MGR L'ARCHEVÉQUE DE QUÉBEC LA DÉCISION DE LA S. C. DE LA PROPAGANDE
DU 1er FÉVRIER 1876.
{ Traduction. ) IcLuSTRISSIME ET RÉVÉRENDISSIME SEIGNEUR,
Dans la Congrégation du premier de février dernier, on a mis de nouveau à l'examen l'instance de l’Evêque de Montréal pour l'érection d’une université dans Son diocèse, et les Eminentis simos et Révérendissimes SS. Cardinaux ont répondu de la manière que je viens ci-après transcrire « Votre Seigneurie.
Au I doute, savoir s' et quelle mesure il conviendrait d'adopter relativement à la susdite instance de l’Evêque de Montréal, ad mentem. Mens est, que l’on écrive à l’'Archevêque de Québec une lettre qui devra être communiquée à tous ses suffragants, dans laquelle on lui dise qu'ayant mis de nouveau à l'examen le projet de fonder une université à Montréal, on en a reconnu l'impossibilité, spécialement pour la raison qu'une telle fondation compromettrait l'existence de l'université Laval, laquelle, à
( Texte.)
Timo e Rmo Signore,
Nella Congregazione Generale del giorno 1 Febbrajo testè decorso si prese auovamente ad esame l’istanza del Véscovo di Montreal per la erezione di una università nella Sua dincesi, e gli Emi e Rmi SS. Cardinali risposero quanto appresso vengo a trascrivere alla S. V.
ALI dubbio see quale provvedimento convenisse adottare in ordine alla surriferita istanza del Vescovo di Montreal, ad mentem. Mens est, che si scriva all’ Arcivescovo di Quebec una lettera da communicarsi a tutti i suoi suffraganei, nella quale gli si dica che essendosi preso nuvvamente ad esame il progetto di fondare una università a Montreal, se ne è riconosciuta l’impos sibilità, specisimente per la ragione che tale fondazione comprometterebbe Lesistenza dell università Laval, la quale pei servigi resi alla Chiesa ed alla società, ed anche pei sacrifizi pecuniarii, che ha fatti, deve essere sostenuta
cause des services rendus à l'Eglise et à la société et des sacri fices pécuniaires qu'elle a faits, doit être soutenue et conservée, Que néanmoins, cette université devant servir d’une manière particulière pour tous les diocèses de la Province de Québec, on a reconnu comme une chose inste que ses suffragants y aient un contrôle, lequel soit en même temps une garantie pour eux, et un avantage pour l'université cile-même, Que ce but pourra s'obtenir, en laissant intactes les dispositions fondamentales de Laval, son administration financière et tout ce qui regarde les relations entre la dite université et le Séminaire archidiocésain, et en accordant aux Evèques, sous la présidence de l’Archevé que, la haute surveillance sur tout ce qui concerne la discipline et la doctrine, soit relativement aux Professeurs, soit par rapport aux élèves. Que pour cela le Recteur de l’université, dans une réunion annuelle des Evèques, devra faire connaître exacte ment l’état de ls même université sous les deux rapports men tionnés, ei les Evêques auront le droit de faire leurs observations, ei de proposer les changements et les améliorations qu'ils jugeront opportuns, sauf, comme dit plus haut, les dispositions fondamentales de l’université. Qu'en général il y aura toujours liberté, même obligation, pour les Evêques, d'exercer cette hauté surveillance, en réclamant l'attention de l'Archevèqur et du Recteur de l’université sur tout ce qu'ils jugeront à propos de conseiller, sans jamais cependant recourir au moyen de la presse, laquelle, d'ordinaire, comme l’a prouvé dans le cas actuel une triste expérience, sert plus à aigrir les esprits et les ques tions, qu'à remédier au mal, et aboutit à causer préjudice à
