THANNI • VETERA 5 NI • LEG XXX- V-V'VL

PIVS • VERVS • VETE

RANVS ■ LEG • S • S • ET

VITHANNIA • NI

CE • LIBERTA • ET • CoN <° IVNX • ET • VERECW

DINIA • DONATA HEREDES

FACIENDVM • CV

RAVERVNT ■ ET • SvB >5 a SCIA • DEDICAVER

L'V et l'N de VERECVND1NIA liés en un monogramme.

Allmer, Revue èpigrapbique II, p. 204; Trion, p. 153. — Dissard, Catalogue, p. 103.

Dits Manibus et memoriae aeternae T. Flavii Vithanni, veterani legionis XXX Ulpiae Vietricis, Ulpius Verus, veterauus legiouis suprascriptae, et Vithaunia Nice, lïberta et conjuux, et Verecundiuia Donata, heredes, faciendum curaverunt et sub ascia dedicaverunt*

« Aux dieux Mânes et à la mémoire éternelle de Titus Flavius « Vithannus, vétéran de la légion XXXe Ulpia Victrix, Ulpius » Verus , vétéran de la légion susdite, et Vithannia Nice, son

« affranchie et épouse, et Verecundinia Donata, tous trois ses « héritiers, ont élevé ce tombeau et l'ont dédié sous X'ascia ».

D'après ses noms, Titus Flavius Vithannus était devenu citoyen romain par la faveur de quelqu'un des princes de la dynastie flavienne, Vespasien ou l'un de ses fils, Titus ou plus probablement Domitien, tandis que son compagnon de milice Ulpius Verus, qui portait le nom de l'empereur Trajan, avait vraisemblablement reçu ce nom avec le droit de cité romaine à son entrée au service légionnaire sous cet empereur. Mais il est remarquable qu'en accordant l'affranchissement à son esclave, dont il a fait son épouse, Flavius Vithannus lui a donné, non pas son gentilice impérial, mais un gentilice nouveau formé de son ancien nom barbare, conservé pour surnom ; régulièrement, il aurait dû l'appeler Flavia Nice ; au lieu de cela, il l'appelle Vithannia Nice. L'épitaphe ne fait pas connaître quel lien l'unissait à Verecundinia Donata. Il s'était, après sa libération, retiré à Lyon, et il y est mort sans laisser d'enfants.

Les explications qui précèdent font voir que l'épitaphe n'est pas antérieure à la première moitié du deuxième siècle.

Epitaphe faisant mention d'un vétéran de la légion XXX" Ulpia Victrix.

Arcade XL — Cippe en pierre blanche avec base et couronnement, fendu transversalement vers le bas; découvert au quartier SAINT-JUST, « derrière le chevet de l'église SAINT- IRÉNÉE »

(De Boissieu); « en 1824, près du chevet de l'église Saint-Irénée, « lors de l'établissement du calvaire » (Comarmond). Il était primitivement surmonté de deux bustes dans une niche, celui de la défunte et celui de son mari survivant, disposition dont il ne reste que la partie inférieure, extrêmement détériorée. Trois ascia : une plus grande entre deux moindres, occupent le bandeau de la corniche entre les sigles D M placées aux extrémités. — Hauteur 1 m. 10; du dé o m. 6s, largeur 0 m. 40.

D ascia ascia ascia iVl

ET MEMORIAE

AETERNAE

SATRIAE VRSAE

5 FEMINE DVLCIS

SIME VERECVN