais c’est en vérité vrai....

Re OS: ре

Je suis heureuse comme une Reine aujourd’hui, c’est le jour de naissance de la petite Grande -Duchesse Marie *); il a dû y avoir un de ces grands bals qui sont pour moi comme s’il fallait prendre médecine, et, Dieu soit loué, on Ра décommandé parce que l’Impératrice et la Grande-Duchesse sont incommodées. Les Grands-Ducs et les petites Grandes-Duchesses auraient été obligées de faire les honneurs du bal, et cela aurait été le plus triste bal du monde (quoiqw’ils ne sont jamais gais).“

„Р., се 25 Février/8 Mars 1798, Vendredi, à midi et 1.

.... Vous me demandez qui est mon maître de religion. Ce n'est pas celui qui instruit les Grands-Ducs, parce qu’il пе sait que le russe et l’anglais, et que je ne suis pas assez avancée ni dans l’une ni dans l’autre langue pour qu'il puisse m'instruire. Mon maître est un Archevêque du couvent de Nevski qui parle assez mal allemand, mais depuis quelque temps il parle mieux, parce qu’il en a l'usage.“

„Р., се 15/26 Mars 1798, Mardi, à 4 heures de l'après-midi.

Vous me demandez si je trouve le russe fort difficile: oui, toujours, mais cependant, dans des conversations qui ne sont pas

fort extraordinaires, je commence à comprendre. Pour les leçons de religion, je suis assez avancée.“

„Р., le 22 Mars/2 Avril 1798, Mardi, à 61/: h. du soir.

Je vous remercie mille fois, ma chérissime Maman, de la lettre du 26 F./9 M. que j'ai reçue samedi passé. Га! été un peu incommodée ces jours passés, je n'ai pas pu écrire le dernier jour de poste. Il y

*) Великая Княжна Mapis Павловна, BnocrbacrBin гросгерцогиня Саксенъ- Веймарская (1786—1859).