e conservata. Che perd dovendo questa università servire in particolar modo per tutte le Diocesi della Provincia Qrebecense, si à ravvisato giusto che i suoi suffraganei vi abbiano un ingere:71, la quale sia nel tempo stesso una garanzia per essi, ed un var: $i0 r°> ! università medesima. (he tale scopo si potrà ottenere lasc'ando intatté 1° disposizioni fondamentali di Laval, la sua amministrazione finanziaria e tuto cid che riguarda le relazioni frà la detta università ed il Seminario Arcivescovile, col concedere ai Vescovi sotto la presidenza dell Arcivescovo l’alta sorveglianza sopra quanto concerne la disciplina e la dottrina sia relativamente ai Professori, sia in ordine ai gtovani studenti. Che percio dovrà il Rettore &ell’ università in una annuale riunione dei Vescovi far conoscere esattamente lo stato della medesima sotto i due mentovati rapporti, ed i Vescovi avrannoil diritto di fare le loro osservazioni, e di proporre le mutazioni ed i miglioramenti che giudicheranno opportuni, salvo come sopra le disposizioni fondamentali dell università, Che in generale sarà sempre libero, anzi dovere pei Vescovi l’esercitare quest’ alta sorveglianza, richiamando l’attenzione dell’ Arcivescovo e del Rettore dell’ università sopra tutto cio che crederanno di consigliare, escluso sempre di ricorrere al mezzo della publica stampa, la quale, d'ordinario, come l'ha provato ne] caso una triste esperienza, più che a rimediare al male serve per
des sacri conservée, >? manière Duébec, on 7 aient un Ir eux, et il pourra ntales de garde les liocésain, Archevé liscipline par ‘ap sité, dans e exacte - ‘ts men cbserva - 1s qu'ils >0sitions toujours te hauté
Fr et du 0pos de
1 de Îa
s actuel
S ques udice à ne |
lar modo sto che i 2SSO una le scopo Laval, la ni frà la Dvi sotto cerne la giovani riunione to i due Vazioni, portuni, Che in st’ alta re dell’ Dpre di ne l'ha
ve per
l'honneur de l'université, et souvent même à l'honneur de la cause catholique. Que l'on reconnait la nécessité de pourvoir en quelque manière à l'instruction supérieure de ces jeunes gens de Montréal qui ne peuvent fréquenter l’université Laval, comme aussi d'empêcher que les écoles de droit et de médecine, existant dans la dite ville, ne continuent d'être affiliées à des universités protestantes, et beaucoup plus encore que les étudiants catholi ques ne fréquentent de telles universités, Que du reste, comme il est évidemment impossible de la part de Laval d'accorder l'affiliation aux dites écoies, laquelle équivaudrait à l'érection d'une université, pour ainsi dire distincte et indépendante à Montréal, afin de pourvoir cependant à la nécessité énoncée plus haut, il ne se présente pas d'autre e’pédient que celui d’éta blir à Montréal, une succursale de l'université Laval, projet à l'exécution duquel les Evêques, en union avec Laval, devront procéder sur les bases suivantes :
1° Que toutes les dépenses nécessaires pour la succursale devront ètre à la charge du diocèse de Montréal.
2 Les cours seront uniformes à Laval et à Montréal, tant pour ia durée que pour la distribution des matières, dans chaque faculté et dans chaque année ; et Là où l’on reconnaitrait la stricte nécessité de faire quelque changement, que cela se fasse sans préjudice ni au mérite de Laval, ni à l'instruction des jeunes gens en rendant plus facile et plus prompte l'obtention du doctorat.
inasprire gli animi e le questioni, e riesce di pregiudizio all onore dell università, e sovente anche della causa cattolica. Che si riconosce la necessità di provvedere in qualche modo all istruzione superiore di quei giovani di Montreal che non possono frequentare l’università Laval, non che d'impedire che le scuole di diritto e di medicina esistenti in detta Città continuino ad essere affigliate ad università protestanti, e molto più che gli studenti cattolici frequentino tali università. (he per altro essendo evidente l’impossibilità per parte di Laval di concedere l’afligliazione alle dette scuole, la quale equivar rebbe alla erezione di una università quasi distinta ed independente a Montreal, cosi per provvedere alla suenunciata necessità, non si presenta altro spediente che quello di stabilire in Montreal una succursale dell università Laval, all’ esecuzione del quale progetto dovranno provvedere i Vescovi in unione con Laval sulle seguenti basi:
lo Che tutte le spese occorrenti per la succursale dovranno essere a carico della Diocese di Montreai.
