H : ALTARE : CON

SECRATV EST : IN HO NORE : SCORV. IOHIS BB + MARTIN : NICHO

RELIQIE.S LVPI +

? H. Fr. IV,æxu; Epitom. c. Lv.

Austréchilde, surnommée Bobila', est mentionnée plusieurs fois par Grégoire de Tours, qui ne professe pas pour la douceur de cette princesse l'admiration dont témoignent le quatrième et le cinquième vers de l’épitaphe. Servante de Marcatrude, première femme de Gontran, elle devint, dit-il, reine à son tour, après que celle-ci eut été répudiée?, et exerça sur l'esprit du roi une pernicieuse influence*. Frappée par une épidémie, elle mourut en arrachant à son époux la promesse de faire périr les médecins qui l'avaient assistée", La cinquième année du règne de Childebert IT et la deuxième du consulat de Tibère Constantin sont indiquées par le pieux historien et par Marius, comme date de la mort d’Austréchildes®.

Cette inscription est empruntée, comme Îes trois suivantes, à un manuscrit de la bibliothèque d'Alex. Pétau.

Bien que les Epitaphia de Fortunat soient, le plus souvent, écrits en distiques, je ne serais pas éloigné d'attribuer à ce poëte la pièce qu'on vient de lire. C'est de l'étude des nombreuses inscriptions composées par lui pour les personnages les plus illustres de son temps, que résulte pour moi cette opinion. J'ai montré plus haut que Fortunat aimait à se répéter, el j'ai enregistré les principales redites que j'avais relevées dans ses œuvres’. Parmi les formules qui lui sont le plus familières, je citerai la suivante, à laquelle il revient dans quatre épitaphes différentes pour célébrer la charité des défunts :

MISERE AD CAELOS QYAS SEQVERENTVR OPES* MITTERET VT CAEUS QYAS SEQYERETVR OPES”° PRAEMISIT CVNCTAS QVAS SEQYERETVR OPES

HT. Fr. IN, xxv; Epitom. c. wi; cf. t. 1, p. 216; Aimoin, De gestis Francorum, Greg. Tur. édit. de la Société de l'hist. de 1. I, c. xxx.

France, t. Il, p. 68, n° 4, et la chronique 5 Epitom. ce. zxxxnr.

de Marius. ° Cf. Le Cointe, t. Il, p. 210.

? H. Fr. V, xvn, xxx; Epitom. c. vi. 7? Dissertation n° 31. * Eprtom. c. zxxvn; H. Fr. V, xvnr. NES * Historia Francorum, V, xxxv1; Epitom. NI xTz.

xxx; Marii Chromic.; Duchesne, Script. NE

318 INSCRIPTIONS CHRÉTIENNES MISISTI AD COELOS QYAS SEQYERERIS OPES ‘ | L’hémistiche AD CAELOS PRAEMISIT OPES, par lequel débute le

neuvième vers de l'inscription d'Austréchilde, contient une reproduction de cette formule, abrégée cette fois, peut-être même aux dépens de la clarté du sens, et comme par une main qui l'aurait souvent écrite?. Si le rapprochement que je viens d'indiquer paraissait de nature à faire admettre, sous toute réserve, l’'épitaphe d’Austréchilde dans les œuvres de Fortunat, on devrait peut-être attribuer encore à notre poëte les tituli des deux fils de cette reine, Clodomir et Clotaire, pièces qui présentent la plus grande analogie avec les compositions épigraphiques du saint évèque de Poitiers*.

Les deux inscriptions suivantes appartiennent aux fils de Gontran et d’Austréchilde, enlevés par une courte maladie, et dont la perte plongea le roi dans une profonde douleur“. La seconde de ces épitaphes rappelle que le défunt était petit-fils de Clotaire [*, dont il portait le nom. Marius, dans sa chronique, place à la fin de lan 576 la mort des deux jeunes princes”.

L IV, xxvur. prochables sur ce point, attribuer à des

* Je n’ignore pas que des vers entiers ont parfois été empruntés à Fortunat par des faiseurs d'inscriptions (cf. ses Mise. IV, x, Ciampini, Vetera monim. t. IE, p. 57, et ci-dessous, mes Dissert. n° 198 et 208); mais, ici, la sorte d’ellipse que je signale me paraît plutôt décéler une répétition de l'auteur qu'une imitation étrangère.

* I faudrait peut-être alors, et bien que les vers de Fortunat soient loin d’être irré-

erreurs de copistes certaines fautes de prosodie qui déparent ces pièces.

# Historia Francorum, 1. V, ce. xvir, xvur; cf. c. xxx, le fait relatif à l'évêque Sagittarius; Épitom. ©. LxxvI1.

5 «Anno x1. cons. lustini jun. aug. ind. x.

«Eo anno mortui sunt regii atque egregti “adolescentes CHLOTACARIVS et CHLO- «DOMERIS, fi Gunthegramni regis.» Duchesne, Script. t. E, p. 216.

Duchesne, Hist. Franc. script. t.T, p. 518; — D. Bouquet, Rec. des hist. des Gaules, t. IT, p. 536; — Le Cointe, Ann. Éccl. Franc. t. I, p. 170; — Labbe, Thes. epit. p. 576 et 577.

