Q VIXIT AN XI ET M ET D

PORCARIA VIXIT AN II ET M <H ET D OPTAM VoBIS FI LCISSI M I VALEATIS Q INNOCENTIVIVI N OM IN A M E M 0 R I A M RECENSI TES /rrtx

FACIT à la première ligne, peut-être pour IACET (?) ou une expression du langage courant ; IVSTA à la troisième, peut-être pour IVSTE ; RI à la fin de la même ligne, à joindre à MORA de la fin de la ligne suivante; MPRITVM au commencement de la septième pour MERITVM ou pour PRET1VM.

Hic facit (?) germanitas fratris adque sororis quorum amabilitas jus/a mentit coujunctaque sauctae abitationi morari. Lecit (licet) braevis eorumdem vita fuisse dicatur, innocentiae pretium abeut aput Deum animae perpétua vita firmatae , Maximius qui vixit annis XI et mense et die, Porcaria, (quae) vixit annis II et meusibus Vil et die. Optam vobis felicissimi valeatis qui innocentium iiomina memoriam receu sites (recensetis).

« Ici reposent un frère et une sœur à qui leur amabilité mérita « justement de rester joints dans cette demeure sainte. Bien que « leur existence passe pour avoir été courte, leurs âmes ont auprès « de Dieu, par l'assurance de la vie éternelle, le prix de leur inno- « cence. Maximius a vécu onze ans, un mois et un jour, Porcaria

« deux ans, sept mois et un jour. Je souhaite bonheur et santé « à vous tous qui lirez cette épitaphe et redirez les noms de ces « innocents ».

Epitaphe probablement ancienne; la fin, imitée de celle des épitaphes païennes.

Porcaria, -nom qui indique une basse origine.

Non entrée au Musée. — Epitaphe métrique de Nonnusus (voy. De Boissieu, p. 595, n° 53; Le Blant, I, p. 110, n° 31 des pi.), sur une plaque de marbre, à SAINT- IR.ENEE, « dans le vestibule « du couloir qui conduit à la crypte ». — Hauteur o m. 34, largeur o m. 42.

HIC NONNVSE IACES C...

SANCT0RVM9 CHoR

PERNoCTANS HYMNIS T I . . .