DEUXIÈME COLONNE

[p]otest sane

novo m[ore e]t divus Aug\ustus av]onc[ulus j meus et patruus Ti Caesar omuem florem iibique coloniârum ac municipiorum bonornm scilicet virorum et locttpletium in bàc cùria esse volait. Oitid ergo! non Italiens senator provinciali potior est? lam vobis cum banc partent censurae meae adprobâre coepero qtiid de eâ rè sentiam rébus ostendam . sed ne provinciales quidem si modo omare curiam poterint rej(i)ciendos pttto.

Ornàtissima ecce colonia valentissimaque Viennensium qiiam longo jam tempore senatores baie curiae confert, ex qua colonia inter paucos equestris ôrdinis ôrnamentnm Vestinnm familiarissime diligo et bodieque in rébus meis detineo, citjus liberi fruantur, quaesô, primo sacerdotiorum gradû post modo cum annis promotiiri dignitatis suae incrementa. Ut dirum nomen latronis taceam, et odi illud palaestricum prôdigium quod ante in domum consulatum intulit quam colonia sua solidum civitatis Romande benificium cônsecuta est. Idem dé fràtre eius possum dicere miserabili quidem indignissimoque boc càsù ut vobis utilis senator esse non possit.

Tempus est jam. Ti(beri) Caesar Germanice, detegere té Patribm Conscriptis quo tendat oratio tua. jam enim ad extremos fines Galliae Narbonensis venisti.

Tôt ecce insignes iuvenes quot intueor non magis sunt paenitendi senatores quam paenitei Persicum nobilissimum lirum amicum meum inter imagines maiorum suorum Allobrogici nomen légère. Qiiod si baec ita esse consentais quid ultra desideratis quam ut vobis digito demonstrem solum ipsum ultra fines provinciae Narbonensis jam vobis senatores mittere quando ex Luguduno babere nos nostri ordinis viros non paenitet. Timide quidem. P(atres) C(onscripti), egr essus adsuetos familiaresque vobis provinciarum terminos sunt , sed destricte iam comatae Galliae causa agenda est. in qua si quis boc intuetur quod bello per decem annos exercuerunt divom Iulium, idem opponat centum annorum immôbilem fidem obsequiumque multis trepidis rébus nostris, plusquam expertum Mi patri meo Druso Germaniam subigenti tutam quiète sua secùramque à tergo pàcem praestiterunt, et quidem cum a (non ad) census novo htm opère et inadsueto Gallis ad bellum avocatus esset, quod opus quam arduum sit nobis nu ne cum maxime, quamvis nibil ultra quam ut publiée notae sint facilitâtes nostrae exquiratur. nimis magno experimento cognoscimus.

FONCTIONS SÉNATORIALES 8l

Nous avons tenu à rendre un affectueux témoignage au souvenir de notre jeune et regretté ami, Florian Vallentin, en empruntant le plus possible à sa traduction, donnée dans son Bulletin èpigraphique de la Gaule (1883, p. 300 et suiv.). Nous avons fait aussi de notables emprunts à celle qu'a publiée plus récemment notre collègue. M. Dissard. dans son Catalogue sommaire de nos Musées.