CHAPITRE IV

Le pape et le Portugal

Les rapports entre les deux Cours étaient encore troublés par la suspension de l'Inquisition en Portugal ordonnée par le pape.

Le roi Alphonse vivait toujours relégué dans le duché de Bragance, et son frère Pierre gouvernait comme régent avec sa femme qui conservait le titre de reine, ayant été mariée précédemment avec le roi Alphonse. On s'occupait à Lisbonne du mariage de l'Infante avec le duc de Savoie, afin d'assurer la succession au trône.

En cette période, le pape fut choisi comme médiateur entre le Portugal et l'Espagne à propos d'un incident survenu à Buenos-Ayres.

Le i^'' Janvier 1680. — Mgr Durazzo écrit à Cybo que, S.A. ayant demandé aux Cortès un million de crociati pour le mariage de l'Infante avec le duc de Savoie (i), on vint à discuter sur l'impôt à établir et on se fixa sur le tabac, en partageant cet impôt sur chaque commune. Les évêques, invités par le régent, ont fait une liste à part pour leur diocèse. Et, le 29, il ajoute que le Secrétaire d'Etat l'a informé que les Ordres du royaume étaient trop pauvres pour donner un secours à l'Empereur contre les Turcs. Le 21 février, Cybo lui écrit : '

(i) Voir le chapitre V.

LE SECOURS A l'eMPEREUR. I79

Quando si faccia motto a V. S. i\\"^^ circa il desiderio del principe, che Sua Santità imponga le décime sopra il clero di cotesto regno per soccorrer la Polonia, potrà mostrar di credere, che si possa sperare in cio da Nostro Signore ogni facilita. Sarà necessario pero di cautelar la concessione in maniera, che non passi facilmente in esempio, e che i ministri di Sua Altezza non s'ingeriscano nelle riscossioni, o nel deposito délia moneta, ma si rimetta tutta in mano di lei, etc.

Mais, le 11 mars, Durazzo informe : « depuis la délibération du clergé de contribuer par 120,000 crociati et 10 millions demandés aux Cortès par S.A., l'idée d'un secours aux Polonais s'est refroidie, et si la proposition des dîmes ne vient pas de nous, je ne crois pas que le prince la demande. En attendant, je resterai dans les généralités surtout pour qu'ils ne pensent pas qu'on ne tient pas compte de leur secours. Le confesseur de S. A. m'a dit que, en lui concédant ^/i spogli, elle aurait pu contribuer un peu à la Pologne ; mais on comprend que s'ils veulent donner, ils veulent aussi prendre » (i).

Le 4 août 1681, Durazzo répond à Cybo qu'ayant dit au prince que le roi catholique désire la coopération du Portugal pour récupérer Mamora en Afrique, reprise par le roi de Fez, S. A. lui répondit qu'elle avait déjà dit à Giovinazzo, que le Portugal était disposé à y envoyer six navires armés si le roi catholique y expédiait des troupes choisies, mais que personne n'en parla plus ; toutefois S. A. ajouta que si, cette année, on aurait pu envoyer ces navires, l'année prochaine, la chose serait impossible. Et, le 25, il prévient d'avoir remis le bref touchant le secours de S. A. pour Larache, mais qu'elle

(i) Le 14 juin 1683, il répond que, ayant répété la demande au prince pour un subside pour l'empereur, S. A. a répondu que le fermage du tabac qui était de 800 crociati a été élevé de 120,000. « Mgr de Lisbonne a adhéré à ma demande et il a fait faire des prières dans toutes les églises pour les armées chrétiennes. » Mais, le 21, il annonce que le Secrétaire d'Etat lui a promis 100,000 crociati, malgré les grandes dépenses qu'on a eues ; S. A. les offre au pape pour en faire ce qu'il veut pour la guerre, désirant toutefois que personne ne le sache.

l8o '' LE PAPE ET LE PORTUGAL.

lui répéta les mêmes déclarations, avouant aussi que dans l'année elle a perdu un navire (i).

Le 26 août 1680, Durazzo écrit que par des navires provenant de Rio de Gennaro, on a l'avis que des Portugais envoyés par Manuel LobOjgOLiverneur de cette localité, ont élevé une forteresse vis-à-vis de Buenos-Ayres, la croyant nécessaire à la communication avec les Indes espagnoles ; mais que le gouverneur de Buenos-Ayres, mécontent de ce fait, avait envoyé une protestation dont les Portugais n'ont pas tenu compte, continuant à bâtir la forteresse qu'ils appelèrent « du Sacrement », et prétendant travailler sur leur propre territoire (2).