2° I corsi saranno uniformi a Laval ed a Montreal, tanto per la durata, quanto per la distriruzione delle materie in ciascuna facoltà ed in ciascun anno : ed ove si riconoscesse la stretta necessità di fare qualche cambiamento, ci si faccia senza pregiudizio nè al merito di Laval, nè alla istruzione dei giovani col facilitare e rendere più sollecito il conseguimento della laurea dottorale.
3o Que les Professeurs de droit et de médecine à Montréal feront partie de la faculté respective établie à Laval en vertu de la charte royale.
4 Que comme le Conseil universitaire, en vertu de la même charte, doit être composé des Directeurs du Séminaire de Québec et des trois plus anciens Professeurs de chaque faculté par ordre de nomination, les Professeurs de Montréal à leur tour devront faire partie de ce conseil.
5 Les Professeurs de chaque faculté à Montréal formeront, comme ceux de Laval, un conseii permanent pour tout ce qui regarde non-seulement la branche de Montréal, mais la faculté en géneral.
60 Il y aura à Montréal un Vice - Recteur résident, nommé par le Conseil universitaire et approuvé par l'Evèêque de Montréal, lequel Vice - Recteur suppléera le Recteur dans l'admission ou l'expulsion des étudiants. Cette surveillance est relative seule ment à l'observation des règlements universitaires, attendue que, pour la conduite morale et religieuse, l'Evêque de Montréal y pourvoira entièrement.
T0 Les Professeurs de Montréal seront nommés, comme ceux de Laval, par le Conseil universitaire, la branche de Montréal ayant été préalablement consultée.
8 Les émoluments pour chacun des Professeurs seront à Montréal égaux à ceux de Paval.
J Egalement la somme que les étudiants doivent payer pour les cours, sera la même à Montréal qu'à Laval.
Je Che i Professori di Diritto e di Medirina a Montreal faranno parte della rispettiva facoità stabilita a Laval in forza della carta reale.
4e Che dovendo il Consiglio Universitario a tenore della stessa carta esser composto dei Direttori del Seminario di Quebec e dei tre pit antichi Professori di ciascuna facoltà per ordine di nomina, cosi dovranno farne parte anche i Professori di Montreal al loro torno.
9° 1 Professori di ciascuna facoltà in Montreal formeranno come quelli di Laval un consiglio permanente per tutto cio che riguarda, non solamente Ja sezione di Montreal, ma la facoltà in generale.
6° Risiedera a Montreal un vice Rettore nominato dal Consiglio Universitario ed approvato dal Vescovo di Montreal, il quale supplirà il Rettore nel! ammettere 0 nell’ espellere gli studenti, Questa sorveglianza & relativa solamente all” osservanza dei regolamenti universitarii, giacchè quanto alla condo!ta morele e religiosa provvederà intieramente il Vescovo di Montreal.
7 1 Professori di Montreal saranno nomirati come quelii di Laval dal Consiglio Universitario, Sarà pero prima consultata ia sezione di Montreal,
8° L'emolumento pei singoli Professori sarà à Montreal eguale a quello di Laval.
9e Cosi sarà eguale à Montreal come a Laval la tassa che gli studenti devono pagare pei corsi.
Montréat vertu de
la même le Québec par ordre devront
rmeront, t ce qui a faculté
nmé par ontréal, SION ou seule - It que, atréal y
16 Ceux
100 Les diplômes seront donnés par Laval, el à celte université seront payés les droits y annexés. ;
Enfin on devra, dans la lettre, recommander à tous les évèques de faire en sorte que leurs séminaires et colléges s'affilient À l'université Laval, puisque de cette manière les études seront mieux coordonnées, et les jeunes gens seront préparés pour les tours universitaires.
