XL BIT

INT NoNAS DECEMBRIS

PoST CONSOLAT® IMPeR

TYNe VY C GE

Cette épitaphe mutilée a été trouvée à Saint-Just, en 18:16, dans

une tombe de pierre d’un travail

grossier.

On reconnaît un essai de versification dans le début :

HIC CYIV[S] IN HOC CONDYNITVR MEÏMBRA SEPVLCHRO

! D'après le système prosodique des poëtes de la décadence, le vers ne contient qu’une seule faute de quantité, CVIVS IN, la dernière syllabe de ce mot devenant, à volonté, longue devant HOC. Chez eux, en effet, la lettre H est parfois considérée comme une consonne ferme, devant laquelle les brèves

terminées par une consonne deviennent lon-

gues. (Voir Fortun. IV, v, x, xiv, etc.

Juvencus, [, 336, et la note d’Arevalo.) L’H peut de même se refuser à l’élision.

(Fortun. IV, 1x, xvnr, etc.; Barthius, Adversaria, p. 1057; cf. Burmann, Anthol. t. Il, p. 296.) Bede explique ainsi cette règle (De arte metrica, éd. Colon. t. [, p. 35 A) : « Quæcumque ergo verba in # terminantur.

H est assez difficile de trouver un sens dans les lignes qui suivent : on y voit le commencement d’un nom propre SARAGA'..... dicWS

EST. La formule mutilée VT NOMINis VoCABOLo VITAE MERITIS COM-

MENDARETur?..., parait indiquer que les vertus du défunt étaient telles que devait le faire attendre le nom qu'il portait?. Le chrétien de Lyon est mort le iv des nones de décembre, l’année qui a sum le consulat d'Importunus, c'est-à-dire en 510.

Le monument, conservé au musée de Saint-Pierre, est couvert d’une gravure compliquée, dont les principaux motifs sont la colombe et le vase.

Journal de Trévoux, 1731, p. 1619; — Maflei, Galhiæ antiquitates, p. 91; —— Muratori, 375, 2; — Clinton, Fast Romani, t. IT, p. 196; — De Boiïssieu, p. 542. OPTATO ET PAVLINO CON SVUIBVS HAL fEBRARIS DEPOS , SELENTIOSES

Si j'en excepte l’écriteau qui, dans le grand martyre de lan 177°, fut porté, dans l’amphithéâtre de Lyon, devant le chrétien Attale, et

sur lequel on disait en lettres latines :

+nisi positione cujuscumque consonantis de- «fendantur, synalepha irrumpente syllabam ultimam aut perdunt aut minuunt, excepto cum ab k litera sequens sermo inchoaverit; «tunc et enim in arbitrio poetarum est, <utrum hæc, instar fortiorum consonantium, +synalepham arceat, an pro modo suæ fra- «gilitatis nihil valeat, etc.» On trouve dans Virgile, Egl. NI, 53, un exemple de 'H faisant position; cf. Velius Longus, p. 2217 et seq.. éd. Putsch.

! Ce nom est difficile à compléter. Le savant M. Renan incline à y reconnaître une forme orientale.

? C'est ainsi qu’on lit sur d’autres épitaphes : PRESBYTER HIC SITVS EST MERITIS ET NOMINE. CLARVS; QVI MERITIS TITVLVM NOMINIS AEQVIPA- RAS. (Paul. Nol. Epist. XXXIT, ad Severum.

Cf. Bosio, p. 151; Bonada, Anthol. XT, 9.

et ma Dissertation n° 12).

+ * Euseb. Hist. eccl. V, 1.