MURATORI
(2) Ronsard, préface de la Franciade.
(3) Avertissement en tête des Tragiques.
(4) Dubellay, contre les Pétrarchistes.
sens qu'ils se défendirent davantage de la phraséologie pédantesque empruntée au grec et au latin. Leur poésie \ y gagna quelque chose en coulant et en douceur ; peutêtre perdit-elle en gravité et en noblesse. Mais l'imitation italienne, loin d'être abandonnée, reprit, au con-\ traire, le terrain que celle de l'antiquité lui avait disputé; j et, tout en continuant à s'exercer suri' Arioste, Pétrarque, 1 Sannazar , Bembo , descendit à des modèles plus con- ( testables. On connaît l'anecdote de ce livre écrit contre Desportes pour prouver qu'il devait aux Italiens la meilleure partie de ses ouvrages : « Si l'auteur m'avait consulté, dit gaiement celui-ci, je lui aurais fourni de bons mémoires ; car j'ai pris aux Italiens bien plus qu'il ne le dit (1). »
Pasquier (Recherches, 1. VII, c. 10) et Henri Estienne ( Précellence, p. 90 ) ont cité diverses pièces imitées ou traduites par des poètes de leur temps , pour prouver « que notre langue ne le cède pas à l'italienne. » La démonstration n'est pas toujours aussi concluante qu'ils se l'imaginent. Cependant nous insérerons ici deux de ces morceaux qui peuvent donner une idée des ressources et des affinités que présentaient alors les deux langues.
Le premier est un sonnet de Sannazar, traduit par Dasportes :
Icaro cadde qui , queste unde il sanno, Che in grembo accolser quelle audaci penne <
(t) Teissier, dans les Eloges dès Hommes savante, dit que ce livre était intitulé la Rencontre des Muses. — Colletet, Traité du sonnet; parle d'un ouvrage publié sous le titre de la Conformité des Muses italiennes et françaises, où les sonnets français de Desportes traduits ou imités se trouvaient d'un coté, et l'original des sonnets italiensde l'autre
M 4 de l'influence de l'italiK
Qui fini '1 corso, e qui 'I grau caso avvenne, Che darà invidia a gli altri che verranno.
Aventuroso, e ben gradito affanno , Poi che morendo eterna fama otteune , Felice, chi 'n tal fato a morte venne, Che si bel pregio rîcompensi il danno.
Ben puo di sua ruina esser contento , S' al ciel volando a guisa di colomba , Per Iroppo ardir fu esanimato e spento.
Et or del nome suo tutto rimbomba
Un mar si spatioso , un' elemento.
Chi hebbe al mondo mai si larga tomba ?
Icare est cheut ici, le jeune audacieux Qui pour voler au ciel eut assez de courage; Ici tomba son corps dégarni de plumage, Laissant tous braves cueurs de sa cheute envieux.
O bienheureux travail d'un esprit glorieux Qui tire un si grand gain d'un si petit dommage ! O bienheureux malheur plein de tant d'avantage Qu'il rende le vaincu des ans victorieux !
Un chemin si nouveau n'estonna sa jeunesse.
Le pouvoir luy faillit et non la hardiesse, Il eut pour le brûler des astres le plus beau :
Il mourut poursuivant une haute aventure , Le ciel fut son désir , la mer sa sépulture.
Est-il plus beau dessein ou plus riche tombeau ?
L'autre est un sonnet emprunté par Ronsard aux Amours de Bembo : *
^/ Si come suol, poi che '1 verno aspro e rio ' Parte, e dà loco aile s tapi on migliori, Uscir col giorno la cervetta fuori Del suo dolce boschetto, almo natio.
E hor super un colle, hor lengo>Tun rio ; Lontaaa délie case e da' pastori, Ciir secura , pascendo herbette et fiori, Ovunque più la porta il suo desio.
INè terne di saetta , o (T altro inganno, Se non quando è colta in mezzo il fianco, Da buon arcier che di nascosto scocchi.
Cosî senza tener futuro affanno ^
Moss' io, donna, quel di, ehe bei vostr' occhi
M' impiagar lasso, tutto'l lato man^p.
Comme un chevreuil, quand le printemps détruit Du froid hiver la poiguante gelée, Pour mieux brouter la feuille emmiellée Hors de son bois avec l'aube s'enfuit;
Et seul, et sûr, loin des chiens, loin du bruit, Or sur un mont, or dans une vallée, Or près d'une onde à l'écart recelée Libre, folâtre où sdn pied le conduit ;
De rets ne d*arc sa liberté n'a crainte,
Si non alors que sa vie est atteinte
D'un trait meurtrier empourpré de son sang
Ainsi j'allais sans soupçon de dommage Le jour qu'un œil , sur l'avril de mon âge, Tira d'un coup mille traits dans mon flanc.
