ACTE D'ABDICATION DE S. M. BAO-DAI DU 25 AOUT

Le bonheur du peuple vietnamien !

L'indépendance du Viet-N<am !

Pour atteindre ces buts, Nous avons déclaré être prêt à tous les sacrifices, et désirons que notre sacrifice soit utile à la Patrie.

Considérant que l'union de tous nos compatriotes en ce moment est une nécessité pour notre Patrie, le 22 août, Nous avons rappelé à Notre peuple : « A cette heure décisive de l'histoire nationale, l'union signifie la vie, et la division, la mort. »

Vu le puissant élan démocratique qui se développe dans le nord de Notre Royaume. Nous craignions qu'un conflit entre le nord et le sud ne fût inévitable, si Nous attendions l'ouverture d'un Congrès National pour Nous décider, et Nous savons que ce conflit, si jamais il se produisait, plongerait tout Notre peuple dans la souffrance et prêterait beau jeu aux envahisseurs.

Nous ne pouvons Nous empêcher un certain sentiment de mélancolie à la pensée de Nos glorieux ancêtres qui ont lutté sans répit pendant quatre cents ans pour garantir Notre pays de Thuân-hou jusqu'à Hâ-tien.

Nous ne pouvons Nous empêcher un certain mouvement de regret à la pensée de Nos vingt ans de règne, durant lesquels Nous avons été dans l'impossibilité de rendre aucun service appréciable à Notre pays. j

^ib/Coogle

Malgré cela, et fort dans nos convictions, Nous avons décidé d'abdiquer et Nous passons le pouvoir au Gouvernement républicain démocratique.

Au moment de quitter Notre trône, Nous n'avons que trois désirs à exprimer :

1* Nous demandons au Nouveau Gouvernement de prendre soin des temples dynastiques et des tombeaux royaux ;

2° Nous demandons au Nouveau Gouvernement de traiter fraternellement tous les partis et groupes qui ont lutté pour l'indépendance' du pays, quoique ne suivant pas de près de mouvement populaire ; cela pour leur donner la possibilité de participer à la reconstruction du pays, et pour montrer que le nouveau régime est bâti sur l'union absolue de la population entière ;

3" Nous invitons tous Jes partis et groupes, toutes les classes de la société aussi bien que la famille royale à se solidariser pour soutenir sans réserve le Gouvernement démocratique, en vue de consolider l'indépendance nationale.

Quant a Nous, durant vingt années de règne, Nous avons connu bien d'amertumes. Dorénavant, Nous sommes heureux d'être un citoyen libre dans un pays indépendant. Nous ne laisserons personne abuser de Notre nom et du nom de la famille royale pour semer la dissidence parmi nos compatriotes.

Vive l'indépendance du Viet-Nam !

Vive notre République démocratique !

Hué, le 25 août 1945.

Signé : BAO-DAI.

(Traduit du vietnamien.)

(Après son abdication, M. Nguyen Vinh-Thuy est devenu conseiller de la République démocratique du Viet-Nam.)