ANNOS X1 DIE XX

SICLYDO.

Cette inscription mutilée a été trouvée à Saint-Mathias de Trèves ; elle est déposée au musée de la Porta Nigra. M. de Florencourt propose de lire dans les deux dernières lignes le mot DVKCISSIMO tracé en lettres rétrogrades. Je serais plutôt tenté d'y voir une série de noms barbares à désinences en 0, tels que ceux qui terminent une inscription de Worms!.

Si l’on peut avoir quelque confiance dans les copies que renferme l’œuvre posthume de Wiltheim, les inscriptions rétrogrades auraient toutefois été très-nombreuses à Trèves’; par malheur, les monuments cités dans ce livre ayant disparu, il est devenu impossible de s'assurer de l'exactitude des transcriptions de son auteur. Tout ce que je puis affirmer, c'est que, parmi les nombreuses épitaphes de toute cette partie de la Gaule, je n'en ai trouvé aucune pour laquelle l'écriture rétrograde ait été employée. |

Je signalerai ce fait sur deux imscriptions chrétiennes de ftalie, la première entièrement gravée unverso ordine*, la deuxième écrite en caractères directs, à l'exception du mot fECT, qui est tracé de droite à gauche.

Je ne connais pas, sur ‘es marbres chrétiens, d’autres exemples de cette insignifiante singularité.

1 Voir ma Dissertation n° 14. Cette dési- 115, 116, 195, 131, 141, 161, 165, nence se retrouve sur d’autres marbres du 209, 2306, 237, 33h, 345. bassin du Rhin. * Lupi, p. 151.

? Lucihiburgensia, n° 58, 59, 60, 95, * Perret, Cat. t. V, pl. zxiv, n° 5.

Hüpsch, Epigrammatographie, ko, 12; — Steiner, Codex inscr. Rom. Rh. n° 843; Tnscr. Dan. et Rh. 1796; Alichrist. Inschrift. p. 21.

HIC-IACET- ANNIVS - CATO + QVI- VIXIT-AN-XXXI- MENS-IV-TET- ANNIA * MATER-

Cette inscription provient du cimetière des Saints-Évangélistes ; elle n'existe plus aujourd'hui. La copie que nous avons sous les veux paraît incomplète; le mot TETolum pour TITV(YM appelait celui de POSVIT qui manque ici. La formule HIC IACET semble indiquer qu'il s'agit d'un chrétien !.

Voir mes planches, n° 156.

SIMIS INFAN TIMAE - ET- ANTO TRIBVS -QVI H ESCYNT fD E LVCIFERE M PO

J'ai copié cette épitaphe au musée de la Porta Niora. Elle vient

du cimetière de Saint-Mathias. Jy lis : dulcisSIMIS INFANubus. . ...

! On trouve toutefois sur les marbres des 547; Burmann, Anthol. Il, 1299, 226; Gentils quelques rares exemples de cette Mar. Iscr. Alb. 110; Kea, Framm. di Fast, formule, si fréquente sur les inscriptions p.1.) Ge début ne se rencontre pas une chrétiennes, (Hüpsch, Op. ci. 50, 15; seule fois dans la partie païenne de lim- Dumont, nser. d'Arles, p. 17et18; Bold. mense Index de Séguier.

Mari? TIMAE: et ANTOmo??..... JraTRIBVS . QUI He in pace qui- ESCYNT fIDeles.. .... ELLWGIFERE. htuluM POsuerunt?....

Ph. Schmitt, Die Kirche des H. Paulinus bei Trier, p. 438; cf. l'erratum, p. 484.

HIC IACET IN PACE APRONIVS PRINCIPALES QI VIXIT PLVS M MINYS KN ANNVS XK. TITVKVM POSVIT CONIVX EIVS AVENTINA CVM fIUIS SVIS PAVSAT