DEUXIÈME TABLEAU DES RÉCOMPENSES
(Voir la planche IT.)
a) Légende de quatre lignes verticales encadrant la tête d’Amenhotep (1) Dümicnen, Historische Inschrifien, W, pl. XLIT; pe Roucé, /nscr. héropl., INT, pl. CG; Brucson, Thesaurus, VI, p. SA SAUT: Breasren, Ancient
* Records, IV, $ 495. — Ma copie.
b) Grande inscription de dix-neuf lignes verticales ©?
Dümicnen, tbidem, pl. XLIT; ve RouGé, tbdem, pl. GG et CCI; Brucson, thidem, p. 1318-1319 (partout manquent les lignes 18 et 19). — Cf. Breasren, tbidem, S h94-h97. — Ma copie.
c) Inscription de trois lignes horizontales, au bas du tableau. — Cf. Breasren, tbidem, S 498 (traduction partielle, d’après une photographie). — Texte inédit : ma copie.
(41) Inscr. XV, a.
EL METIMAUI SE TE tof ent
(La tête du roi est également entou- note (b). rée d’une légende, qu'on peut consi- G®) Dümichen avait, avec raison, réuni dérer comme la suite de la ligne 2 de dans sa copie les lignes 1-2 au reste de l'inscription 42. Voir ci-après, p. 66, l'inscription.
ROMÉË-ROŸ ET AMENHOTEP. 63
Ligne 3, fin, lire Le et non pas, comme Brugsch, 1 + =.
1 Le pacha, Premier prophète d'Amonrésonther, Amenhotep, }.v.,
9 . . , r ‘ sur le siège de son père, le Premier prophète d’Amon : de Kartak,
Ramsesnekht, ]. v.
Comparer ce texte à celui de l'inscription 34.
(42) Inscr. XV, D)
HORDE AMAR T IE in LES Ge UT fil SISTER EATUMANT| 9 N'ES RÉUSSIE PCI SE Te = pl LI TL ERP, A De rc SRI NN CSI ITISLET HAITI AP LP ISNIT EN XNA SET UE EN AP 4 Pr TEA PR NE ER MIS IE UMET=ONNTSIHIITLIMEIXN Di SrSR- Tin 1119-n SN XLR) CIM ZJXT IS Ml: os NTI EME CISEIK 2 Anne TE RIT UMEASILIT a A NL ETES ARCS RES
NT
(1 Les signes des deux premières co- colonnes sont tournés vers la gauche lonnes sont tournés vers la droite, comme comme la figure du Grand prêtre. la figure du roi; les signes des autres
UNE UNE TOM SES Es NIET EE LS FO RATS SS KEIIKZ SR NF ETS ZMNIÈRE Ts EE RP, TR PES nee) On LU QE EE MERS OT UE M 1 [=] TON ESS 21e KES NE IUTES ASP SERRE LE np SE)
