FERRARI DIBIONE CON SISTENTES CLIENTES

C'est le texte donné par Sirmond. Par une erreur quelconque la ligne 7 a été passée1 et la fin de la ligne 6 Dibione con est resté inintelligible. Alors on a voulu rétablir un sens et on a corrigé sans avertir, par Dibionenses, ou comme Fyot par Dibienses. Nous avons alors deux séries de textes : les uns donnant Dibione consistentes clientes comme Sirmond et Valois ; les autres — la majorité — présentant Dibionenses ou Dibienses clientes. D'Anville, mis en présence de ces deux leçons, les prend pour deux inscriptions différentes : il achève de fausser le texte en omettant ferrari dans l'une d'elles et donne à côté l'inscription complète, d'après Valois. Quant aux sigles /. d. d. pa, je serais porté à croire qu'elles proviennent aussi de l'inscription IV et que Guénebaud a négligé de les publier. Il faut les lire l(ocus) d(atus) d(ecreto) pa(ganorum) " et non l[ocus) d{atics) d^ecreto) piiiblicae) a(uctoritatis). La formule ne convient nullement aux fabri dibio-

1. Une raison qui a pu faire négliger cette ligne, c'est qu'elle était peu lisible : le ms. de Sirmond donne en effet : CilSISLHNTES