(i) A la même date, il informe que le navire La Madré di Dio, parti du Brésil, après deux années de voyage ayant été à la côte de Guinée, et ayant perdu 150 hommes, arriva chargé de sucre, mais que n'ayant pas fait attention à la quantité de la cargaison, ce navire s'inclina tellement que l'artillerie de 40 pièces roula de ce côté et tomba à la mer ; à présent un étranger croit pouvoir la sauver.

(2) Le 10 mars 1681, il envoie le rapport suivant :

Possiede questa Corona nell'America méridionale quel paese, che si chiama il Brasile, posto nella costa Orientale délia medesima America. Questo paese fia scoperto del 1500 da Fernando Cabrai, che andando per ordine del Rè D. Emmanuele all'India Orientale scoperta un' anno prima da D. Vasco da Gama per tempi contrarij e tempesti (sic) di Mare, avanti di poter voltare il Capo di buona Speranza fù trasportato con la sua flotta à quella parte del Brasile, che se -chiama Porto Seguro in 17 gradi délia parte del mezo giorno. Doppo scoperto questo paese li Portoghesi vi hanno fatto varie colonie délie quali le più celebn sono il Maraguano, posto quasi sotto la linea Equinotiale, Pernambucco in 7 gradi dalla parte di mezzo giorno la Bahia di tutti li SSti o sia la città di S. Salvatore in 13 gradi, et il Rio di Gennaro, o sia la città di S. Sebastiano in 23 gradi. Pertendono (sic) i Portoghesi che questo paese per la parte di Tramontana confîni col Rio deir Amazoni o sia gran Para, e délia parle del mezzo giorno con il Rio délia Platta, dentro il quale 40 leghe in circa nel margine méridionale li Spagnoli hanno la città chiamata Buenos Ayres, in modo che il margine méridionale spetti à Spagnoli, et il margine settentrionale appartenga a lor'o. E' distante l'imboccatura di questo fiume dalla Città di S. Sebastiano già nominata trccento leghe in circa, perche trovandossi (sic) la detta città in 23 gradi, ç l'imboccatura in 35 vi sono 12 gradi de differenza, ma perche la costa non

INCIDENT ENTRE ESPAGNE ET PORTUGAL. l8l

Le 24 mars 1681, il ajoute qu'il s'est rendu chez S. A. et que, parlant de Buenos-Ayres,il dit que N. S. regrettait beaucoup l'incident non seulement à l'égard du Portugal, mais aussi parce qu'il peut troubler la paix entre les deux Couronnes. « Le régent me remercia, disant qu'aucun prince n'est plus obséquieux que lui envers le pape ; et il se montra sérieux touchant l'incident, ajoutant que la Couronne ne peut rester

corre diretamente da Tramontana a mezzo giorno, ma déclina piû di 20 gradi a ponente viene a farsi la detta distanza c fossi (sic) maggiore. Li Portoghcsi in queste trecento leghe di costa non si sono curati sin' hora di fare moite populationi (sic) perche solo sin' ail' Isola detta délia Cananêa posta in 25 gradi e 2/3 si trovano qualche populationi. Vero è che molta parte di detto paese verso il Rio délia Platta che è habitato da gentili che chiamano Patos, et è di terre fertilissime, fu concedutogià dal Rè di Portogallo a Martino Alfonso di Souza che perô non adempî l'obligo di popolarlo, e farvi colonie.

Havendo S. A. due anni sono, mandato per governatore al Rio di Gennaro D. Manoel Lobo le diede ordine di fare una fortezza nel margine settentrionale del Rio délia Platta nella terra spettante a Portogallo in quel posto, che le paresse piii à proposito. E seguendo D. Manoel l'ordine del suo Prencipe (ù con alcuni vascelli a proposito per entrare nel Rio délia Platta, accompagnato da conveniente gentc di guerra, e nel mese di Febraro dell' anno passato prese terra di fronte l'Isole di S. Gabriele, che stano fsic) ben di fronte délia città di Buenos Ayres in distanza di trè o quatro leghe, e comincio la fortezza. Li Spagnoli havendo notissia fsic) di ciô mandarono un auditore con altri ministri di giustissa (sic), e di guerra a richiedere a D. Manuel che non facesse tal fortezza perche era in paese appartenente al Rè di Spagna, ma non ostante questa richiesta, e protesti col supposto che la fortezza si facesse nel paese di Portogallo non desistesse, anzi la condusse aperfezione.

