INCIDENT DE LA BARQUE FRANÇAISE

Le 12, Jacobelli, auditeur de la nonciature à Venise, informe Cybo que se trouvant avec l'abbé Gondi, arrivé de Paris, on parla de la Cour et il lui dit que positivement le ministre d'Angleterre avait félicité Mgr de Paris, dans l'antichambre du roi, de son succès à l'assemblée du clergé, que l'arche-

A Li carcerati non depongono

tali preghiere.

B Li medemi dicono esser vero chè il Patron Francese abbassô il canapo, ma perche non era abbassato à bastanza, da un marinaro délia barca Genovese fusse sciolto, e poi passate le barche fusse rilegato, e dicono chc il timone del navicello Romano, quale era attaccato con la barca Genovese havesse acchiappato detto canapo, e che porciô fu sciolto.

C In ordine à ciô dicono detti carcerati, che montcrno i marinari délia barca Franzese ncllo schifo con bastoni, et altre armi, e smontati in terra ricercorno il bufalaro délia 3a barca délie bufale per scagliar la barca arrenata, ma non volendola quello dare, perche non pericolasse la barca levorno di forza ad un ragazzo la barbetta délie bufale, e volendo il bufalaro difendersi con la cerrata diede non sô che colpi ad uno che cade in terra, et anco ad un altro, et accorsi gli altri bufalari senza çhe questi ope»

nari di esse fussero A pregati dal patron Francese di fermarsi un momento per aspettare che la sua sua barca fusse in sicuro, in vece di contentarsene tanto essi, quanto li conduttieri délie bufale passorno sopra il canapo délia barca Francese che fu subito abbassato per facilitargliene il modo, B e per non ricevere ma,ggior pregiuditio ; et in oltre un' marinaro délia barca Genovese, dopô che questa fù passata, ritornato in dietro staccô malitiosamente il canepo, che sostencva la barca Francese, la Cjuale immediatamente s'arreno di nuovo. Ciô veduto dalli marinari, et officiai] del Re, si posero dentro un schifo per andare in terra, cosî per portare un altro canepo, corne per lamentarsi con li Genovesi, e bufalari C, e per fargli sapere ch'era barca caricata di robba spettante à Sua Mtà* e come veniva una tcrza barca per passare, volendo l'offttiale sudetto fermare per un momento, li bufalari, uno di essi délia detta terza barca diede con una pertica si fîeramente in testa ad un marinaro del padron Francese, che lo gettô in terra, il che veduto dall' officiale accorse prontamente, e nel tempo, che voleva parlare, il medemo bufalaro gli diede cinque, ô sei colpi di perticate, uno de quali colto

vêque d'abord se troubla, mais qu'ensuite il se montra content; il avoua que ce prélat est un esprit turbulent et ambitieux ; que bien volontiers il voudrait devenir le patriarche de la France, ayant pour principe que, lorsqu'un évêque a été élu et confirmé par le pape, cela lui suffit pour gouverner son église indépendamment de Rome ; mais les primats (i) ne le permettent pas. Mgr a comme confident le confesseur du roi, le P. La Chaise, et par leurs mains passe toute affaire ecclésiastique. Monseigneur, pour ses mœurs, n'est pas bien vu par le peuple, qui bon catholique n'aime pas cet esprit de combattivité contre l'autorité pontificale. Le général des carmes déchaussés, qui depuis quelque temps ne s'est pas absenté de France, a les mêmes idées et répète que La Chaise jouit d'une grande autorité pour les ecclésiastiques et la provision des bénéfices : son antichambre est toujours bondée d'évêques

rassero cos' alcuna li marinari Franzesi si retirorno nello schifo per tornarsene verso la barca.

D Nel processo fatto quà non si hà che verimo de' bufalari cavasse arme bianca, ma si bene corressero con le cerrate.

E Ne meno si hà, che li marinari délie barche Gcnovesa (sic), Corsa e navicello Romano si ponessero nello schifo per ofïendere li marinari Francesi.

(i) A cette époque, en France, en évêqucs de Bourp;es, Toulouse etc.

in testa lo gettô parimente à terra sentendo gran dolore nel braccio, e nel medemo tempo vennero due altri, che conducevano li bufali délia prima barca con una storta sfodrata alla mano, D e se li marinari del Padron Francese con l'officiale suddctto non si fussero ben presto retirati potevano essere facilmente ammazzati, poichè li marinari délie barche Genovese non contehti d'havere impulsât! li bufalari, che stavano in terra di batter il detto officiale, si posero nel loro schifo per andare in terra E, e per maltrattarlo di nuovo, ma come lo viddcro rimesso nello schifo del Padron Francese per ritornare alla barca, si fermorno, e questa è la vera relatione del successo, venuta sotto scritta dal detto padrone, e marinare Francesi.

outre du primat des Gaules (Lyon) les se donnaient aussi le titre de primat.