I V S • ION
'o ET • POMPEIVS ■ SABEL
LVS • HEREDES • EIVS
POSVERVNT • ET • SVB
ASCIA • DEDICAVER
Lettres de bonne forme, probablement du deuxième siècle.
Gobin, Inscriptions et pierres antiques extraites du lit du Rhône. p. 9. — Martin-Daussigny, n" 114s de son Registre d'entrées.
Diis Manibus C. Pompeii Zosiini ; Ponipeia Rufina . liberta et uxor, patrono pientissimo et sibi viva ; simili et Paetuineius Ion et, Pompeius Sabellus, heredes eius, posueruut et sub ascia dedieaverunt.
« Aux dieux Mânes de Gains Pompeius Zosimus ; Pompeia « Rufina, son affranchie et épouse, à son excellent patron et pour « elle-même de son vivant; et, de concert avec elle, Pactumeius « Ion et Pompeius Sabellus, héritiers du défunt, ont élevé ce « tombeau et l'ont dédié sous X ascia ».
>59 Épitaphe de Popilia Affra.
Pilastre entre les arcades XXI et XXII. — Cippe avec base et couronnement, extrait du puits de TRION en mars 1886. Sur la face supérieure, se remarquent deux trous de scellement pour retenir un ornement faîtier. Une ascia en creux occupe, entre les sigles D M de la première ligne de l'inscription. le milieu du bandeau de la corniche. — Hauteur o m. 91, du dé o m. =,0. longueur o m. 39.
ET • MEMORIAE
AETERNAE • POPILL/E A F F R A E • C V I FIDES CAS 5 TITATE • PROB1TATIS IN
DIEM OBITVM CONSTE TIT QVAE VIXIT • ANNIS XXVI PRIM1TIVA AVGV STINA LIBERTAE • IDEN 10 QVAE NEPTIAE OBSE3TIS
SIMAE POSVIT-ET-SVB AS CIA • DEDICAVIT
Lettres d'assez bonne forme, du deuxième ou du troisième siècle; peut-être un accent sur l'E de IDEN à la neuvième ligne; le
second E. l'N et le T de OBSEQyENTISSIMAE liés en un monogramme; les lettres 03/ du même mot omises, puis ajoutées dans l'interligne.
Allmer et Dissard, Trion, p. 212. — Ali.mer. Revue êpigraphique, II, p. 328.
Diis Manibus et memoriae aeternae Popiliae Affrae, eut fides, castitas, probitas in diem obitus constetit; quae vixit annis XXVI; Primitivia Augustina libertae idénque neptiae obsequentissimae posuit et sub aseia dedicavit.
« Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Popilia Affra. « morte à l'âge de vingt-six ans et dont la fidélité, la chasteté, « la probité ont été constantes jusqu'au jour de son décès; Primi- « tivia Augustina à son affranchie et nièce respectueuse et dévouée « a élevé ce tombeau et l'a dédié sous l'ascia ».
Popilia Affra aurait été d'après son épitaphe l'affranchie et en même temps la petite-fille ou la nièce de Primitivia Augustina; l'inscription suivante fait voir qu'elle était l'affranchie, non pas de Primitivia, mais de Popilius Fortunatus le mari de celle-ci, et qu'il n'est pas possible qu'elle ait été sa petite-fille.
Ce qui est ici particulièrement remarquable, c'est la barbarie de la rédaction. Indépendamment de Popiliae pour Popiliae, de Affrae pour Afrae, de Primitiva pour Primitivia. de idenquae pour idemque, de neptiae pour nepii, le membre de phrase cui fides castitate probitatis in diem obitum constetit est à peine intelligible. Cette longue kyrielle élogieuse, nous allons la retrouver dans l'épitaphe de la patronne, épitaphe postérieure à celle-ci et un peu moins incorrecte. Dans l'intervalle de temps qui sépare les deux textes, le rédacteur a fait de notables progrès.
Remarquer une omission de lettres réparée par une intercalation entre les lignes.
Èpitaphe de Prima.
Don Marduel.
Arcade LXII. — Petit cippe dépourvu de sa base; « trouvé à « Champvert, quartier SAINT-IRÉNEE, dans le clos Marduel, il y « a quelques années; entré au Musée en 1844 » (Comarmond). La première ligne de l'inscription, composée des sigles D M séparées par deux ascia, et la seconde sont gravées sur le bandeau et sur la doucine de la corniche. — Hauteur o m. 30, du dé o m. 1 s, largeur o m. 20.
D ïï ^ M
ET MEMORIAE
PRIME • C O N i'VGI • CARIS S1ME • ALCIDE S • CONIVX • FE C I T • ET- S V B a s c I A • D E D I c a v i t
Comarmond, Description, p. 17; Notice, p. 6. — De Boissieu, p. ^19, n° 88.
Diis Maiiibus et niemoriae Primae, coniugi carissimae; Alcides couiux fecit et sub ascia dedicavlt.
« Aux dieux Mânes et à la mémoire de Prima ; Alcides à son « épouse très chère a élevé ce tombeau et l'a dédié sous Y ascia ». Alcides, Prima sa femme, non citoyens romains.
Épitaphe de Primanius Secundinus.
Arcade XL1II. — Fragment présentant la partie supérieure d'un cippe avec son couronnement, extrait du puits de TR10N en novembre 1885. Une ascia en relief occupe le fronton de la lysis. Au-dessus de l'attique s'élevait un cône, actuellement brisé au sommet. Les sigles DM, à la première ligne, sont gravées sur le bandeau de la corniche. — Hauteur o m. 39, largeur o m. 29.
PRIMANI SEC VNDIN1 qWl VIXITArWIS-XXX-D-V/
Lettres de bonne forme, probablement du deuxième siècle ; les deux N de ANNIS, liées en un monogramme ; le V, à la fin de la troisième ligne, incertain, peut-être une X.
Allmer et Dissard, Trion. p. 214. — Allmer, Revue èpigrapbique, II. p. 329.
Diis Manibus Primanii Secùndini, qui vixit annis XXX, diebus
VÇ)
« Aux dieux Mânes de Primanius Secundinus, mort à l'âge « de trente ans et cinq jours ».
Primanius, gentilice formé d'un cognomen.
Le cippe de Primanius, bien que réduit à un fragment, est un des rares spécimens possédés par le musée de Lyon de cippes surmontés d'un cône. Ce genre d'ornement paraît cependant avoir été d'un fréquent usage ; seulement, il formait presque toujours une pièce de rapport, tandis qu'ici il ne fait qu'un avec le cippe qu'il couronnait.
Épitaphe de Primilla, avec son buste dans une niche.
Arcade XXXII. dans le vestibule de la salle de sculpture. — Petit cippe présentant la forme d'un cube surmonté d'une attique en retraite servant de socle à un cône godronné en spirale ; trouvé en août 1 88 s . et provenant vraisemblablement du puits de TRION; une niche cintrée, creusée dans la face antérieure du dé, contient le buste en haut relief de la défunte ; un bas-relief décore la face latérale droite. L'inscription est gravée sur la plinthe au bas de la niche à l'exception des sigles D M. placées sur le montant des pilastres qui en forment les côtés. Une ascia se voit à la fin
de la troisième ligne. — Hauteur o m. 70, du dé o m. 57, largeur o m. 42; hauteur du buste o m. 47.
