J SH

l’avait constamment prise pour guide? Bion s’était borné à faire pleurér les amours sur le tombeau d’Adonis ; Sannazar les renferme dans celui de Maximilia. Guarini, renchérissant encore, dit que les Muscs pleureraient la mortd’une personne aimée, si elles n’étaient elles-mêmes mortes et enterrées avec elle.

Piange Parnasso, et piagnerian le Muse ,

Ma qui teco son elle e morte e chiüse.

Écoutons Malherbe, lorsqu’il imite les Italiens : il s’agit de la Pénitence de saint Pierre :

C’est alors que ses cris en tonnerres éclatent,

Ses soupirs se font vent qui les chênes combattent, fit ses pleurs , qui tantôt descendaient mollement , Ressemblent un torrent qui des hautes montagnes Ravageant et noyant les voisines campagnes,

Veut que tout l'univers ne soit qu’un élément.

Est-ce le même poêle qui, traduisant et embellissant cetto pensée d’un ancien : Natura anum omnibus finem, vel ferroseptis, statuil (Salluste),a fait ces beaux vers sur la mort, gravés dans toutes les mémoires :

Et la garde qui veille aux barrières du Louvre N’en défend pas nos rois.

Ce n’est pas l’auteur, c’est le modèle qui est changé. Boileau, parlant de Louis XIV au passage du Rhin, dit avec plus ou moins d’adresse, mais dans un style irréprochable :

Louis , les animant du feu de son courage ,

Se plaint de sa grandeur qui l’attache au rivage.

Voici comment s’exprimait un de ses devanciers , contemporain et à coup sûr admirateur de Marini,

SUR LES LETTRES FRANÇAISES. Ifliî

lorsqu’il avait à rendre une pensée à peu près semblable.

Louis impatient saute de sou vaisseau ;

Le beau feu de son cœur lui fait mépriser l’eau.

Enfin, nous pourrions opposera tant d’heureuses imilations des anciens, qui abondent dans Racine, ce vers d’une de ses premières tragédies, et le seul, à vrai dire, qui dans les œuvres de cet auteur rappelle le goût des concelli :

Brillé de plus de feux que je n’en allumai.