NEC TACET EXTINCTI NEC LATET VMBRA REI

Fortunat, Miscell. IT, xvni.

TVRBINE SVB MYNDI CVM PERSEQVERENTVR INIQYI CHRISTICOLASQVE DARET SAEVA PROCELLA MECI

fRIGORE DEPVLSO SYCCENDENS CORDA PEREGIT RVPIBVS IN GEUDIS fERVIDA BEA ÉIDES

QVO PIE MAVRIQII DYCTOR LEGIONIS OPIMAE TRAXISTI FORTES SYBDERE COLA VIROS QVOS POSITIS GKADIS ARMARENT DOGMATA PAVII NOMINE PRO CHRISTI DVLQIVS ESSE MORI PECTORE BELIGERO POTERANT QUI VINCERE fERRO : [NVITANT IVGVLIS VVLNERA CHARA SVIS HORTANTES SE QADE SVA SIC IRE SVB ASTRA AUTER IN AUTERIVS CAEDE NATAVIT HEROS ADIVVIT RAPIDAS RHODANI FONS SANGYINIS VNDAS TINXIT ET ALPINAS IRA CRVENTA NIVES TAU fINE POLOS EUX EXERCITVS INTRANS IVACTVS APOSTOUCIS PLAYDIT HONORE CHORIS CINGITVR ANGEKCO SVPER ASTRA BEATA SENATY MORS fVIT VNDE PRIVS LVX FOVET INDE VIROS ECCE TRIVMPHANTYVM DYCTOR fORTISSIME TECVM QVATYOR HIC PROCERVM PIGNORA SANCTA IACENT SVB (VTEO TVMVLO LATITAT COELESTE TALENTVM DIVITIASQVE DEI VINS ARENA TEGIT QVYI FACIVNT SANCTYM PARADIST CRESCERE CENSVM HAEREDES DOMINI KVCE PERENNE DATI SIDEREO CHORVS ISTE THRONO CVM CARNE LOCANDVS CVM VENIET IVDEX ARBITER ORBIS ERIT SIC PIA TVRBA SIMVL FESTINANS CERNERE CHRISTVM VT COELOS PETERET DE NECE FECIT ITER fORTYNATVS ENIM PER FV{GIDA DONA TONANTIS NE TÉNEBRIS CRYCIER QYAESO FERATIS OPEM Grégoire de Tours nous apprend en quelques mots l’histoire de ces

reliques. Retrouvées par lui dans le trésor de la basilique de Saint- Martin, elles furent réintégrées dans la cathédrale, où elles avaient

été anciennement placées!. (est à l’occasion de cette translation que notre légende me paraît avoir été composée par Fortunat, comme la cinquième du [* livre?, à la demande du saint évêque, et pour être peinte ou gravée à côté des reliques des martyrs d'Agaunum#. Dans plusieurs poésies épigraphiques, le poëte se recommande, comme ici, aux prières des saints qu'il vient de chanter“.

On remarquera, dans cette pièce, l'allusion au grand martyre de Lyon’, les mots HAEREDES DOMINIS, la mention du lieu de lumière”

et de la vue du Seigneur qui attendent les élus.

Fortunat, Wiscell. 1. IL, c. im; — Mousnyer, S. Mart. Turon. eccl. hist. p. 2h; — Gretzer, Opp. omnia de sancta Cruce, p. 2459; — Bibl. vet. PP. ed. Lugd. t. XIV, p. 204; — Baron. Ann. t. X, p. 257; — Du Cange, Gloss. et Forcellini, Lexic. V° BLATTEA ; — S. Paulin, Nolan. opera, éd. de 1685, Append. p. 91;— Barthius, Adversaria, p. 1058; — August, Baträge zur christhichen Kunst-Geschichte und Lituroik, t. Il, p. 138.