Quant à l’autre doute, savoir si et quelle mesure ultérieure on doit prendre relativement aux professeurs non catholiques de l'université Laval, les Eminentissimes et Révérendissimes $S$. Cardinaux ont répondu : Attentis noviter deductis, dilata et si ‘pus fuerit suo loco et tempore providebilur.
Cette résolution fut, dans l'audience du 13 février, présentée au Saiut-Père, qui a daigné l’approuver dans toutes ses parties
Et maintenant je prie le Seigneur qu'il vous accorde longue vie et bonheur.
Rome, de la Propagande, le 9 mars 1870.
De V.S$.
Le très - affectionné serviteur,
ontréal ni ALEX. CARD. FRANCHI, Préf.
J.- B. Acxozzr, Pro - Secrét.
ront à e MES ! … Ni ï L'Ilvstrissime et Révérendissime Seigneur Monseigneur l'ARCHEVÊQUE DE QUÉBEC.
r pour te della ; 10° I diplomi saranno dati da Laval, ed a questa Università saranno pagati i retativi diritti, a esser In fine dovra nella lettera raccomandarsi a tutti i Vescovi di fare che i loro ofessori à Semina:'i e Collegii si affiglino all università Laval, poichè in tal modo gi anche i LÉ studii saranno meglio coordinati, ed i giovani saranno preparati pei Corsi Ë universitarn.
telli di AIL altro dubbio poi se e quale ulieriore provvidenza abbia Inogo relativa & nte la k mente ai professori acattolici dell” vniversità Laval, gli Emi e Rmiss. ot Cardinali risposero : « Attentis noviler deductis, dilata et si opus fueril suo loco, PT el lernpore providebilur., »
rs Tale risoluzione fù portata, nel giorno 13 Febbrajo nell udienza del s tatin : Padre, il quale si degnô approvarla in fuite le sue parti.
d dia À E intanto prego il Signore che la conservi lungamente e la prosperi, or % Roma, dalla Propaganda li 9 marzo 1876.
1 da} :] Di V, S,
a. F. Affettuosissimo per servirla,
lo «di ALESS, CARD. FRANCHI, Pr.
ss G.-B. Añnozzi, Pro-Segret,
denti Immo e Rmo Signor
Monsig, ARCIVESCOVO DI QUEBEC,
DISCOURS PRONONCÉ PAR S. E. MGR CONROY, DÉLÉGUÉ APOSTOLIQUE, À L'INAUGURATION BE LA SUCCURSALE DE L'UNIVERSITÉ LAVAL A MONTRÉAL LE 6 JANVIER 1878 { Traduction.)
Opus Luum, Pomine, in medio annorum, vivifica lu.
Seigneur, accomplissez au milieu des temps votre ouvrage, Hagacuc, 11, 2.
#11 convient que l'inauguration d'un nouveau centre d'éducation catholique universitaire ait lieu en ce jour de lPEpiphanie du Sauveur; car la fête de lEpiphanie est éminemment une fôte de prémices. Ce jour, comme le chante l'Eglise dans une de ses antiennes, brille de la gloire réunie de trois différentes merveilles de la puissance de Dieu: aujourd'hui, une étoile guida les mages à la crèche du divin Enfant; aujourd'hui, aux noces de Cana, l’eau fut changée en vin ; aujourd'hui, le Christ voulut, pour notre salut, être baptisé par Jean dans le Jourdain.
Opus tuum, Domine, in medio annorum, vivifica - illud.
Thy work, O Lord, in the midst of years, bring life, HaBacuc, nt, 2,
His fitting that the inauguration of a new centre of catholic university education should take place on this day of the Saviour's Epiphany, for the festival of the Epiphany is preeminently a festival of first fruits. This one day, thus sings the Church in her antiphon, shines with the united glory of three several marvels of Ged’s power : {0- day, a star guided the Magi to the manger of the divine Infant; to-dav, at the marriage feast in Cana, water was changed into wine; {o-day, Ghrist, for our salvation, willed to be baptized by Jobn in the river Jordan, Now, th Magi were the first fruits