OUM QYAE PROPRIIS LAETATA EST GAUIA REGIS INQYE NOVOS LVCTVS GAVDIA PRISCA RAPIT

CONVENIVANT LAMENTA TIBI EST ET CAVSA DOLORIS GLORIA QYI POTVIT NOMINIS ESSE TVI

CODOMERES ENIM EXCELENS REGIA PROLES MIGRAVIT REGNVM RAPTVS AD AETHEREVM

QVI TENDAS ANNOS ANIMIS DVM VINCITVR AËTAS TEMPORA PRAECVRRENS COEPERAT ESSE PVER

CYIVS PRAECIPVIS CRESCENS INFANTIA REBVS IPSAQVE IAM VERBIS MVRMVRA MIXTA DABAT

VERBAQVUE MAIOREM NECDVM MONSTRANTIA SENSVM CERTABAT MAGNIS PARVVUVS INGENIIS

LACTEA MEXIFKVIS REFEREBAT PECTORA DICTIS ERVMPENS TENERO CORDIS AB ORE RIGOR

HYNC RAPVIT MOX SAEVA DIES CVM QYARTA TVMESCENS DENSARET GEUDAS HORRIDA BRVMA NIVES

IVNGITVR HIC TYMVLO FRATRIS GERMANVS ET ALMO DVLCIA CONSOCIANS TRADIDIT OSSA LOCO

VT COELO REDDENS ANIMAM SIC MEMBRA SEPVICRO fLOTHARIVS MAGNI NOMINE DICTVS AVI

ABSTVUIT HVNC DECIMVS MVNDANIS CVRSIBVS ANNVS fESTIVVS CEUSIS ADDERE LVCRA POLIS

fRANCICA SIC PATRIVM SENSERVNT REGNA DOLOREM QYI QYOQVE CVM POPVIIS PERCVUIT ET PROCERES

CONCYSSIT ET SCEPTRA SIMVL PATRISQVE TRIBVNAL QYAMVIS IMMOTVS PRINCIPIS ESSET HONOR HEV NVKKAE VIRES POTERVAT NON VKLA POTESTAS

VITARE MORSYM MORS INIMICA TYVM NYNC QYIA REGIS AMOR NESCIT DEPONERE LYCTVS VINCIT ET INVICTYM SORS MISERARDA VIRYM

Duchesne, Hist. Franc. script. t. T, p. 516; — D. Bouquet, Rec. des hist. des Gaules, t. IT, p. 535; — Locbel, Gregor von Tours und seine Zeit. p. 169, n. .

QVISQYIS LYCIFERO SORTITVR MVNERE SEC VM OCCASV POTIVS PRODITVR ILE SVO

CYNCTAQVE MYNDANO CYVRRENTIA TEMPORE GESTA VEX BONA VEL PROBRA OMNIA MORTE CADVNT

PHOEBVS NEMPE NITENS MERITO PRODVCITVR ORTV ST PRONVS CARO CLAVSERIT ORBE DIEM

CONSVIIBVS ATAVIS POLLENS HIC SILVIA CORPVS TERRENVM AQVIT COENCA REGNA PETENS

INSIGNIS GEMINO VITAE QVAE SIDERE fVUSIT CYXMINIBYS SECO REUGIONE DEO

NATORVM SPLENDORE POTENS SVBFVITA VIGORE GAVDEBAT PARTV SE REPARASSE PATRES

VNDE SACERDOTIT GARO DOTATVS HONORE ET CELSVM MERVIT CERNERE PATRICIVM

TER QYINVM RAPIDA VERGEBANT TEMPORA IVSTRVM ET SVPER ADIECTVS TERTIVS ANNYS ERAT

* C£. ma Dissertation n° 217.

MARTIVS AVRATI REDIMITVS SYDERE VERIS NONO SOLE MICANS PRAEMIA TANTA TYUT

HAEC SVPREMA DIES COELESTI IN KIMINE PRIMA QYAM RAPVIT SEGO HANC DEDIT IPSA POLO

PIGNORA DESISTANT LACRIMIS PLANCTVQVE GRAVARI NON PLACEAT GEMERE QVOD CELEBRARE DECET

Il m'a été impossible de retrouver aucune donnée sur le lieu où fut ee È : à ensevelie Sylvia, mère du Patrice Gelsus, qui commanda les armées de Gontran!, C'est pour réunir les monuments épigraphiques relatifs à la Bourgogne, que j'enregistre ici cette épitaphe, empruntée par Duchesne à un manuscrit d'Alex. Pétau.

M : LR r ]° . / ra J'ai déjà appelé l'attention du lecteur sur la pensée toute chrétienne qui termine la pièce?.

* Les Acta sanclorum rapportent qu'à l’intercession de saint Séverin, Clovis fut guéri d'une longue maladie. Un texte, daté de la fin du

xu® siècle, semble indiquer qu'une inscription, autrefois placée à Château-Landon, rappelait ce fait miraculeux*.

“Greg. Tur. À, Fr. IV, xxiv, xxx, xut; «per Severinum , prædictæ abbatem ecclesiæ, Epitom. 1v, zur. «a divina sit infirmitate liberatus, testis est ? Dissertation n° 44. etitulus ejus apud Castrum-Landonis, ubi * Bolland. t. IF, febr. p. 549. xin vita ejus hoc lepitur.» Recueil des his- RE Quod Clodoveus, rex Francorum, toriens des Gaules, t. XVI, p. 19. Fa

CO [ee] So