VIRTYS CELSA CRYCIS TOTVM RECTE OCCYPAT ORBEM HAEC QYONIAM MYNDI PERDITA CYNCTA REFERT QYODQVE fERVS SERPENS INFECIT fEXKE VENENI CHRISTI SANGYIS IN HAC DVLCE LIQYORE LAVAT QVAEQYE LYPI VERANT RAPTORIS PRAEDA fEROCIS IN CRVCE RESTITYIT VIRGINIS AGNYS OVES TENSYS IN HIS RAMIS CVM PLANTIS BRACHIA PENDENS ECCLESIAM STABILIT PENDVLYS IPSE CRVCE

HER X, Der, S 40: * C£ ci-dessus, p. 131, note 6.

? Voir ma Dissertation n° 165. 7 Voir ma Dissertation n° 4.

* Euseb. Hist. ecel. V, 1. BENE CONSCIA XPI. (Grut. 1171, 5.)

HOC PIVS IN KIGNO REPARANS DEPERDITA PRIDEM s QVOD VETITI UIGNI POMA TYKERE BONI

ADDITA QYIN ETIAM VIRTVTYM fLAMMA CORVSCAT DONA QVOD OBSEQVIIS CRVX PARAT IPSA SVIS

DENIQYE SANCTA CRVCI HAEC TEMPLA GREGORIVS OffERT DUM PALAS COPERIT SIGNA GERENDO CRYCIS

DONA REPENTE DEDIT DIVINA POTENTIA CHRISTVS MOX fYIT ET VOTI CAVSA SECVTA PII

PAUIA NAM MERVIT SVNT QYAE CRYCE TEXILE PVLCHRA OBSEQYISQYE SVIS CRVX HABET ALMA CRYCES

SERICA QVAE NIVEIS SVNT AGNATA EST BLATTEA TEUS ET TEXTIS CRVCIBVS MAGNIFICATVR OPYS

SIC CITO PONTIFICI DEDIT HAEC DEVOTA VOLVNATAS ATQVYE DICATA CRYCI CONDITA VELA PLACENT

VNDE SAUVTIFERO SIGNO TIBI CARE SACERDOS HOC CYI COMPLACYIT REDDERE MAGNA VALET

Ces distiques me paraissent avoir été composés, comme la cinquième pièce du [# livre !, sur la demande de Grégoire de Tours, et pour être inscrits dans un oratoire que mentionne l'historien ?. La formule du treizième vers DENIQYE SANCTA CRVCI HAEC TEMPLA GREGORIVS OfFERT se rencontre à chaque instant dans les inscriptions d’églises *; un ütulus chrétien, gravé sur bronze, que j'ai copié à Rome chez un marchand d’antiquités, débute par les mots :

quo) GENS CARNVNTVM MensiS SYBUMIBVS OfFERT nON AVRO AVT GEMMIS etc.

Autant que l'obscurité de ce petit poème me permet d'en juger,

© Voir ma Dissertation n° 165. * Ennodius, ed. Sirm. p. 602; Grut. * Deglor. mart.1. 1, c. xv, p. 7ho; cf. la 1163, 3 et 8; Mabill. Ann. Ben. t. I, note de Ruinart sur l’Host. Fr. lib. IX, c.xz. p. 236, etc.

il s'agirait ici d’une palla blanche brodée de croix de soie pourpre, et offerte à la sainte Croix, lors de la dédicace de l’oratorium, par la devota voluntas de quelque fidèle, à la suite d’un vœu miraculeusement exaucé!. L’allusion au crucifiement est d'autant plus remarquable dans cette légende et dans la première du IE livre de Fortunat. qu’alors, comme on le sait, les représentations réelles des derniers moments de N. S. étaient d’une excessive rareté ?.

La pièce a pour titre, dans les manuscrits : /n honorem sanctæ crucis et oratoru domus ecclesiæ apud Turonos.

ARTANNE.

Fortunat, Miscell. X, v.