Di fresco s'è saputo che i Spagnoli in sette d'agosto di questo anno accompagnati da quatromila di quel nationali per sorpresa entrarono nella fortezza di notte et uscisi (sic) quelli che volsero resistere, che furono da cento cinquanta, fecero prigione il governatore D. Manuel Lobo, che ancora si trova in essa con gl'altri che sarebbero da cento persone, e demolirono la fortezza.

D. Manuel Lobo hà datto (sic) aviso di questo successo a chi restô in suo luogo nel Rio di Gennaro ; e la copia délia detta lettera, che fu mandata alla Bahia è venuta qui ultimamente con vascello gionto da quella parte alla città del Porto accompagnata da lettera del governatore délia Bahia per S, A., et in detta Içttera scrivç il suddetto D. Manuel Lobo che si trova

l82 LE PAPE ET LE PORTUGAL.

sans la réparation nécessaire ». Le 27, Mgr Mellini,de Madrid annonce à Cybo que l'incident avec le Portugal a fait une grande impression et on a craint une guerre ; mais ayant eu l'accord de 20 jours on a repris haleine et l'on espère de s'arranger, remettant tout aux arbitres, et attendant leur décision pour savoir qui doit jouir du terrain ; on peut même laisser les choses comme elles se trouvent sans dire à qui appartient le terrain. Ici on voudrait que S. S. en fût l'arbitre

prigione, ma tratatto (sic) con molto regallo (sic) in casa del governatore di Buenos Ayres, e che gl'altri prigionieri pure erano tratatti con molta cortesia. Più anche che doppo demolita la fortezza entrasse nel suddetto Rio délia Platta qualche vascello Portoghese con gente e monitioni da bocca per la istessa fortezza, e che da Spagnoli non li fosse fatto atto nissuno d'hostilità, obligandoli solo a partire. Pure avanti che venisse l'aviso délia demolitione délia fortezza essendosi saputo la construzione d'essa, questo inviato di Spagna ne fece dogliense (sic) a S. A. per ordine del suo Rè, iamentandosi che si fosse eretto tal fortezza nel paese spettante alla Spagna, e fondava la sua raggione sopra la linea imaginaria meridiana, che détermine la Sta Ma di Allessandro VI si butasse trecento, e tante leghe più a ponente deirisole di S. Antonio, una, e la più forana del Capo Verde, e che tutto quel paese, che fosse délia linea verso ponente appertencsse (sic) alla conquista del Re di Castiglia, e l'altro che fosse verso levante appartenesse a quella del Rè di Portogallo supponeva che con questa divisione non solo il sitto (sic), dove fu la fortezza. spetasse alla Spagna, ma che non meno a rnoite leghe potessero accostarsi li Portoghesi all'imboccatura del Rio délia Platta ', e sopra queste raggioni diede una scrittura a S. A. pregandoio a volere ordinare a suoi di sloggiare da quel iuogo, sin' a tanto che si conoscesse veramente in che parte restava il sitto suddetto. All'incontro per parte de Portoghesi con l'auttorità Cszcj di molti auttori si pertendeva (sic), che non solo il sitto restasse dcntro la portione a loro spettante per la determinatione d'Ail» 6», ma che la loro conquista entrasse più à dentro, il che S, A. non recusava, che s'essaminasse, ma voleva farlo senza far sloggiare a suoi.

Doppo venuto l'aviso délia demolitione l'inviato di Spagna è andato due volte a Palazzo, ma S. A. non i'hà voluto sentire, si sono tenuti varij consigii diStato, et uno in particolare avante S. A. e la Regina, ma sin'hora non si penetrano le resoiutioni, facendossi (sic) il caicolo di tempi ne quaii segui la construtione, e demolitione délia fortezza, pare che si possa credere che il secondo successo sia stato intrapreso dal governatore Spagnolo di quelli parti senza ordine preciso délia corte, ma non si puô affirmare di certo, ne si sa che rincontre, ne habbia S. A. per una parte, o per l'altra.