GRATIAM CONCILIARUNT, A QUO PRIMUM

VEXILLIFER, DEIN TRIBUNUS, TUM PB.JE= =TORIAN^ EQUITUM ANGLORUM COHORTIS

LEGATUS^ CENTURIO, ET TOTIUS GALLICl

EQUITATUS DUCTOR MANIPULARIS CONS= =TITUTUS EST, PlÈ IN ChRISTO OBDOR

=MIVIT ANNO M. D. CC. 6™ NONAS OCTOB.' ^ MAGNUM SUI DESIDERIUM RELINQUENS BONIS OMNIBUS, ET IN PRIMIS PAUPERIB , IN QUOS ERAT EXIMIA ILLIUS CHARITAS ET MISERICORDIA.

FlORENTIUS Ô UoNOHOU EQUES AURATUS HUJUS DOMUS BENEFACTOR ' MUNIFICENTISSIMUS HOC MONUMENTUM AVUNCULO OPTIMO MŒRENS POSUIT.

Requiescat in pace.

Marbre noir. — Haut. o",65; larg. o"',ho.

' La bataille de Senef, gagnée par le grand Gondé, le 11 août 167^; celle de Gassel , par Monsieur, frère du roi , le 1 1 avril

^ Guidon, officier supérieur, capitaine-

lieutenant de la compagnie des gendarmes anglais des ordonnances du roi, mestre de camp général de la cavalerie.

^ Le 2 octobre.

La portion de la chapelle, convertie en salie de physique, présente trois fausses haies, deux au nord et une au sud. C'est là que sont placés les monuments funéraires de Marien O'Gruoly, du roi Jacques II et de la duchesse de Tyrconnell. L'épitaphe de Marien O'Gruoly, gravée sur une plaque de marhre noir en lettres dorées, est encadrée d'une hordure de marhie blanc arrondie à sa partie supérieure, surmontée de deux cassolettes et d'un vase peints en couleur de bronze. Cette inscription fournirait au besoin un argument contre l'emploi d'une langue ancienne pour exprimer des choses toutes modernes. La traduction des divers titres militaires qui sont attribués au vaillant Irlandais ne nous donne pas une satisfaction complète ^

' Indépendanmient deces li'ois petits mo- néraires comprises dans le carrelage. Ces dernuments relevés contre les murs, la partie nières sont classées ci-après sous les ii°'cccxliv, retranchée de la chapelle contientsixdallesfu- cccxlvi, cccxlvii, cccxlix, cccl et cccli.

COLLEGE DES ECOSSAIS

HIC lACET