Dans ses notes sur Grégoire de Tours’, Ruinart corrige le titre des deux pièces suivantes : De oratorio Artanensi, pour lire De oratorio Arthonensi, et les rapporte au vicus Arthona, près Riom, que mentionne par deux fois l'historien“. Luchi, dans son édition de Fortunat, se range à l'avis du savant bénédictin®. L'habile collecteur des chroniques de la Touraine, M. André Salmon, pense que ces vers sont relatifs à Artanne, près Tours, qui fit toujours partie du domaine des archevêques. L'identité de nom et le passage de l’Historia Francorum : «In multis vero locis infra Turonicum terminum et ecclesias et oratoria « dedicavif, » qui s'accorde si bien avec l’avant-dernier vers du premier morceau QVAE SACER ANTISTES NOVA TECTA GREGORIVS EFFERT, m'engagent également à accepter cette opinion. Je n'hésite donc pas à ajouter ces deux pièces à celles que Fortunat me paraît avoir com-

* Cf. Thiers, Autels, p. 162 et suiv. rP007:

? [, Cor. 1, 23; ÉÊm. David, Hist. de la # P. 897 et 1166. peinture, p. 62, note 1. Cf. abbé Decorde, DR LA PU ME TITE La Croix, p. 29, 30, et ma Diss. n° 207. $ P:537.

posées, sur la demande du père de notre histoire !, La première, à en juger par son début, était placée à l'extérieur, la seconde à l'intérieur de l’oratorium d’Artanne. |

QYISQVIS AD HAEC PROPERAS VENERANDI KIMINA TEMPU DONA PRECATVRVS QUAE DAT AMORE DEVS

HAEC IN HONORE SACRI GABRIELS CVNCTA CORVSCANT QYI PIA [VSSA DEI RITE MINISTER AGIT

ZACHARIAE VENTENS QI NVNTIA DETVAIT ASTRIS EUSABETH DATYS EST QVANDO PROPHETA POTENS

QYIQUE REDEMPTOREM E COELO REGEM OMNIPOTENTEM POST AÏT VT TERRIS VENTRE MARIA DARET

QUAE SACER ANTISTES NOVA TECTA GREGORIVS EFFERT VT SIBI COELESTES RESTITVANTVR OPES

Fortunat, Miscell. X, x1; — Bolland. t. IT, april. p. 1113; — Férusssac, Bullet. des sc. hist. t. XNIIT, p. 410; — Péricaud, Notice sur Saint-Niner, p. 16.

MAGNA BEATORVM RETINET HAEC TERRA TALENTA DIVINIS OPIBVS DIVES HABETVR HYMYS

PARS DEXTRA ANGEUCO GABRIEUIS HONORE CORVSCAT GAYDIA QYI MYNDO DETVIT ORE SACRO

QYANDO AETERNALEM CONCEPIT VIRGO SALYTEM DONA REDEMPTORIS NYNTIVS ISTE FERENS

LAEVA EST PARTE KAPIS TYMVKI QYEM CORPORE CHRISTYS PRESSIT MORTE BREVI VICTOR EVNDO PATRI

HIC QYOQVE RELKIQUIIS MICAT ILE GEORGIVS ALMIS QVI PROBVS IGNE REDIT NEC PICE MERSVS OBIT

SYNT ETIAM COSMAS DAMIANVS ET IPSE SALVBRES NON FERRO ARTIFICES SED MEDICANTE IDE EST IVUANVS ITEM GKADIO IVGVKATYS AMICO PLEBS QYEM ARVERNA COLENS ARMA SALVTIS HABET MARTINVSQVE SACER RETINET QYEM GAUICVS ORBIS CVIVS CHRISTYM OPERIT DIMDDIATA CHAMYS SE TVNICA SPOLIANS NVDVM QUI VESTIT EGENVM VNDE DATAE TIBI SVNT AUBA TOPAZYS ONYX QYUAE MERVERE AUQVI HOC IN CORPORE CERNERE SANCTI : GEMMARVMQYE SONVS QVOD PATEFECIT OPVS ADDITVR HIC MERITIS CVM NOMINE VICTOR OPIMIS MVYNERE MARTYRII QUI TENET AUTA POI HIC VETERIS VIRTVTE VIRI NOVA PALMA NICETII VRBEM LYCGDVNYM QYI FOVET ORE SINY HORVM PASTOR OPEM CORDE ORE GREGORIVS ORAT VIVAT VT AUTITHRONO VIR SINE FINE DEO