IN HONORE AM MARIA GENETRICIS DNI HOC TEMPLVM H0OC

IVAE AUTARE CONSTRVXSIT FIDIUITER ADAVAE DIGNE DEDICAVIT MINSE AGYSTO MéDIO ET HIC FESTYS CELEBRATVS DIES SIT Ÿ ANNY S INGOLKYS

La leçon des inscriptions latérales semble, au premier coup d'œil, pouvoir se prêter à des combinaisons diverses. Jai cependant cru reconnaître que l’ordre dans lequel elles devaient être lues était simple et régulier.

Ainsi qu'on peut le voir, leurs caractères présentent des dispositions différentes. Après avoir suivi la direction horizontale, chacune des premières lignes descend verticalement à son extrémité; de même, les

secondes lignes ne sont que la continuation d’autres lignes verticales montant de la gauche vers le sommet de la pierre; près des angles, du même côté et parallèlement à ces dernières, sont encore gravés d'autres caractères descendant vers la base, qui ne se relient en rien aux parties de l'inscription présentant un sens suivi. Aucune des lignes verticales ne contient un mot complet.

Comme l'a observé M. L. Delisle, ce fait démontre que les inseriptions latérales se continuaient! sur quatre piliers qui portaient l’autel?. Ces piliers n'ont pu être retrouvés; nous avons donc perdu avec eux neuf lignes descendantes et trois lignes ascendantes, c'est-à-dire une parte très-notable de notre texte, dont il ne nous reste plus, dès lors, que des fragments interrompus.

Je crois satisfaire aux exigences du sens et de la disposition matérielle en proposant, pour la lecture de l'inscription latérale, l’ordre que je vais indiquer. Suivant d'abord, sur la première face, la ligne initiale dans sa double direction, je prends la ligne descendante de gauche, et, marquant par des points les parties perdues, j'arrive à la seconde ligne ABENS CYRAM, et je passe à la seconde face; ici, la phrase dont la syllabe GANT est un fragment me paraït, après être descendue jusqu'au bas du pilier, avoir pris la direction horizontale pour remonter ensuite jusqu'aux lettres VR, que continuent les mots PASCYA PERPETVA. Cette dernière ligne ne se prolonge pas vers le bas, et le sens indique qu’elle se relie directement à la tête de la ” troisième face. Je continue en suivant le même système, et je dispose ainsi les fragments de notre inscription :

1° face.

Æ ANNO INT JAM REGNANTE THEODORICO REGE IN FRANCIA HOC CINVBIVM CHINGXIT MVRis. ......... JeCQITER. .......... Pise ABENS CVRAM PASTVRALEM IN AMORE DNI SVARVM OVIVM

! Dans sa lettre à Montfaucon, l'abbé côtés n'était pas suivie. Raguet avait reconnu qué l'inscription des ? Thiers, Diss. sur les autels, p. 24.

ÿ DE LA GAULE. 185

9° face.

PATRAVIT CAVLAS QUAM PVLCHERREME NEC À MORSEBVs [VpoRVM

NOR Ameli tr ne

3° face.

RIA ALMISSEMA IPSA VIVANT €T EXVITENT IN ETERNA SECOLA.

DOS RTC NES ss

ITEM 10CVM REX CONCESSIT AD ISTVM CENVBIYM IPSTÉTENEM

he face.

PRIMVS CIPIT STRVERE HIC MONISTIRIVM DEMVM PONTIFEX EREC-

PLVREMVS Ÿ ADIVE CITERAS* PARDinas 5? sEPTINARI NOMERO À