PRONONCIATION DU LATIN

. Le latin est une langue morte ; elle n’est donc plus soumise aux variations, et c’est pour cela que l’Église l’a choisie poür en faire sa propre langue, Seule la prononciation estsujette à changer; ainsi le Français, qui prononce l’# fermé, dira tuus ; l'Anglais donne à cette lettre le son de notre voyelle o, et lira par conséquent {ou-ousse.

De même que Paris doit donner le ton pour la prononciation du français, Londres pour celle de l’anglais, de même aussi, à Rome appartient l'honneur de

Prononciation du latin 105

fixer celle du latin. Le latin était autrefois la langue du peuple roi, et l'italien d’aujourd’hui est encore l’idiome qui s’en rapproche le plus ; c'est d’ailleurs la langue de l’Église aniverselle qui a son chef à Rome, et, si l’on devait un jour adopter une prononciation uniforme, c’est dans la ville des papes qu’on irait la chercher. Cette question pourrait bien devenir actuelle, maintenant que, par suite de la facilité des commnnications, les séminarictes ét les prêtres viennent de partout, et en si grand nombre, perfectionner leurs études philosophiques et théologiques au centre de la catholicité.

Ces étudiants tout d’abord doivent se faire l’oreille à une prononciation toute nouvelle pour eux, quitte à abandonner de “etour au pays. Viendra un temps où les élèves devenus maîtres garderont la prononciation qu’ils ont apprise à Rome, et la feront passer dans les mœurs.

Donnons ici quelques explications qui aident à faire connaître la manière de prononcer le latin comme en italie.

Prononcez :

u comme ow: sèou (seu);

C “ £ch: tchôêtchidèrount (cecide:

derunt), si le cestsuivide e, de ?, ou de la diphton:

gue € ;

ch “ k: kéroubim (cherubim);

gn ...... est toujours doux et

| mouillé : & gno (comme

agneau en français) ;

h comme %, miki (mihi), si À est suivi de à dans le corps d’un mot ;

f i: iamdoudoum (jamdu-

dr.” ):

m et n n’ont jamais le son nasal ; il faut les prononcer avec force, en les faisant raisonner: nn prinnichipio (in principio).

Prononciation du latin 107

Vous aurez soin de ne jamais faire entendre de Son nasal, car il n'existe pas en latin, pas plus que l’unique émission de voix des diphtongues.

Maïntenant, s’il vous plaît, nous allons réciter ensemble le Pater :

Pater noster, qoui es inn tchèlis, sanctifitchètour nomenn tououm, adveniat regnoum tououm, fiat volountas toua, si:

cout inn tchèlo et inn terra.

Il suffit, n’est-ce pas ?

FA

J'avoue en toute sincérité que je ne compris guère les premières leçons des professeurs ; les sifflements des ous et les ronflements des oum me remplissaient les oreilles. Je m’y habituai cependant, et je résolus d’adopter la prononciation du pays dans la récitation du bréviaire et la célébration de la messe. Dans les commencements l'effet fut des plus étranges.

Les mots, en effet, tendent à se confondre avec l’idée qu’ils expriment ; l’on sait tout L’:.ttrait du nom de JÉSus pour les âmes pieuses ; changez-en la prononciation, et vous lui enlevez une partie de sa saveur. Aussi, je ne tardai pas à met:

tre de côté les ous et les oum pour revenir à nos. ..ws et coutumes. J’admets cependant que notre prononciation du latin est locale et défectueuse ; des Français, pour être conséquents, en sont venus à dire: per Dominon nostron. Et pourquoi pas? Pour lhabitant des bords du Tibre, Dominomme ne vaut pas mieux que Dominon. Cependant, il faut avoir égard au génie de notre langue, et, si vous prononcez toujours % comme 0, il vous arrivera, dans un moment de dis-:

traction, de dire, par exemple : tou fou, (tu fus)....oune (une)..

Ma résolution cependant était plus patriotique que praticable. Je me sentis

Prononciation du latin 109 bientôt envahir de toutes parts par la prononciation ambiante, Elle pénétrait chez moi par tous les sens, ces sens presque sans défense contre les impressions du dehors, Que ne pent l’habitude ? Au coin des rues de Rome, vous voyez sur la braise chande des marrons, Approchezles de vos lèvres ; vous les trouverez fades etamers. Continuez à les goûter ; croyezm'en, votre palais s’y accoutumera, et les galli deviendront aussi pour vous le mets favori. Entre tous, l’oreille est esclave de l'habitude ; elle se fait à tous les sons, et les noms les plus étranges lui deviennent familiers ; c’est ainsi qu’ à force d’entendre la prononciation italienne, je me familiarisai avec elle.

Heureusement, les premières hs sions sont les plus fortes.et il me sera facile en temps et lieu de reprendre la prononciation canadienne du latin,